[ This page in English ]

Thema: Wörterbuchbenutzungsforschung und benutzeradaptive Zugänge (25./26. März 2013, Instituut voor Nederlandse Lexicologie, Leiden)

(Programm, Preprint des 5. Arbeitsberichtes)

(Vortrag Robert Lew "Opportunities and limitations of user studies"), (Vortrag Serge Verlinde "Do dictionary users need dictionaries?"), (Vortrag Carolin Müller-Spitzer "Empirische Daten über Benutzungskontexte bzw. extra-lexikografische Situationen"), (Vortrag Sven Tarp "The poverty of Lexicography"), (Vortrag Karin Rautmann "Duden online: Die Nutzer im Fokus"), (Kurzreferat Alexander Geyken "Methode der Logfileanalyse"), (Kurzreferat Carolin Müller-Spitzer "Methode des Eye Tracking"), (Kurzreferat Annette Klosa "Methode der Onlinebefragung"), (Impulsreferat Carolin Müller-Spitzer "Wissen der Lexikografen über die Wörterbuchbenutzer"), (Impulsreferat Tanneke Schoonheim/Carole Tiberius "Wissen der Wörterbuchbenutzer über das Wörterbuch"), (Impulsreferat Annette Klosa "Wörterbuchbenutzungsforschung und lexikografischer Prozess")

Im Bereich der traditionellen Printlexikografie ist immer wieder gefordert worden, dass ein Wörterbuch auf bestimmte Benutzergruppen und Benutzungsfunktionen hin konzipiert werden müsse (Bergenholtz / Nielsen / Tarp 2009, Wiegand 2001), was sich z. B. in der Auswahl der Stichwörter oder der lexikografischen Beschreibung widerspiegelt. In Internetwörterbüchern stellt sich die Frage nach der konzeptionellen Integration der Benutzerorientierung in neuer Weise: In welchem Maße definiert sich der Benutzer selbst durch die spezifische Nachschlagehandlung? Wie können über eine benutzerunspezifische lexikografische Ressource an die jeweiligen Nachschlagebedürfnisse adaptierbare Zugänge geschaffen werden (Müller-Spitzer 2008)? Und wo liegen die Grenzen dieser benutzer- und funktionsunabhängigen Erarbeitung eines Wörterbuches?

Um solche Fragen beantworten zu können, ist Benutzungsforschung zur Nutzung von Internetwörterbüchern unerlässlich. Das Medium bietet zudem die Möglichkeit, über Logfiles Benutzungshandlungen zu protokollieren. Das Arbeitstreffen wird der Vorstellung verschiedener Szenarien und Studien der Benutzungsforschung zu Internetwörterbüchern dienen bzw. einer Überprüfung der Realisierbarkeit benutzeradaptiver Zugänge zu Internetwörterbüchern an Beispielen.

Literatur

Bergenholtz, Henning / Nielsen, Sandro / Tarp, Sven (Hg.) (2009): Lexicography at a Crossroads. Dictionaries and Encyclopedias Today, Lexicographical Tools Tomorrow. Peter Lang: Frankfurt a. M. u. a.

Müller-Spitzer, Carolin (2008): Research on Dictionary Use and the Development of User-Adapted Views. In: Storrer, Angelika / Geyken, Alexander / Siebert, Alexander / Würzner, Kay-Michael (Hg.): Text Resources and Lexical Knowledge. Selected Papers from the Ninth Conference on Natural Language Processing KONVENS 2008, Berlin. de Gruyter: Berlin / New York, S. 39−46.

Wiegand, Herbert Ernst (2001): Was eigentlich sind Wörterbuchfunktionen? Kritische Anmerkungen zur neueren und neuesten Wörterbuchforschung. In: Lexicographica 17, S. 217−248.