2. Arbeitstreffen

Thema: Vernetzungsstrategien und Zugriffsstrukturen (5. und 6. Dezember, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin)

Die Vernetzung lexikografischer Daten auf der Makrostrukturebene kann in Internetwörterbüchern über Verlinkungen zwischen Wortartikeln, zwischen Lesarten verschiedener Wortartikel oder Angaben innerhalb von Wortartikeln geschehen (Müller-Spitzer 2007). Andere Webseiten können ebenfalls mit den lexikografischen Daten verlinkt werden, sodass von "Hypermedia-Wörterbüchern" (Storrer 1998) bzw. "Wortschatzinformationssystemen" (Müller-Spitzer 2003) gesprochen werden kann. Schließlich sind in sogenannten Portalen mehrere Internetwörterbücher miteinander verbunden, wodurch das parallele Nachschlagen in mehreren Wörterbüchern gleichzeitig möglich wird.

Solche Vernetzungen können bei entsprechender Kodierung vor allem genutzt werden, um bestimmte Relationen zwischen lexikologischen Einheiten suchbar zu machen. Internetwörterbücher können so neben semasiologischen Zugriffsmöglichkeiten ebenso onomasiologische und ggf. auch konzeptionelle Zugriffsstrukturen anbieten. Außerdem ermöglicht es das Medium Internet, explizit kodierte Vernetzungen lexikografischer Daten den Benutzern dergestalt zu präsentieren, dass die zugrunde liegenden inhaltlichen Zusammenhänge adäquat rezipiert werden können.

Beim Arbeitstreffen werden verschiedene Möglichkeiten der für Internetwörterbücher so wichtigen Kodierung von Vernetzungen und ihre Online-Präsentation anhand von Beiträgen zu theoretischen und praktischen Aspekten diskutiert, um zu zeigen, wie sie für unterschiedliche Zugriffsstrukturen nutzbar gemacht werden können. Schließlich werden auch Vorschläge dazu erarbeitet werden, welche Angaben zu semasiologischen und onomasiologischen Zusammenhängen zwischen Lexemen für Internetwörterbücher aus elektronischen Textkorpora gewonnen werden können.

Gäste

Almuth Bedenbender M. A. (Deutsches Rechtswörterbuch Heidelberg) zum Thema "Das Deutsche Rechtswörterbuch im Netz – explizite und implizite Links in, aus und zu DRW Online"

Prof. Dr. Erhard Hinrichs (Universität Tübingen) zum Thema "GermaNet: Anwendungen und Zugriffsstrukturen"

Prof. Dr.-Ing. Gilles-Maurice de Schryver (University of the Western Cape und Ghent University) zum Thema "Access structures in online dictionaries of the languages of Africa"

Literatur

Müller-Spitzer, Carolin (2003): Ordnende Betrachtungen zu elektronischen Wörterbüchern und lexikographischen Prozessen. In: Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie 19, S. 140−168.

Müller-Spitzer, Carolin (2007): Der lexikografische Prozess. Konzeption für die Modellierung der Datenbasis. Gunter Narr: Tübingen. (Studien zur deutschen Sprache. Forschungen des Instituts für Deutsche Sprache 42)

Storrer, Angelika (1998): Hypermedia-Wörterbücher: Perspektiven für eine neue Generation elektronischer Wörterbücher. In: Wiegand, Herbert Ernst (Hg.): Wörterbücher in der Diskussion III. Vorträge aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolloquium. Max Niemeyer: Tübingen, S. 106−131.