Publikationen

Hier finden Sie Zugang zu Veröffentlichungen und Vorträgen der Netzwerkbeteiligten (seit 2010) mit einem Schwerpunkt auf Internetlexikografie bzw. allen Themen, die im Netzwerk rund um Internetwörterbücher behandelt werden.

Publikationen / Publications 2013

• Abel, Andrea / Meyer, Christian M. (2013): The dynamics outside the paper: user contributions to online dictionaries. In: Proceedings of the 3rd eLex conference `Electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper' (eLex), Ljubljana: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies/Tallinn: Eesti Keele Instituut, p. 179–194. [PDF]
• Matuschek, Michael / Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2013): Multilingual Knowledge in Aligned Wiktionary and OmegaWiki for Translation Applications. In: Translation: Corpora, Computation, Cognition 3(1): 87-118. [PDF]
• Meyer, Christian M. (2013): Wiktionary: The Metalexicographic and Natural Language Processing Perspective. Dissertation, Technische Universität Darmstadt. Darmstadt: tuprints 3654. [PDF]

Publikationen / Publications 2012

• Eckle-Kohler, Judith / Gurevych, Iryna / Hartmann, Silvana / Matuschek, Michael / Meyer, Christian M. (2012): UBY-LMF – A Uniform Model for Standardizing Heterogeneous Lexical-Semantic Resources in ISO-LMF. In: Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), S. 275–282. Istanbul, Türkei. [PDF]
• Engelberg, Stefan / Müller-Spitzer, Carolin (erscheint): Dictionary Portals. In: Rufus H. Gouws / Ulrich Heid / Wolfgang Schweickhard / Herbert Ernst Wiegand (Hgg.): Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography. Berlin / New York: de Gruyter.
• Gurevych, Iryna / Eckle-Kohler, Judith / Hartmann, Silvana / Matuschek, Michael / Meyer, Christian M. / Wirth, Christian: Uby – A Large-Scale Unified Lexical-Semantic Resource. In: Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL), S. 580–590. Avignon, Frankfreich. [PDF]
• Gurevych, Iryna / Zesch, Torsten (Hgg.) (2012): Language Resources and Evaluation Journal 47(1) - Special Issue on Collaboratively Constructed Language Resources. Berlin/Heidelberg: Springer. [Inhaltsverzeichnis]
• Hartmann, Silvana / Szarvas, György / Gurevych, Iryna (2012): Mining Multiword Terms from Wikipedia. Kapitel 9 in: Maria Teresa Pazienza und Armando Stellato (Hgg.): Semi-Automatic Ontology Development: Processes and Resources, S. 226-258), Hershey, PA: IGI Global. [Verlag]
• Klosa, Annette (erscheint): The lexicographical process II: Online dictionaries. In: Rufus H. Gouws / Ulrich Heid / Wolfgang Schweickhard / Herbert Ernst Wiegand (Hgg.): Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography. Berlin / New York: de Gruyter. (Vorabdruck)
• Klosa, Annette / Koplenig, Alexander / Töpel, Antje (2012): Zur Funktion und Rezeption von Belegen – Ergebnisse einer Benutzungsstudie zum Onlinewörterbuch elexiko. In: Sprachwissenschaft 37.1. Heidelberg: Winter, S. 93-123.
• Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2012): Wiktionary: a new rival for expert-built lexicons? Exploring the possibilities of collaborative lexicography. Kapitel 13 in Sylviane Granger und Magali Paquot (Hgg.): Electronic Lexicography, S. 259–291, Oxford: Oxford University Press. [Vorabversion] [Verlag]
• Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2012): OntoWiktionary – Constructing an Ontology from the Collaborative Online Dictionary Wiktionary. Kapitel 6 in Maria Teresa Pazienza und Armando Stellato (Hgg.): Semi-Automatic Ontology Development: Processes and Resources, S. 131-161, Hershey, PA: IGI Global. [Vorabdruck] [Verlag]
• Müller-Spitzer, Carolin (erscheint): Textual structures of electronic dictionaries. In: Rufus H. Gouws / Ulrich Heid / Wolfgang Schweickhard / Herbert Ernst Wiegand (Hgg.): Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography. Berlin / New York: de Gruyter.
• Storrer, Angelika (erscheint): Representing dictionaries in hypertextual form. In: Rufus H. Gouws / Ulrich Heid / Wolfgang Schweickhard / Herbert Ernst Wiegand (Hgg.): Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography. Berlin / New York: de Gruyter.

Publikationen / Publications 2011

• Müller-Spitzer, Carolin/Engelberg, Stefan (2011): Elektronische Lexikografie zwischen Grammatik und Lexikon. In: Engelberg, Stefan / Holler, Anke / Proost, Kristel (Hg.): Sprachliches Wissen zwischen Lexikon und Grammatik. Berlin/New York: de Gruyter, S. 559-572. (Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2010)
• Ferschke, Oliver / Zesch, Torsten / Gurevych, Iryna (2011): Wikipedia Revision Toolkit. In: Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL-HLT 2011), S. 97-102, Portland, OR, USA. [PDF]
• Klosa, Annette / Storjohann, Petra (2011): Neue Überlegungen und Erfahrungen zu den lexikalischen Mitspielern. In: Klosa, Annette (Hg.): elexiko. Erfahrungsberichte aus der lexikografischen Praxis eines Internetwörterbuchs.Tübingen: Narr, S. 49-80.
• Klosa, Annette (2011): elexiko - ein Bedeutungswörterbuch zwischen Tradition und Fortschritt. In: Sprachwissenschaft 36.2/3. S. 275-306. Heidelberg: Winter.
• Klosa, Annette (2011): Von Abbildung bis Wortelement: Weitere Ergänzungen und Änderungen in elexiko. In: Annette Klosa (Hg.): elexiko. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr, S. 157-172. (Studien zur deutschen Sprache 55)
• Klosa, Annette (2011): Korpusgestützte Angaben zu Grammatik und Wortbildung. In: Annette Klosa (Hg.): elexiko. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr, S. 145-156. (Studien zur deutschen Sprache 55)
• Klosa, Annette (Hg.) (2011): elexiko. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr. (Studien zur deutschen Sprache 55)
• Klosa, Annette / Koplenig, Alexander / Töpel, Antje (2011): Benutzerwünsche und Meinungen zu einer optimierten Wörterbuchpräsentation - Ergebnisse einer Onlinebefragung zu elexiko. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. (OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 3/2011)
• Klosa, Annette / Müller-Spitzer, Carolin (Hg.) (2011): Datenmodellierung für Internetwörterbücher. 1. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks „Internetlexikografie“. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. (OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 2/2011)
• Klosa, Annette / Schoolaert, Sabine (2011): Die lexikografische Behandlung von Eigennamen in elexiko. In: Annette Klosa (Hg.): elexiko. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr, S. 193-211. (Studien zur deutschen Sprache 55)
• Klosa, Annette / Storjohann, Petra (2011): Neue Überlegungen und Erfahrungen zu den lexikalischen Mitspielern. In: Annette Klosa (Hg.): elexiko. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr, S. 49-80. (Studien zur deutschen Sprache 55)
• Lüngen, Harald / Beißwenger, Michael / Selzam, Bianca / Storrer, Angelika (2011): Modelling and Processing Wordnets in OWL. In: Mehler, Alexander / Kühnberger, Kai-Uwe / Lobin, Henning / Lüngen, Harald / Storrer, Angelika / Witt, Andreas (eds.): Modeling, Learning and Processing of Text Technological Data Structures. Dordrecht: Springer (Studies in Computational Intelligence 370), S. 347-376.
• Matuschek, Michael / Gurevych, Iryna (2011): Where the journey is headed: Collaboratively constructed multilingual Wiki-based resources. In: GSCL 2011: Workshop on Language Technology for a Multilingual Europe (= Hamburger Arbeiten zur Mehrsprachigkeit), Hamburg, Germany.
• Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2011): What Psycholinguists Know About Chemistry: Aligning Wiktionary and WordNet for Increased Domain Coverage. In: Proceedings of the 5th International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP), S. 883-892, Chiang Mai, Thailand. [PDF]
• Müller-Spitzer, Carolin (2011): Der Einsatz einer maßgeschneiderten, feingranularen XML-Modellierung im lexikografischen Prozess. In: Annette Klosa (Hg.): elexiko. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr, S. 173-191. (Studien zur deutschen Sprache 55)
• Niemann (geb. Wolf), Elisabeth / Gurevych, Iryna (2011): The People’s Web meets Linguistic Knowledge: Automatic Sense Alignment of Wikipedia and WordNet. In: Proceedings of the International Conference on Computational Semantics (IWCS), S. 205-214, Oxford, UK. [PDF]
• Storrer, Angelika (2011): Korpusgestützte Sprachanalyse in Lexikographie und Phraseologie. In: Knapp, Karlfried u.a. (Hrsg.): Angewandte Linguistik. Ein Lehrbuch. 3. Auflage. Tübingen: Francke Verlag, S. 216-239.

Publikationen / Publications 2010

• Engelberg, Stefan (2010): Die lexikographische Behandlung von Argumentstrukturvarianten in Valenz- und Lernerwörterbüchern. In: Schierholz, Stefan J. / Fischer, Klaus / Fobbe, Eilika: Valenz und Deutsch als Fremdsprache. Frankfurt / M.: Lang, S. 113-140 (erscheint 2010).
• Engelberg, Stefan (2010): An inverted loanword dictionary of German loanwords in the languages of the South Pacific. In: Dykstra, Anne / Schoonheim, Tanneke (Hgg.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Leeuwarden, 6-10 July 2010. Leeuwarden: Fryske Akademy, S. 639-647.
• Gurevych, Iryna / Wolf, Elisabeth (2010): Expert-Built and Collaboratively Constructed Lexical Semantic Resources. Language and Linguistics Compass, Vol. 4, S. 1074-1090.
• Gurevych, Iryna / Zesch, Torsten (Hgg.) (2010): Proceedings of the 2nd Workshop “The People's Web Meets NLP: Collaboratively Constructed Semantic Resources“. Information Processing Society of China.
• Klosa, Annette (2010): On the combination of automated information and lexicographically interpreted information in two German online dictionaries. In: Granger, Sylviane / Paquot, Magali (Hgg.): eLexicography in the 21st Century: New Challenges, New Applications. Proceedings for eLex 2009, Louvain-la-Neuve, 22-24 October 2009. Louvain: UCL Presses Universitaires, S. 157-163.
• Klosa, Annette (2010): Chancen und Probleme korpusgestützter Lexikografie am Beispiel deutschsprachiger Online-Wörterbücher. In: Wolf, Norbert R. / Kratochvílová, Iva (Hgg.): Kompendium Korpuslinguistik. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, S. 103-115.
• Klosa, Annette / Schnörch, Ulrich / Schoolaert, Sabine (2010): Stichwort, Stichwortliste und Eigennamen in elexiko. In: Dykstra, Anne / Schoonheim, Tanneke (Hgg.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Leeuwarden, 6-10 July 2010. Leeuwarden: Fryske Akademy, S. 653-663.
• Mann, Michael (2010): Internet-Wörterbücher am Ende der „Nullerjahre“: Der Stand der Dinge. Eine vergleichende Untersuchung beliebter Angebote hinsichtlich formaler Kriterien unter besonderer Berücksichtigung der Fachlexikographie. In: Lexicographica 26, S. 19–45.
• Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2010): Worth its Weight in Gold or Yet Another Resource - A Comparative Study of Wiktionary, OpenThesaurus and GermaNet. In: Alexander Gelbukh (Hg.): Proceedings of the 11th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, Lecture Notes in Computer Science Vol. 6008, S. 38-49, Berlin/Heidelberg: Springer.
• Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2010): How Web Communities Analyze Human Language: Word Senses in Wiktionary. In: Proceedings of the Second Web Science Conference, Raleigh, NC, USA.
• Meyer, Peter / Müller-Spitzer, Carolin (2010): Consistency of Sense Relations in a Lexicographic Context. In: Barbu Mititelu, Verginica / Pekar, Viktor / Barbu, Eduard (Hgg.): Proceedings of the Workshop "Semantic Relations. Theory and Applications", 18 May 2010, at the International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) 2010, Malta. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/workshops/W9.pdf
• Müller-Spitzer, Carolin (2010): OWID – A dictionary net for corpus-based lexicography of contemporary German. In: Dykstra, Anne / Schoonheim, Tanneke (Hgg.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Leeuwarden, 6-10 July 2010. Fryske Akademy: Leeuwarden, S. 445-452.
• Müller-Spitzer, Carolin / Vachková, Marie (2010): Projektmesse "Elektronische Lexikografie". In: Sprachreport 2 / 2010, S. 20-23. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache.
• Möhrs, Christine / Müller-Spitzer, Carolin (2010): OBELEX - the 'Online Bibliography of Electronic Lexicography'. In: Dykstra, Anne / Schoonheim, Tanneke (Hgg.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Leeuwarden, 6-10 July 2010. Leeuwarden: Fryske Akademy, S. 437-444.
• Storrer, Angelika (2010): Deutsche Internet-Wörterbücher: Ein Überblick. In: Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie. Vol. 27 (2010), S. 155-164.
• Wiegand, Herbert Ernst; Beißwenger, Michael; Gouws, Rufus H.; Kammerer, Matthias; Storrer, Angelika; Wolski, Werner (Hgg.) (2010): Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung Bd. 1, A-C. Berlin/New York: de Gruyter.
• Wolf, Elisabeth / Gurevych, Iryna (2010): Aligning Sense Inventories in Wikipedia and WordNet. In: First Workshop on Automated Knowledge Base Construction (AKBC), Grenoble, France, S. 24-28.
• Zesch, Torsten / Gurevych, Iryna (2010): The More the Better? Assessing the Influence of Wikipedia´s Growth on Semantic Relatedness Measures. In: Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Valetta, Malta.

Vorträge / Presentations 2011

• Klosa, Annette (in Zusammenarbeit mit Carolin Müller-Spitzer) (Oktober 2011): Lexicographical Structures of IDS-Dictonaries: A case study - Workshop "Analysing Electronic Dictionaries", TEI Annual Meeting 2011, Würzburg
• Klosa, Annette (Oktober 2011): Primäre, sekundäre und tertiäre Quellen in der Lexikographie - Überlegungen zu ihrer Nutzung anhand der Erarbeitung eines deutschsprachigen Onlinewörterbuchs - II. Konferenz "Korpuslinguistik deutsch-tschechisch kontrastiv", Sambachshof/Würzburg.
• Klosa, Annette (Mai 2011): Wortbildung in elexiko: Gegenwart und Zukunft - Kolloquium "Wortbildung im elektronischen Wörterbuch", IDS, Mannheim.
• Mann, Michael (August 2011): Mediostructural Aspects of Special-Field Dictionaries on the Internet. Theory and Practice - Vortrag auf der AILA 2011, Research Network "Internet Dictionaries in Linguistics and Communication Science", Peking, China.
• Meyer, Peter (Dezember 2011): Das elexiko -Vernetzungskonzept und seine Umsetzung – Vortrag auf dem 2. Arbeitstreffen des wissenschaftlichen Netzwerks "Internetlexikografie", Berlin.
• Meyer, Peter (November 2011): vernetziko: A management tool for the lexicographer’s workbench – Vortrag auf der Konferenz "Electronic Lexicography in the 21st century (eLex2011)", Bled, Slowenien.
• Müller-Spitzer, Carolin / Koplenig, Alexander (November 2011): What makes a good online dictionary? – Empirical Insights from an Interdisciplinary Research Project – Vortrag auf der Konferenz "Electronic Lexicography in the 21st century (eLex2011)", Bled, Slowenien.
• Müller-Spitzer, Carolin / Meyer, Peter (Mai 2011): Visualisierung von Wortbildungsbeziehungen im elektronischen Wörterbuch – Vortrag auf dem Internationalen Kolloquium "Wortbildung im elektronischen Wörterbuch", Mannheim.
• Rapp, Andrea (Dezember 2011): Digitale Arbeitsweisen – neue Kulturtechniken. Panel Rekonstruierte (Bibliotheks)welten. Tagung Orts-wechsel. Reale, imaginierte und virtuelle Verortungen und Veränderungen von Wissensräumen. Jahrestagung des Historisch-Kulturwissenschaftlichen Forschungszentrums Trier
• Rapp, Andrea (Oktober 2011): From Text Technology to Cultural Technology: The Role of the TEI in Virtual Research Environments. Invited Keynote TEI Members' Meeting 2011 – Philology in the Digital Age, Würzburg
• Rapp, Andrea (Oktober 2011): Digital Turn in den Geistes- und Kulturwissenschaften. Kann der Computer alte Forschungsfragen neu beantworten und neue Forschungsfragen generieren? Digitalisierte Wissenschaft: Wie verändert der Computer die Wissenschaftskommunikation? SciCoRe-Herbsttagung im Georg-Christoph-Lichtenberg-Haus der TU Darmstadt
• Rapp, Andrea (Mai 2011): Wissenserschließung in den Digital Humanities. DFG Round Table Session “Web Research”, Darmstadt
• Angelika Storrer (Oktober 2011): Sprachforschung und Sprachdokumentation im digitalen Zeitalter. Vortrag im Rahmen der Gründungsveranstaltung The Language Archive. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
• Angelika Storrer (Dezember 2011): Das Hypertext-Konzept in der Lexikographie. Vortrag auf dem 2. Arbeitstreffen des wissenschaftlichen Netzwerks "Internetlexikografie", Berlin.

Vorträge / Presentations 2010

• Klosa, Annette (Oktober 2010): elexiko - ein Bedeutungswörterbuch zwischen Tradition und Fortschritt - Tagung "Paradigmenwechsel in der deutschsprachigen Lexikographie", Bamberg
• Klosa, Annette (Juni 2010) (zusammen mit Heidrun Kämper): elexiko and Discourse Dictionary: Two Types of Online-Lexicography - Fifth international Congress on Historical Lexicography and Lexicology, Oxford.
• Mann, Michael (September 2010): Überlegungen zur Wörterbuchbenutzungsforschung bei Internet-Fachwörterbüchern. - Vortrag in der Sektion Lexikographie auf der 40. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik, Leipzig.
• Müller-Spitzer, Carolin (September 2010): Soziale Situationen der Wörterbuchbenutzung - Vortrag in der Sektion Lexikographie auf der 40. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik, Leipzig.
• Müller-Spitzer, Carolin (Juni 2010) (zusammen mit Antje Töpel): Benutzerforschung bei Onlinewörterbüchern - Reihe "Lexikografie, Valenz, Kollokation" des Interdisziplinären Zentrums für Lexikografie, Valenz- und Kollokationsforschung der FAU Erlangen-Nürnberg, Erlangen.
• Müller-Spitzer, Carolin (Mai 2010) (zusammen mit Peter Meyer): Consistency of Sense Relations in a Lexicographic Context - Workshop "Semantic Relations. Theory and Applications", International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) 2010, Malta.
• Rapp, Andrea (Oktobr 2010): Digital Turn in den Geistes- und Kulturwissenschaften? Methoden – Entwicklungen – Perspektiven. Festkolloquium "40 Jahre GWDG", Göttingen
• Angelika Storrer (Februar 2010): Online-Wörterbücher: Potentiale - Prozesse - Desiderate. ZGL-Kolloquium "Semantik und Lexikographie". Berlin.