Was ist ein gutes (Internet-)Wörterbuch? – Alte und neue Fragen zur Qualität lexikographischer Produkte im digitalen Zeitalter

Pre-conference-Workshop, EURALEX 2014 in Bozen / Bolzano, Italien

Montag, 14. Juli 2014, 9:00-18:00 Uhr

Organisation: Angelika Storrer (Universität Mannheim), Annetta Klosa (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim), Christine Möhrs (Universität Mannheim / Institut für Deutsche Sprache, Mannheim)

Der Workshop wurde getragen vom wissenschaftlichen Netzwerk "Internetlexikografie", in dem sich Expertinnen und Experten aus theoretischer und praktischer Perspektive mit lexikografischen Prozessen und Produkten beschäftigen, die über das Internet zugänglich sind.

Während des Workshops wurde die Frage nach der Qualitätsbewertung von Internetwörterbüchern in ihren unterschiedlichen Aspekten diskutiert: die Perspektive der praktischen Internetlexikografie, die Perspektive der an digitalen Produkten interessierten Wörterbuchforschung und die Perspektive der Wörterbuchbenutzer, soweit diese durch empirische Studien bekannt ist. Ziel dieser Diskussion war es, ein besseres und differenziertes Verständnis von den Qualitätsmaßstäben zu gewinnen, nach denen lexikografische Produkte im Internet bewertet werden können. Die Verständigung über solche Qualitätsmaßstäbe ist nicht nur wichtig für die praktische Arbeit in Projekten der Internetlexikografie, sondern auch für die wissenschaftliche Kritik von Internetwörterbüchern sowie für eine zeitgemäße Wörterbuchdidaktik, die auch Internetwörterbücher und digitale Nachschlagewerke berücksichtigt. Ausgangspunkt des Workshops war die Beobachtung, dass Verlagswörterbücher, akademische und nutzergenerierte Wörterbücher (z.B. das Wiktionary) im "digitalen Zeitalter" mehr denn je im Spannungsfeld zwischen inhaltlichem Anspruch und der Wahrnehmung durch die Nutzerinnen und Nutzer stehen, die normalerweise nicht mehr bereit sind, für die lexikografischen Daten zu bezahlen. Lexikografie und Wörterbuchforschung müssen deshalb neu darüber nachdenken, welche Merkmale für die Qualitätsbewertung von Internetwörterbüchern relevant sind, inwiefern sich die Qualitätsansprüche von Lexikografen und Nutzern unterscheiden und wie der Wunsch der Nutzer nach Verlässlichkeit in der Internetlexikografie bestmöglich eingelöst werden kann.

Programm

Zeitplan	Thema
9:00-9:45 Uhr	Begrüßung und Einführung in das Thema des Workshops Angelika Storrer (Universität Mannheim): "Qualität von Internetwörterbüchern: Themenfelder und Thesen zur Diskussion" Carolin Müller-Spitzer (IDS Mannheim): "Qualität aus Nutzersicht: Befunde und Stellenwert für die Qualitätsdebatte"
9:45-10:45 Uhr	Semantischer Kommentar (Bedeutungserläuterungen, semantische Relationen, Beispielangaben) - Teil 1: synchron Alexander Geyken (BBAW Berlin), Antje Töpel (IDS Mannheim), Kathrin Kunkel-Razum (Duden-Verlag), Ulrich Schnörch (IDS Mannheim) Moderation: Andrea Rapp
11:15-12:15 Uhr	Semantischer Kommentar (Bedeutungserläuterungen, semantische Relationen, Beispielangaben) - Teil 2: diachron Norbert Schrader (BBAW Berlin), Thomas Gloning (Universität Gießen), Volker Harm (ADW Göttingen), Dominik Brückner (IDS Mannheim) Moderation: N.N.
12:15-13:15 Uhr	Thema "Qualität und Qualitätssicherung in nutzergenerierten Wörterbüchern?" Christian Meyer (TU Darmstadt), Andrea Abel (EURAC Bozen), Dmitrij Dobrovol'skij (Universität Moskau) Moderation: Antje Töpel
14:30-15:30 Uhr	Thema "Nutzerschnittstelle und Vernetzungsstrukturen" Andrea Rapp (TU Darmstadt), Vera Hildenbrandt (Trier Center for Digital Humanities), Frank Michaelis (IDS Mannheim), Angelika Storrer (Universität Mannheim) Moderation: Carolin Müller-Spitzer
16:00-18:00 Uhr	Zusammenführung der Ergebnisse und Abschlussdiskussion Angelika Storrer (Universität Mannheim)