[ This page in English ]

Thema: Der lexikografische Prozess bei Internetwörterbüchern (22. und 23. November 2012, Trierer Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften/Center for Digital Humanities, Trier)

(Programm)

(Lexikografischer Prozess ANW), (Bestandsicherung und Aktualisierung DWDS), (Lexikografischer Prozess elexiko), (Lexikografischer Prozess Wörterbuchnetz), (Lexikografischer Prozess Wiktionary), (Mhd. Wörterbuch als Internetwörterbuch), (Impulsreferat Bearbeitungsteilwortschätze), (Impulsreferat Archivierung - LEXUS-3-Datenbanken)

Der lexikografische Prozess ist bislang fast ausschließlich bezogen auf gedruckte Wörterbücher untersucht worden. Bei Internetwörterbüchern (und insbesondere bei solchen, die sich im Aufbau befinden) gestaltet sich dieser Prozess ganz anders: Hier ist kein Nacheinander der einzelnen Herstellungsphasen zu beschreiben, sondern ein permanentes Neben- und Ineinander einzelner Arbeitsschritte (Klosa 2011, Klosa, in Vorb.).

In diesem Zusammenhang stellt sich eine Reihe Fragen, z. B. danach, wie Bearbeitungsteilwortschätze auszuwählen sind oder wie verschiedene Fassungen zu versionieren oder zu archivieren sind. Es ist zu prüfen, wie sich diese Änderungen auf die Nutzer auswirken. Zu überlegen ist auch, wie die Visualisierung lexikografischer Informationen den lexikografischen Prozess unterstützen kann. Wie Nutzer in den lexikografischen Prozess einbezogen werden können und welche Chancen und Probleme die sogenannte Bottom-up-Lexikografie (Fuertes-Olivera 2009) bietet, ist ein weiteres Diskussionsthema.

Beim Arbeitstreffen wird für verschiedene Internetwörterbücher der lexikografische Prozess beschrieben werden, sodass die medienspezifischen Abläufe transparent werden und die Frage beantwortet werden kann, wie sich der lexikografische Prozess bei der Publikation von Internetwörterbüchern ändert. Zu beantworten ist daneben die Frage, welchen Einfluss die neuen Möglichkeiten der Datengewinnung aus elektronischen Textkorpora auf den lexikografischen Prozess haben. Im Fokus werden auch die Auswirkungen auf die Nutzer stehen.

Literatur

Fuertes-Olivera, Pedro A. (2009): The Function Theory of Lexicography and Electronic Dictionaries: Wiktionary as a Prototype of Collective, Free Multiple-Language Internet Dictionary. In: Bergenholtz, Henning / Nielsen, Sandro / Tarp, Sven (Hg.): Lexicography at a Crossroads. Dictionaries and Encyclopedias Today, Lexicographical Tools Tomorrow. Peter Lang: Frankfurt a. M. u. a, S. 99−134.

Klosa, Annette (Hg.) (2011): elexiko. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Narr: Tübingen. (Studien zur deutschen Sprache 55)

Klosa, Annette (in Vorb.): The lexicographical process II: Online dictionaries. In: Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography. Edited by Rufus H. Gouws, Ulrich Heid, Wolfgang Schweickard, Herbert Ernst Wiegand. de Gruyter: Berlin / New York.