3. Arbeitstreffen
Thema: Automatische Gewinnung von lexikografischen Angaben (3. und 4. Mai 2012, European Academy of Bozen/Bolzano, Bozen)
Programm 2. + 3. Arbeitsbericht
Die Verfügbarkeit großer elektronischer Textkorpora hat die Lexikografie generell stark verändert (Teubert 1999). Ein- und mehrsprachige Wörterbücher werden zunehmend korpusgestützt erarbeitet, und das unabhängig vom jeweiligen Publikationsmedium. Zugleich haben Korpuslinguisten reiche Korpusrecherche- und -analysetools entwickelt, während Computerlexikografen und -linguisten z. B. zur automatischen Lesartendisambiguierung oder zur Entwicklung lexikalisch-semantischer Ressourcen (z. B. Ontologien) beigetragen haben. Indem Lexikografen solche Tools anwenden, hat sich die inhaltliche Qualität der Wörterbücher verbessert, allerdings wurde bei gedruckten Wörterbüchern das Angabeninventar als solches wenig verändert.
Da Internetwörterbücher keinen Platzbeschränkungen unterliegen, können hier aber sehr detaillierte und ganz neue Arten von lexikografischen Angaben erscheinen (Haß 2005, Klosa 2010). Welche dies sein können (z. B. Frequenzangaben, Kollokationen, feste Wortverbindungen) und wie lexikografisch erarbeitete und automatisch erstellte Angaben in Internetwörterbüchern kombiniert werden können, wird anhand der Vorstellung entsprechender Tools und Wörterbücher bei dem Arbeitstreffen deutlich werden. Dabei sind auch Antworten auf die Frage der direkten Rückbindung an das zugrunde liegende Online-Korpus wie der Nutzbarmachung von Wortnetzen in Internetwörterbüchern zu suchen.
Gäste
Dr. Marco Baroni (Università degli Studi di Trento - Center for Mind/Brain Sciences (CIMeC)) zum Thema "You can tell a word by the (visual) company it keeps: extracting lexico-semantic information from text and images"
Prof. Dr. Stefan Evert und Dr. Sabine Bartsch (Technische Universität Darmstadt) zum Thema "Towards a Firthian notion of collocation"
Adam Kilgarriff (Lexical Computing Ltd Brighton) zum Thema "Do we need lexicographers? Prospects for automatic lexicography"
Dr. Magali Paquot (Université Catholique de Louvain) zum Thema "Dictionary-cum-corpus-query-tools: A step towards more customisation in pedagogical lexicography?"
Literatur
Haß, Ulrike (Hg.) (2005): Grundfragen der elektronischen Lexikographie. elexiko − das Online-Informationssystem zum deutschen Wortschatz. de Gruyter: Berlin / New York. (Schriften des Instituts für Deutsche Sprache 12)
Klosa, Annette (2010): On the combination of automated information and lexicographically interpreted information in two German online dictionaries (www.elexiko.de and www.dwds.de). In: Granger, Sylviane / Paquot, Magali (eds.): eLexicography in the 21st century: New challenges, new applications. Presses universitaires de Louvain: Louvain, S. 157−164.
Teubert, Wolfgang (1999): Korpuslinguistik und Lexikographie. In: Deutsche Sprache 4, S. 292−313.