Publikationen

(2010 bis 2016)

Inhaltsverzeichnis


Publikationen / Publications 2016

  • Abel, Andrea/Meyer, Christian M. (2016): Nutzerbeteiligung. In: Klosa, Annette/Müller-Spitzer, Carolin (Hg.): Internetlexikografie. Ein Kompendium. Berlin/Boston: de Gruyter. S. 249-290.
  • Alexa, Melina/Konopka, Anja/Wind, Lutz (2016): Gibt es einen medienspezifischen lexikografischen Prozess für das Online-Wörterbuch? – Ein Werkstattbericht. In: Hildenbrandt, Vera/Klosa, Annette (Hg.): Lexikographische Prozesse bei Internetwörterbüchern. 4. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks "Internetlexikografie". Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. S. 8-19. (= OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 1/2016).
  • Denzer, Sandra/Horn, Franziska (2016): Die ersten Schritte eines Langzeitprojekts. Das Digitale Familiennamenwörterbuch Deutschlands. In: Hildenbrandt, Vera/Klosa, Annette (Hg.): Lexikographische Prozesse bei Internetwörterbüchern. 4. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks "Internetlexikografie". Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. S. 39-55. (= OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 1/2016).
  • Engelberg, Stefan/Storrer, Angelika (2016): Typologie von Internetwörterbüchern und -portalen. In: Klosa, Annette/Müller-Spitzer, Carolin (Hg.): Internetlexikografie. Ein Kompendium. Berlin/Boston: de Gruyter. S. 31-63.
  • Engelberg, Stefan/Müller-Spitzer, Carolin/Schmidt, Thomas (2016): Vernetzungs- und Zugriffsstrukturen. In: Klosa, Annette/Müller-Spitzer, Carolin (Hg.): Internetlexikografie. Ein Kompendium. Berlin/Boston: de Gruyter. S. 153-195.
  • Geyken, Alexander/Lemnitzer, Lothar (2016): Automatische Gewinnung von lexikografischen Angaben. In: Klosa, Annette/Müller-Spitzer, Carolin (Hg.): Internetlexikografie. Ein Kompendium. Berlin/Boston: de Gruyter. S. 197-247.
  • Gouws, Rufus H. (2016): Aspekte des lexikographischen Prozesses in Print- und Onlinewörterbüchern. In: Hildenbrandt, Vera/Klosa, Annette (Hg.): Lexikographische Prozesse bei Internetwörterbüchern. 4. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks "Internetlexikografie". Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. S. 70-81. (= OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 1/2016).
  • Herold, Axel/Meyer, Peter/Müller-Spitzer, Carolin (2016): Datenmodellierung. In: Klosa, Annette/Müller-Spitzer, Carolin (Hg.): Internetlexikografie. Ein Kompendium. Berlin/Boston: de Gruyter. S. 111-152.
  • Hildenbrandt, Vera/Klosa, Annette (Hg.) (2016): Lexikographische Prozesse bei Internetwörterbüchern. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. (= OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 1/2016).
  • Hildenbrandt, Vera/Klosa, Annette (2016): Einleitung. In: Hildenbrandt, Vera/Klosa, Annette (Hg.): Lexikographische Prozesse bei Internetwörterbüchern. 4. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks "Internetlexikografie". Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. S. 2-7. (= OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 1/2016).
  • Klosa, Annette/Müller-Spitzer, Carolin (Hg.) (2016): Internetlexikografie. Ein Kompendium. Berlin/Boston: de Gruyter.
  • Klosa, Annette/Müller-Spitzer, Carolin (2016): Einleitung. In: Klosa, Annette/Müller-Spitzer, Carolin (Hg.): Internetlexikografie. Ein Kompendium. Berlin/Boston: de Gruyter. S. XI-XVIII.
  • Klosa, Annette/Tiberius, Carole (2016): Der lexikografische Prozess. In: Klosa, Annette/Müller-Spitzer, Carolin (Hg.): Internetlexikografie. Ein Kompendium. Berlin/Boston: de Gruyter. S. 65-110.
  • Klosa, Annette (2016): Der lexikographische Prozess im Projekt elexiko. In: Hildenbrandt, Vera/Klosa, Annette (Hg.): Lexikographische Prozesse bei Internetwörterbüchern. 4. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks "Internetlexikografie". Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. S. 29-38. (= OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 1/2016).
  • Meyer, Christian M./Gurevych, Iryna (2016): Der lexikographische Prozess im deutschen Wiktionary. In: Hildenbrandt, Vera/Klosa, Annette (Hg.): Lexikographische Prozesse bei Internetwörterbüchern. 4. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks "Internetlexikografie". Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. S. 56-69. (= OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 1/2016).
  • Meyer, Peter/Herold, Axel/Lemnitzer, Lothar (2016): Technische Rahmenbedingungen der Internetlexikografie. In: Klosa, Annette/Müller-Spitzer, Carolin (Hg.): Internetlexikografie. Ein Kompendium. Berlin/Boston: de Gruyter. S. 1-30.
  • Müller-Spitzer, Carolin (2016): Wörterbuchbenutzungsforschung. In: Klosa, Annette/Müller-Spitzer, Carolin (Hg.): Internetlexikografie. Ein Kompendium. Berlin/Boston: de Gruyter. S. 291-342.
  • Tiberius, Carole/Schoonheim, Tanneke (2016): The Algemeen Nederlands Woordenboek (ANW) and its Lexicographical Process. In: Hildenbrandt, Vera/Klosa, Annette (Hg.): Lexikographische Prozesse bei Internetwörterbüchern. 4. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks "Internetlexikografie". Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. S. 20-28. (= OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 1/2016).

Publikationen / Publications 2015

  • Baisa, Vít/Jakubíček, Miloš/Kilgarriff, Adam/Rychlý, Pavel (2015): Longest-commonest Match. In: Kosem, Iztok/Jakubíček, Miloš/Kallas, Jelena/Krek, Simon (Hg.): Electronic lexicography in the 21st century: linking lexical data in the digital age. Proceedings of the eLex 2015 conference, 11-13 August 2015, Herstmonceux Castle, United Kingdom. Ljubljana/Brighton: Trojina Institute for Applied Slovene Studies/Lexical Computing Ltd. S. 397-404.
  • Bartz, Thomas/Geyken, Alexander/Pölitz, Christian (2015): Using a Maximum Entropy Classifier to link “good” corpus examples to dictionary senses. In: Kosem, Iztok/Jakubíček, Miloš/Kallas, Jelena/Krek, Simon (Hg.): Electronic lexicography in the 21st century: linking lexical data in the digital age. Proceedings of the eLex 2015 conference, 11-13 August 2015, Herstmonceux Castle, United Kingdom. Ljubljana/Brighton: Trojina Institute for Applied Slovene Studies/Lexical Computing Ltd. S. 304-314.
  • Bel-Enguix, Gemma/Gala, Núria/Rapp, Reinhard (2015): Language production, cognition, and the lexicon. Heidelberg/Berlin: Springer. (= Text, Speech and Language Technology 48).
  • Declerck, Thierry/Mörth, Karlheinz/Wandl-Vogt, Eveline (2015): Towards a Pan European Lexicography by Means of Linked (Open) Data. In: Kosem, Iztok/Jakubíček, Miloš/Kallas, Jelena/Krek, Simon (Hg.): Electronic lexicography in the 21st century: linking lexical data in the digital age. Proceedings of the eLex 2015 conference, 11-13 August 2015, Herstmonceux Castle, United Kingdom. Ljubljana/Brighton: Trojina Institute for Applied Slovene Studies/Lexical Computing Ltd. S. 342-355.
  • Didakowski, Jörg/Geyken, Alexander/Lemnitzer, Lothar/Pölitz, Christian (2015): Combining a rule-based approach and machine learning in a good-example extraction task for the purpose of lexicographic work on contemporary standard German. In: Kosem, Iztok/Jakubíček, Miloš/Kallas, Jelena/Krek, Simon (Hg.): Electronic lexicography in the 21st century: linking lexical data in the digital age. Proceedings of the eLex 2015 conference, 11-13 August 2015, Herstmonceux Castle, United Kingdom. Ljubljana/Brighton: Trojina Institute for Applied Slovene Studies/Lexical Computing Ltd. S. 21-31.
  • Domínguez Vázquez, María José (2015): Zu Valenzreduktionen und indirekten Charakterisierungen. Versteckte Information in E-VALBU. In: Domínguez Vázquez, María José/Eichinger, Ludwig M. (Hg.): Valenz im Fokus: Grammatische und lexikographische Studien zu Ehren von Jacqueline Kubczak. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. S. 1-20.
  • Engelberg, Stefan/Meyer, Peter (2015): Das Lehnwortportal Deutsch als kontaktlinguistisches Forschungsinstrument. In: Fuchsbauer, Jürgen/Kelih, Emmerich/Newerkla, Stefan Michael (Hg.): Lehnwörter im Slawischen. Empirische und crosslinguistische Perspektiven. Frankfurt a.M./Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien: Peter Lang. S. 149-170. (= Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und Germanistik 6).
  • Gouws, Rufus Hjalmar (2015): The Presentation and Treatment of Collocations as Secondary Guiding Elements in Dictionaries. In: Lexikos. Journal of the African Association for Lexicography 25, S. 170-190.
  • Granger, Sylviane/Paquot, Magali (2015): Electronic lexicography goes local: Design and structures of a needs-driven online academic writing aid. In: Gouws, Rufus Hjalmar/Heid, Ulrich/Herbst, Thomas/Schierholz, Stefan/Schweickard, Wolfgang/Wiegand, Herbert Ernst (Hg.): Internationales Jahrbuch für Lexikographie. International annual for lexicography. Revue internationale de lexicographie 31. S. 118-141.
  • Koplenig, Alexander/Müller-Spitzer, Carolin/Wolfer, Sascha (2015): Observing Online Dictionary Users: Studies Using Wiktionary Log Files. In: International Journal of Lexicography 28, S. 1-26.
  • Lew, Robert (2015): Opportunities and limitations of user studies. In: Tiberius, Carole/Müller-Spitzer, Carolin (Hg.): Research into dictionary use / Wörterbuchbenutzungsforschung. 5. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks “Internetlexikografie”. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. S. 6-16. (= OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 2/2015).
  • Meyer, Peter (2015): Aligning word senses and more: tools for creating interlinked resources in historical loanword lexicography. In: Kosem, Iztok/Jakubíček, Miloš/Kallas, Jelena/Krek, Simon (Hg.): Electronic lexicography in the 21st century: linking lexical data in the digital age. Proceedings of the eLex 2015 conference, 11-13 August 2015, Herstmonceux Castle, United Kingdom. Ljubljana/Brighton: Trojina Institute for Applied Slovene Studies/Lexical Computing Ltd. S. 198-210.
  • Michelfeit, Jan/Langemets, Margit/Kallas, Jelena/Kilgarriff, Adam/Koppel, Kristina/Kudritski, Elgar/Tuulik, Maria/Viks, Ülle (2015): Automatic generation of the Estonian Collocations Dictionary database. In: Kosem, Iztok/Jakubíček, Miloš/Kallas, Jelena/Krek, Simon (Hg.): Electronic lexicography in the 21st century: linking lexical data in the digital age. Proceedings of the eLex 2015 conference, 11-13 August 2015, Herstmonceux Castle, United Kingdom. Ljubljana/Brighton: Trojina Institute for Applied Slovene Studies/Lexical Computing Ltd. S. 1-20.
  • Müller-Spitzer, Carolin/Wolfer, Sascha (2015): Vernetzungsstrukturen digitaler Wörterbücher. Neue Ansätze zur Analyse. In: Gouws, Rufus Hjalmar/Heid, Ulrich/Herbst, Thomas/Schierholz, Stefan/Schweickard, Wolfgang/Wiegand, Herbert Ernst (Hg.): Internationales Jahrbuch für Lexikographie. International annual for lexicography. Revue internationale de lexicographie 31. S. 173-199.
  • Niestadt, Jan/Tiberius, Carole (2015): Dictionary use: A case study of the ANW Dictionary. In: Müller-Spitzer, Carolin/Tiberius, Carole (Hg.): Research into dictionary use. Wörterbuchbenutzungsforschung. 5. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks „Internetlexikografie“. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. S. 28-35. (= OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 2/2015).
  • Storrer, Angelika (2015): Neue Text- und Schreibformen im Internet: Das Beispiel Wikipedia. In: Feilke, Helmuth/Köster, Juliane/Steinmetz, Michael (Hg.): Textkompetenzen für die Sekundarstufe II. Freiburg: Klett. S. 277-306.
  • Tarp, Sven (2015): Detecting user needs for new online dictionary projects: Business as usual, user research or …?. In: Tiberius, Carole/Müller-Spitzer, Carolin (Hg.): Research into dictionary use / Wörterbuchbenutzungsforschung. 5. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks “Internetlexikografie”. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. S. 17-27. (= OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 2/2015).
  • Tarp, Sven (2015): Structures in the communication between lexicographer and programmer: Database and interface. In: Gouws, Rufus Hjalmar/Heid, Ulrich/Herbst, Thomas/Schierholz, Stefan/Schweickard, Wolfgang/Wiegand, Herbert Ernst (Hg.): Internationales Jahrbuch für Lexikographie. International annual for lexicography. Revue internationale de lexicographie 31. S. 217-245.
  • Tiberius, Carole/Müller-Spitzer, Carolin (Hg.) (2015): Research into dictionary use / Wörterbuchbenutzungsforschung. 5. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks “Internetlexikografie”. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. (= OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 2/2015).
  • Tiberius, Carole/Müller-Spitzer, Carolin: Introduction. In: Tiberius, Carole/Müller-Spitzer, Carolin (Hg.): Research into dictionary use / Wörterbuchbenutzungsforschung. 5. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks “Internetlexikografie”. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. S. 3-5. (= OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 2/2015).
  • Tiberius, Carole/Niestadt, Jan (2015): Dictionary use: A case study of the ANW Dictionary. In: Tiberius, Carole/Müller-Spitzer, Carolin (Hg.): Research into dictionary use / Wörterbuchbenutzungsforschung. 5. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks “Internetlexikografie”. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. S. 28-35. (= OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 2/2015).

Publikationen / Publications 2014

  • Abel, Andrea/Ralli, Natascia/Vettori, Chiara (2014): Proceedings of the 16th EURALEX International Congress: The User in Focus, Bolzano/Bozen, Italien, 15-19 July 2014. Bolzano/Bozen: Institute for Specialised Communication and Multilingualism.
  • Klosa, Annette/Koplenig, Alexander/Töpel, Antje (2014): Benutzerwünsche und -meinungen zu dem monolingualen deutschen Onlinewörterbuch elexiko. In: Müller-Spitzer, Carolin (Hg.): Using Online Dictionaries. Berlin/New York: de Gruyter. S. 281-284.
  • Koplenig, Alexander/Müller-Spitzer, Carolin (2014): General issues of online dictionary use. In: Müller-Spitzer, Carolin (Hg.): Using Online Dictionaries. Berlin/New York: de Gruyter. S. 127-142.
  • Koplenig, Alexander/Müller-Spitzer, Carolin (2014): Online dictionaries: expectations and demands. In: Müller-Spitzer, Carolin (Hg.): Using Online Dictionaries. Berlin/New York: de Gruyter. S. 143-188.
  • Koplenig, Alexander/Müller-Spitzer, Carolin (2014): Questions of design. In: Müller-Spitzer, Carolin (Hg.): Using Online Dictionaries. Berlin/New York: de Gruyter. S. 189-204.
  • Koplenig, Alexander/Müller-Spitzer, Carolin (2014): The first two international studies on online dictionaries – background information. In: Müller-Spitzer, Carolin (Hg.): Using Online Dictionaries. Berlin/New York: de Gruyter. S. 79-84.
  • Koplenig, Alexander/Michaelis, Frank/Müller-Spitzer, Carolin (2014): Evaluation of a new web design for the dictionary portal OWID. In: Müller-Spitzer, Carolin (Hg.): Using Online Dictionaries. Berlin/New York: de Gruyter. S. 207-228.
  • Koplenig, Alexander/Michaelis, Frank/Müller-Spitzer, Carolin (2014): Dictionary users do look up frequent words. A log file analysis. In: Müller-Spitzer, Carolin (Hg.): Using Online Dictionaries. Berlin/New York: de Gruyter. S. 229-250.
  • Koplenig, Alexander/Meyer, Peter/Müller-Spitzer, Carolin/Wolfer, Sascha (2014): Dictionary users do look up frequent and socially relevant words. Two log file analyses. In: Abel, Andrea/Ralli, Natascia/Vettori, Chiara (Hg.): Proceedings of the 16th EURALEX International Congress: The User in Focus, Bolzano/Bozen, Italien, 15-19 July 2014. Bolzano/Bozen: Institute for Specialised Communication and Multilingualism. S. 281-290.
  • Mann, Michael/Schierholz, Stefan (2014): Methoden in der Lexikographie und Wörterbuchforschung. Ein Überblick mit einer Auswahlbibliographie. In: Internationales Jahrbuch für Lexikographie. International annual for lexicography. Revue internationale de lexicographie 30. S. 3-57.
  • Müller-Spitzer, Carolin (2014): Using Online Dictionaries. Berlin/New York: de Gruyter. (= Lexicographica: Series maior. Supplementbände zum Internationalen Jahrbuch für Lexikographie. Supplementary volumes to the international annual for lexicography 145).
  • Müller-Spitzer, Carolin (2014): Empirical data on contexts of dictionary use. In: Müller-Spitzer, Carolin (Hg.): Using Online Dictionaries. Berlin/New York: de Gruyter. S. 85-126.
  • Müller-Spitzer, Carolin (2014): Methoden der Wörterbuchbenutzungsforschung. In: Internationales Jahrbuch für Lexikographie. International annual for lexicography. Revue internationale de lexicographie 30. S. 112-151.
  • Müller-Spitzer, Carolin/Proost, Kristel (2014): Degrees of Synonymity as the Basis of a Network for German Communication Verbs in the Online Reference Work Kommunikationsverben in OWID. In: Abel, Andrea/Ralli, Natascia/Vettori, Chiara (Hg.): Proceedings of the 16th EURALEX International Congress: The User in Focus, Bolzano/Bozen, Italien, 15-19 July 2014. Bolzano/Bozen: Institute for Specialised Communication and Multilingualism. S. 1171-1186.
  • van den Berg, Boudewijn/Colman, Lut/Niestadt, Jan/Tiberius, Carole (2014): Advancing Search in the Algemeen Nederlands Woordenboek. In: Abel, Andrea/Ralli, Natascia/Vettori, Chiara (Hg.): Proceedings of the 16th EURALEX International Congress: The User in Focus, Bolzano/Bozen, Italien, 15-19 July 2014. Bolzano/Bozen: Institute for Specialised Communication and Multilingualism. S. 1247-1253.

Publikationen / Publications 2013

  • Abel, Andrea (2013): Electronic dictionaries for computer-assisted language learning. In: Gouws, Rufus Hjalmar/Heid, Ulrich/Schweickard, Wolfgang/Wiegand, Herbert Ernst (Hg.): Wörterbücher: Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Dictionaries: An International Encyclopedia of Lexicography. Dictionnaires: Encyclopédie international de lexicographie. Berlin/New York: de Gruyter. S. 1115-1136. (= HSK 5.4).
  • Abel, Andrea/Meyer, Christian M. (2013): The dynamics outside the paper: user contributions to online dictionaries. In: Proceedings of the 3rd eLex conference, 17-19 october 2013. Electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper. Ljubljana: Trojina Institute for Applied Slovene Studies/Tallinn: Eesti Keele Instituut. S. 179–194. [PDF]
  • Asmussen, Jörg (2013): Combined products: Dictionary and corpus. In: Gouws, Rufus Hjalmar/Heid, Ulrich/Schweickard, Wolfgang/Wiegand, Herbert Ernst (Hg.): Wörterbücher: Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Dictionaries: An International Encyclopedia of Lexicography. Dictionnaires: Encyclopédie international de lexicographie. Berlin/New York: de Gruyter. S. 1081-1090. (= HSK 5.4).
  • Engelberg, Stefan/Müller-Spitzer, Carolin (2013): Dictionary portals. In: Gouws, Rufus Hjalmar/Heid, Ulrich/Schweickard, Wolfgang/Wiegand, Herbert Ernst (Hg.): Wörterbücher: Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Dictionaries: An International Encyclopedia of Lexicography. Dictionnaires: Encyclopédie international de lexicographie. Berlin/New York: de Gruyter. S. 1023-1035. (= HSK 5.4).
  • Geyken, Alexander (2013): Large-scale documentary dictionaries on the Internet. In: Gouws, Rufus Hjalmar/Heid, Ulrich/Schweickard, Wolfgang/Wiegand, Herbert Ernst (Hg.): Wörterbücher: Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Dictionaries: An International Encyclopedia of Lexicography. Dictionnaires: Encyclopédie international de lexicographie. Berlin/New York: de Gruyter. S. 1053-1069. (= HSK 5.4).
  • Klosa, Annette (2013): Wortbildung in elexiko: Gegenwart und Zukunft. In: Klosa, Annette (Hg.): Wortbildung im elektronischen Wörterbuch. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag. S. 175-196.
  • Klosa, Annette (2013): Wortbildung im elektronischen Wörterbuch. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag.
  • Klosa, Annette (2013): The lexicographical process (with special focus on online dictionaries). In: Gouws, Rufus Hjalmar/Heid, Ulrich/Schweickard, Wolfgang/Wiegand, Herbert Ernst (Hg.): Wörterbücher: Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Dictionaries: An International Encyclopedia of Lexicography. Dictionnaires: Encyclopédie international de lexicographie. . Berlin/New York: de Gruyter. S. 517-524. (= HSK 5.4)
  • Lemnitzer, Lothar (2013): Representing human and maschine dictionaries in markup languages (SGML, XML). In: Gouws, Rufus Hjalmar/Heid, Ulrich/Schweickard, Wolfgang/Wiegand, Herbert Ernst (Hg.): Wörterbücher: Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Dictionaries: An International Encyclopedia of Lexicography. Dictionnaires: Encyclopédie international de lexicographie. Berlin/New York: de Gruyter. S. 1195-1209. (= HSK 5.4).
  • Matuschek, Michael/Meyer, Christian M./Gurevych, Iryna (2013): Multilingual Knowledge in Aligned Wiktionary and OmegaWiki for Translation Applications. In: Translation: Corpora, Computation, Cognition 3/1, S. 87-118. [PDF]
  • Meyer, Christian M. (2013): Wiktionary: The Metalexicographic and Natural Language Processing Perspective. Dissertation, Technische Universität Darmstadt. Darmstadt: tuprints 3654. [PDF]
  • Meyer, Peter/Müller-Spitzer, Carolin (2013): Überlegungen zur Visualisierung von Wortbildung in elektronischen Wörterbüchern. In: Klosa, Annette (Hg.): Wortbildung im elektronischen Wörterbuch. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag. S. 255-279.
  • Müller-Spitzer, Carolin (2013): Textual structures in electronic dictionaries compared with printed dictionaries: A short general survey. In: Gouws, Rufus Hjalmar/Heid, Ulrich/Schweickard, Wolfgang/Wiegand, Herbert Ernst (Hg.): Wörterbücher: Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Dictionaries: An International Encyclopedia of Lexicography. Dictionnaires: Encyclopédie international de lexicographie. Berlin/New York: de Gruyter. S. 367-381. (= HSK 5.4).
  • Müller-Spitzer, Carolin (2013): Contexts of dictionary use. In: Gantar, Polana/Kallas, Jelena/Kosem, Iztok/Krek, Simon/Langemets, Margit/Tuulik, Maria (Hg.): Proceedings of the 3rd eLex conference, 17-19 october 2013. Electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper. Ljubljana: Trojina Institute for Applied Slovene Studies/Tallinn: Eesti Keele Instituut. S. 1-15.
  • Müller-Spitzer, Carolin/Proost, Kristel (2013): Kommunikationsverben in OWID: An Online Reference Work of German Communication Verbs with Advanced Access Structures. In: Gantar, Polana/Kallas, Jelena/Kosem, Iztok/Krek, Simon/Langemets, Margit/Tuulik, Maria (Hg.): Proceedings of the 3rd eLex conference, 17-19 october 2013. Electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper. Ljubljana: Trojina Institute for Applied Slovene Studies/Tallinn: Eesti Keele Instituut. S. 296-309.
  • Schierholz, Stefan J. (2013): New developments in lexicography for special purposes I: An overview of linguistic dictionaries. In: Gouws, Rufus Hjalmar/Heid, Ulrich/Schweickard, Wolfgang/Wiegand, Herbert Ernst (Hg.): Wörterbücher: Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Dictionaries: An International Encyclopedia of Lexicography. Dictionnaires: Encyclopédie international de lexicographie. Berlin/New York: de Gruyter. S. 431-442. (= HSK 5.4).
  • Schierholz, Stefan J. (2013): Ein Online-Wörterbuch zur Valenz der Substantive. In: Jesenšek, Vida (Hg.): Specialised Lexicography. Print and Digital, Specialised Dictionaries, Databases. Berlin/New York: de Gruyter. S. 95-112.
  • Storrer, Angelika (2013): Representing dictionaries in hypertextual form. In: Gouws, Rufus Hjalmar/Heid, Ulrich/Schweickhard, Wolfgang/Wiegand, Herbert Ernst (Hg.): Wörterbücher: Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Dictionaries: An International Encyclopedia of Lexicography. Dictionnaires: Encyclopédie international de lexicographie. Berlin/New York: de Gruyter. S. 1244-1253. (= HSK 5.4).

Publikationen / Publications 2012

  • Abel, Andrea (2012): Dictionary writing systems and beyond. In: Granger, Sylviane/Paquot, Magali (Hg.): Electronic Lexicography. Oxford/New York: Oxford University Press. S. 83-106.
  • Abel, Andrea/Klosa, Annette (2012): Der lexikografische Arbeitsplatz – Praxis und Theorie. In: Torjusen, Julie Matilde/Fjeld, Ruth Vatvedt (Hg.): Proceedings of the 15th EURALEX International Congress 2012, Oslo, Norway, 7-11 August 2012. Oslo: Universitetet i Oslo, Institutt for lingvistiske og nordiske studier. S. 413-421.
  • Didakowski, Jörg/Geyken, Alexander/Lemnitzer, Lothar (2012): Automatic example sentence extraction for a contemporary German dictionary. In: Torjusen, Julie Matilde/Fjeld, Ruth Vatvedt (Hg.): Proceedings of the 15th EURALEX International Congress 2012, Oslo, Norway, 7-11 August 2012. Oslo: Universitetet i Oslo, Institutt for lingvistiske og nordiske studier. S. 343-349.
  • Eckle-Kohler, Judith/Gurevych, Iryna/Hartmann, Silvana/Matuschek, Michael/Meyer, Christian M. (2012): UBY-LMF – A Uniform Model for Standardizing Heterogeneous Lexical-Semantic Resources in ISO-LMF. In: Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Istanbul, Türkei. S. 275–282. [PDF]
  • Gurevych, Iryna/Eckle-Kohler, Judith/Hartmann, Silvana/Matuschek, Michael/Meyer, Christian M./Wirth, Christian (2012): Uby – A Large-Scale Unified Lexical-Semantic Resource. In: Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL), Avignon, Frankfreich. S. 580–590. [PDF]
  • Gurevych, Iryna/Zesch, Torsten (Hg.) (2012): Language Resources and Evaluation Journal 47/1 - Special Issue on Collaboratively Constructed Language Resources. Berlin/Heidelberg: Springer. [Inhaltsverzeichnis]
  • Hartmann, Silvana/Szarvas, György/Gurevych, Iryna (2012): Mining Multiword Terms from Wikipedia. In: Pazienza, Maria Teresa/Stellato, Armando (Hg.): Semi-Automatic Ontology Development: Processes and Resources. Hershey, Pennsylvania: IGI Global. S. 226-258. [Verlag]
  • Klosa, Annette (2012): Pedro A. Fuertes-Olivera/Henning Bergenholtz (Hg.): e-Lexicography. The Internet, Digital Initiatives and Lexicography (Review). In: Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie. International annual for lexicography. Revue internationale de lexicographie 28. S. 414-417.
  • Klosa, Annette/Koplenig, Alexander/Töpel, Antje (2012): Zur Funktion und Rezeption von Belegen – Ergebnisse einer Benutzungsstudie zum Onlinewörterbuch elexiko. In: Sprachwissenschaft 37/1. Heidelberg: Winter, S. 93-123.
  • Klosa, Annette/Kupietz, Marc/Lüngen, Harald (2012): Zum Nutzen von Korpusauszeichnungen für die Lexikographie. In: Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie. International annual for lexicography. Revue internationale de lexicographie 28. S. 71-98.
  • Koplenig, Alexander/Müller-Spitzer, Carolin/Töpel, Antje (2012): Online dictionary use: Key findings from an empirical research project. Oxford/New York: Oxford University Press. S. 425-457.
  • Meyer, Christian M./Gurevych, Iryna (2012): Wiktionary: a new rival for expert-built lexicons? Exploring the possibilities of collaborative lexicography. In: Granger, Sylviane/Paquot, Magali (Hg.): Electronic Lexicography. Oxford: Oxford University Press. S. 259–291. [Vorabversion] [Verlag]
  • Meyer, Christian M./Gurevych, Iryna (2012): OntoWiktionary – Constructing an Ontology from the Collaborative Online Dictionary Wiktionary. In: Pazienza, Maria Teresa/Stellato, Armando (Hg.): Semi-Automatic Ontology Development: Processes and Resources. Hershey, Pennsylvania: IGI Global. S. 131-161. [Vorabdruck] [Verlag]
  • Niestadt, Jan/Schoonheim, Tanneke/Tempelaars, Rob/Tiberius, Carole (2012): Dictionary Use and Language Games: Getting to Know the Dictionary as Part of the Game. In: Torjusen, Julie Matilde/Fjeld, Ruth Vatvedt (Hg.): Proceedings of the 15th EURALEX International Congress 2012, Oslo, Norway, 7-11 August 2012. Oslo: Universitetet i Oslo, Institutt for lingvistiske og nordiske studier. S. 974-979.
  • Tiberius, Carole (2012): Dennis Spohr, Towards a Multifunctional Lexical Resource: Design and Implementation of a Graph-based Lexicon Model (Review). In: International Journal of Lexicography 26, S. 234-238.

Publikationen / Publications 2011

  • Engelberg, Stefan/Müller-Spitzer, Carolin (2011): Elektronische Lexikografie zwischen Grammatik und Lexikon. In: Engelberg, Stefan/Holler, Anke/Proost, Kristel (Hg.): Sprachliches Wissen zwischen Lexikon und Grammatik. Berlin/New York: de Gruyter. S. 559-572. (= Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2010).
  • Engelberg, Stefan/Holler, Anke/Proost, Kristel (Hg.) (2011): Sprachliches Wissen zwischen Lexikon und Grammatik. Berlin/New York: de Gruyter. (= Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2010).
  • Ferschke, Oliver/Zesch, Torsten/Gurevych, Iryna (2011): Wikipedia Revision Toolkit. In: Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL-HLT 2011), Portland, Oregon, USA. S. 97-102. [PDF]
  • Hedeland, Hanna/Schmidt, Thomas/Wörner, Kai (2011): Multilingual Resources and Multilingual Applications. Proceedings of the Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology (GSCL) 2011. Hamburg: Universität Hamburg. (= Arbeiten zur Mehrsprachigkeit. Working Papers in Multilingualism 96).
  • Hildenbrandt, Vera (2011): TEI-basierte Modellierung von Retrodigitalisaten (am Beispiel des Trierer Wörterbuchnetzes. In: Klosa, Annette/Müller-Spitzer, Carolin (Hg.): Datenmodellierung für Internetwörterbücher. 1. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks "Internetlexikografie". Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. S. 21-36.
  • Klosa, Annette/Storjohann, Petra (2011): Neue Überlegungen und Erfahrungen zu den lexikalischen Mitspielern. In: Klosa, Annette (Hg.): elexiko. Erfahrungsberichte aus der lexikografischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr. S. 49-80.
  • Klosa, Annette (2011): elexiko - ein Bedeutungswörterbuch zwischen Tradition und Fortschritt. In: Sprachwissenschaft 36/2-3, S. 275-306.
  • Klosa, Annette (2011): Von Abbildung bis Wortelement: Weitere Ergänzungen und Änderungen in elexiko. In: Klosa, Annette (Hg.): elexiko. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr. S. 157-172. (= Studien zur deutschen Sprache 55).
  • Klosa, Annette (2011): Korpusgestützte Angaben zu Grammatik und Wortbildung. In: Klosa, Annette (Hg.): elexiko. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr. S. 145-156. (= Studien zur deutschen Sprache 55).
  • Klosa, Annette (Hg.) (2011): elexiko. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr. (= Studien zur deutschen Sprache 55).
  • Klosa, Annette/Koplenig, Alexander/Töpel, Antje (2011): Benutzerwünsche und Meinungen zu einer optimierten Wörterbuchpräsentation - Ergebnisse einer Onlinebefragung zu elexiko. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. (= OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 3/2011).
  • Klosa, Annette/Müller-Spitzer, Carolin (Hg.) (2011): Datenmodellierung für Internetwörterbücher. 1. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks "Internetlexikografie". Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. (= OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 2/2011).
  • Klosa, Annette/Schoolaert, Sabine (2011): Die lexikografische Behandlung von Eigennamen in elexiko. In: Klosa, Annette (Hg.): elexiko. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr. S. 193-211. (= Studien zur deutschen Sprache 55).
  • Klosa, Annette/Storjohann, Petra (2011): Neue Überlegungen und Erfahrungen zu den lexikalischen Mitspielern. In: Klosa, Annette (Hg.): elexiko. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr. S. 49-80. (= Studien zur deutschen Sprache 55).
  • Lüngen, Harald/Beißwenger, Michael/Selzam, Bianca/Storrer, Angelika (2011): Modelling and Processing Wordnets in OWL. In: Mehler, Alexander/Kühnberger, Kai-Uwe/Lobin, Henning/Lüngen, Harald/Storrer, Angelika/Witt, Andreas (Hg.): Modeling, Learning and Processing of Text Technological Data Structures. Dordrecht: Springer. S. 347-376. (= Studies in Computational Intelligence 370).
  • Matuschek, Michael/Gurevych, Iryna (2011): Where the journey is headed: Collaboratively constructed multilingual Wiki-based resources. In: GSCL 2011: Workshop on Language Technology for a Multilingual Europe, Hamburg, 27 September 2011. (= Hamburger Arbeiten zur Mehrsprachigkeit).
  • Meyer, Christian M./Gurevych, Iryna (2011): What Psycholinguists Know About Chemistry: Aligning Wiktionary and WordNet for Increased Domain Coverage. In: Proceedings of the 5th International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP), Chiang Mai, Thailand. S. 883-892. [PDF]
  • Müller-Spitzer, Carolin (2011): Der Einsatz einer maßgeschneiderten, feingranularen XML-Modellierung im lexikografischen Prozess. In: Klosa, Annette (Hg.): elexiko. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr. S. 173-191. (= Studien zur deutschen Sprache 55).
  • Müller-Spitzer, Carolin (2011): Der Aufbau einer maßgeschneiderten XML-basierten Modellierung für ein Wörterbuchnetz. In: Klosa, Annette/Müller-Spitzer, Carolin (Hg.): Datenmodellierung für Internetwörterbücher. 1. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks "Internetlexikografie". Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. S. 37-52.
  • Niemann, Elisabeth/Gurevych, Iryna (2011): The People's Web meets Linguistic Knowledge: Automatic Sense Alignment of Wikipedia and WordNet. In: Proceedings of the International Conference on Computational Semantics (IWCS), Oxford, United Kingdom. S. 205-214. [PDF]
  • Schmidt, Thomas (2011): Datenmodelle und Datenformate für die Modellierung des Fußballwortschatzes im Kicktionary. In: Klosa, Annette/Müller-Spitzer, Carolin (Hg.): Datenmodellierung für Internetwörterbücher. 1. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks "Internetlexikografie". Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. S. 53-60.
  • Storrer, Angelika (2011): Korpusgestützte Sprachanalyse in Lexikographie und Phraseologie. In: Knapp, Karlfried u.a. (Hg.): Angewandte Linguistik. Ein Lehrbuch. 3. Auflage. Tübingen: Francke Verlag. S. 216-239.

Publikationen / Publications 2010

  • Aalstein, Anna/Hoogland, Jan/Tiberius, Carole (2010): OMBI bilingual lexical resources: Arabic-Dutch/Dutch-Arabic. In: Dykstra, Anne/Schoonheim, Tanneke (Hg.): Proceedings of the 14th EURALEX International Congress, Leeuwarden, Netherlands, 6-10 July 2010. Leeuwarden: Fryske Akademy. S. 855-860.
  • Abel, Andrea/Kremer, Gerhard (2010): Semantic Relations in Cognitive eLexicography. In: Dykstra, Anne/Schoonheim, Tanneke (Hg.): Proceedings of the 14th EURALEX International Congress, Leeuwarden, Netherlands, 6-10 July 2010. Leeuwarden: Fryske Akademy. S. 380-388.
  • Engelberg, Stefan (2010): Die lexikographische Behandlung von Argumentstrukturvarianten in Valenz- und Lernerwörterbüchern. In: Schierholz, Stefan J./Fischer, Klaus/Fobbe, Eilika (Hg.): Valenz und Deutsch als Fremdsprache. Frankfurt am Main: Lang. S. 113-140.
  • Engelberg, Stefan (2010): An inverted loanword dictionary of German loanwords in the languages of the South Pacific. In: Dykstra, Anne/Schoonheim, Tanneke (Hg.): Proceedings of the 14th EURALEX International Congress. Leeuwarden, 6-10 July 2010. Leeuwarden, Netherlands: Fryske Akademy. S. 639-647.
  • Geyken, Alexander/Klein, Wolfgang (2010): Das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache (DWDS). In: Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie. International annual for lexicography. Revue internationale de lexicographie 26. S. 79-96.
  • Gurevych, Iryna/Wolf, Elisabeth (2010): Expert-Built and Collaboratively Constructed Lexical Semantic Resources. In: Language and Linguistics Compass 4, S. 1074-1090.
  • Gurevych, Iryna/Zesch, Torsten (Hg.) (2010): Proceedings of the 2nd Workshop “The People's Web Meets NLP: Collaboratively Constructed Semantic Resources“. Peking: Information Processing Society of China.
  • Klosa, Annette (2010): On the combination of automated information and lexicographically interpreted information in two German online dictionaries. In: Granger, Sylviane/Paquot, Magali (Hg.): eLexicography in the 21st Century: New Challenges, New Applications. Proceedings for eLex 2009, Louvain-la-Neuve, 22-24 October 2009. Louvain: UCL Presses Universitaires. S. 157-163.
  • Klosa, Annette (2010): Chancen und Probleme korpusgestützter Lexikografie am Beispiel deutschsprachiger Online-Wörterbücher. In: Wolf, Norbert R./Kratochvílová, Iva (Hg.): Kompendium Korpuslinguistik. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter. S. 103-115.
  • Klosa, Annette/Schnörch, Ulrich/Schoolaert, Sabine (2010): Stichwort, Stichwortliste und Eigennamen in elexiko. In: Dykstra, Anne/Schoonheim, Tanneke (Hg.): Proceedings of the 14th EURALEX International Congress. Leeuwarden, Netherlands, 6-10 July 2010. Leeuwarden: Fryske Akademy. S. 653-663.
  • Kunze, Claudia/Lemnitzer, Lothar (2010): Lexical-semantic and conceptual relations in GermaNet. In: Storjohann, Petra (Hg.): Lexical-Semantic Relations. Theoretical and practical perspectives. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. S. 163-183.
  • Lemnitzer, Lothar (2010): Neologismenlexikographie und das Internet. In: Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie. International annual for lexicography. Revue internationale de lexicographie 26. S. 65-78.
  • Mann, Michael (2010): Internet-Wörterbücher am Ende der „Nullerjahre“: Der Stand der Dinge. Eine vergleichende Untersuchung beliebter Angebote hinsichtlich formaler Kriterien unter besonderer Berücksichtigung der Fachlexikographie. In: Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie. International annual for lexicography. Revue internationale de lexicographie 26, S. 19-45.
  • Meyer, Christian M./Gurevych, Iryna (2010): Worth its Weight in Gold or Yet Another Resource - A Comparative Study of Wiktionary, OpenThesaurus and GermaNet. In: Gelbukh, Alexander (Hg.): Proceedings of the 11th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics. Berlin/Heidelberg: Springer. S. 38-49. (= Lecture Notes in Computer Science 6008).
  • Meyer, Christian M./Gurevych, Iryna (2010): How Web Communities Analyze Human Language: Word Senses in Wiktionary. In: Proceedings of the Second Web Science Conference, Raleigh, North Carolina, USA, 26-27 April 2010.
  • Meyer, Peter/Müller-Spitzer, Carolin (2010): Consistency of Sense Relations in a Lexicographic Context. In: Barbu Mititelu, Verginica/Pekar, Viktor/Barbu, Eduard (Hg.): Proceedings of the Workshop "Semantic Relations. Theory and Applications" at the International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) 2010, Malta, 18 May 2010. [PDF]
  • Müller-Spitzer, Carolin (2010): OWID – A dictionary net for corpus-based lexicography of contemporary German. In: Dykstra, Anne/Schoonheim, Tanneke (Hg.): Proceedings of the 14th EUROLEX International Congress, Leeuwarden, Netherlands, 6-10 July 2010. Leeuwarden: Fryske Akademy. S. 445-452.
  • Müller-Spitzer, Carolin (2010): The consistency of sense-related items in dictionaries. Current status, proposals for modelling and applications in lexicographic practice. In: Storjohann, Petra (Hg.): Lexical-Semantic Relations. Theoretical and practical perspectives. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. S. 145-162.
  • Müller-Spitzer, Carolin/Vachková, Marie (2010): Projektmesse "Elektronische Lexikografie". In: Sprachreport 2, S. 20-23.
  • Möhrs, Christine/Müller-Spitzer, Carolin (2010): OBELEX - the 'Online Bibliography of Electronic Lexicography'. In: Dykstra, Anne/Schoonheim, Tanneke (Hg.): Proceedings of the 14th EURALEX International Congress. Leeuwarden, Netherlands, 6-10 July 2010. Leeuwarden: Fryske Akademy. S. 437-444.
  • Niestadt, Jan/Tiberius, Carole (2010): The ANW: an online Dutch Dictionary. In: Dykstra, Anne/Schoonheim, Tanneke (Hg.): Proceedings of the 14th EURALEX International Congress. Leeuwarden, Netherlands, 6-10 July 2010. Leeuwarden: Fryske Akademy. S. 747-753.
  • Storrer, Angelika (2010): Deutsche Internet-Wörterbücher: Ein Überblick. In: Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie. International annual for lexicography. Revue internationale de lexicographie 26. S. 155-164.
  • Wiegand, Herbert Ernst/Beißwenger, Michael/Gouws, Rufus H./Kammerer, Matthias/Storrer, Angelika/Wolski, Werner (Hg.) (2010): Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung 1, A-C. Berlin/New York: de Gruyter.
  • Wolf, Elisabeth/Gurevych, Iryna (2010): Aligning Sense Inventories in Wikipedia and WordNet. In: First Workshop on Automated Knowledge Base Construction (AKBC), Grenoble, France. S. 24-28.
  • Zesch, Torsten/Gurevych, Iryna (2010): The More the Better? Assessing the Influence of Wikipedia's Growth on Semantic Relatedness Measures. In: Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Valetta, Malta. S. 1374-1380.
Von „http://multimedia.ids-mannheim.de/mediawiki/web/index.php/Publikationen“