[ This page in English ]

Thema: Fragen der Darstellung und Gestaltung von Internetwörterbüchern (20.-22. November 2013, Institut für Deutsche Sprache, Mannheim)

[(Vortrag Aline Deicke "Thinking made visual - Design in den digitalen Geisteswissenschaften")], (Vortrag Klaus Thoden "Online-Referenzwerke in wissenschaftshistorischen Texterschließungsprojekten"), (Vortrag Frank Michaelis "Webdesign für Internetwörterbücher), (Vortrag Peter Meyer "Zur Gestaltung des Lehnwortportals Deutsch"), (Vortrag Steffen Koch "Elektronische Lexika im Kontext visueller Text- und Dokumentanalyse"), (Vortrag Christopher Culy "Zur Visualisierung lingustischer Daten"), (Vortrag Annette Hautli-Janisz "Visualisierung sprachlicher Muster"), (Vortrag Ulrich Heid "Usability-Tests und 'usability design' für die Entwicklung von Internet-Wörterbüchern"), (Kurzreferat Alexander Geyken/Lothar Lemnitzer "Das Sichtenkonzept im DWDS-System"), (Kurzreferat Sandra Denzer/Franziska Horn "Gestaltung der Namenartikel im DFD - eine Skizze"), (Kurzreferat Henning Wolf "Vorüberlegungen zur Onlinefassung des Frühneuhochdeutschen Wörterbuchs"), (Kurzreferat Nadja Radtke "Vorüberlegungen zu einem wikibasierten Informationssystem zu deutschen Stützverbgefügen (das SVG-Wiki"), (Impulsreferat Christopher Culy "Zum Nutzen von Visualisierungsmöglichkeiten von Wortschatzstrukturen für die Lexikografie"), (Impulsreferat Frank Michaelis "Wie viel Webdesign-Kenntnisse brauchen Wörterbuchprojekte?"), (Impulsreferat Vera Hildenbrandt/Andrea Rapp "Funktionaliäten und Gestaltungselemente von Internetwörterbüchern")

Das letzte Arbeitstreffen des Netzwerkes wird einen zentralen Aspekt der Forschung und Praxis zur Internetlexikografie beleuchten, und zwar die Frage nach der dem Medium Internet angemessenen Präsentation der Wortartikel, der Stichwortliste, der Benutzungshinweise und Hilfetexte usw. Ebenso interessieren hier der Aufbau der Bildschirmseiten mit den lexikografischen Informationen, die Gestaltung der Recherchemöglichkeiten oder der Einsatz von Farbe, Animation und multimedialen Elementen. Zu fragen ist auch, ob sich die Gestaltung von Internetwörterbüchern an Printwörterbücher anlehnen sollte. Es werden also insgesamt Antworten auf die Frage gesucht, wie es gelingt, den "Hypertext Wörterbuch" so zu gestalten, dass Nutzer in ihm erfolgreich navigieren können, und wie lexikografische Angaben und Vernetzungen im Internetwörterbuch präsentiert werden können, um erfolgreiche Nachschlagehandlungen zu ermöglichen (Almind 2005; Oppentocht / Schutz 2003; Spohr 2008).

Hierbei werden nicht nur Lexikografen und Metalexikografen zu Wort kommen, sondern auch Usability-Experten. In Beiträgen zu möglichst vielen verschiedenen Internetwörterbüchern wird das Spektrum an gestalterischen Möglichkeiten deutlich werden, wobei Vor- und Nachteile der jeweils gewählten Präsentation diskutiert werden können. Im Rückblick auf verschiedene andere Arbeitstreffen (zur Wörterbuchbenutzungsforschung und benutzeradaptiven Zugängen, zum lexikografischen Prozess) ist auch die Frage zu beantworten, wie die Einbindung der Nutzer gestaltet werden soll.

Literatur

Almind, Richard (2005): Designing Internet Dictionaries. In: Hermes. Journal of Linguistics 34, S. 37−54.

Oppentocht, Lineke / Schutz, Rik (2003): Developments in electronic dictionary design. In: van Sterkenburg, Piet (Hg.): A Practical Guide to Lexicography. John Benjamins Publishing Co.: Amsterdam / Philadelphia, S. 327−334.

Spohr, Dennis (2008): Requirements for the Design of Electronic Dictionaries and a Proposal for their Formalisation. In: Bernal, Elisenda / DeCesaris, Janet (Hg.): Proceedings of the Thirteenth EURALEX International Congress, Barcelona, Spain, July 15th − 19th, 2008. Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingüística Aplicada: Barcelona, S. 617−629.