Internetlexikographie - Benutzerbeiträge [de]

Topics

2012-01-04T19:44:54Z

Angelika Storrer:

[ [[Themen | This page in German]] ]

The network of internet lexicography, through intensive academic exchange between practising academic lexicographers and meta-lexicographers, as well as between individual academic [[Dictionary Projects | dictionary projects]], aims to answer the following research questions:

• '''Data modelling for online dictionaries:''' Which forms of data modelling are most suitable for online dictionaries, if flexible access and presentation are to realised? Does the extraction of data from different sources (e.g. electronic text corpora, reference archives) influence the form of modelling chosen? These and further questions were discussed at the [[1st Workshop|1st workshop]]. The outcomes of this discussion are published in the volume [http://pub.ids-mannheim.de/laufend/opal/opal11-2.html Datenmodellierung für Internetwörterbücher] (ed.Annette Klosa and Carolin Müller-Spitzer).

• '''Network strategies and access structures:''' How can information about semasiological and onomasiological relations between lexemes in online dictionaries be obtained through lexicographical development, as well as through the (partly) automatic extraction of electronic text corpora? How should the diverse network of lexicographical data in online dictionaries, or in portals that connect several online dictionaries, be coded, so that it can be made useable for different access structures? Which navigational paths should users be able to follow? These and further questions were discussed at the [[2nd Workshop|2nd workshop]].

• '''Automatic extraction of lexicographical information:''' Which lexicographic information can be extracted (partly) automatically from electronic text corpora, and how should it be integrated into the online dictionary? How can such information be linked to lexicographically compiled information, and how important is it in this context that it is linked back to the online dictionary’s corpus? These and further questions will be discussed at the [[3rd Workshop|3rd workshop]].

• '''The lexicographical process in online dictionaries:''' To what extent does the lexicographical process differ when publishing online dictionaries and how are users affected by this? What influence do new ways of extracting data from electronic text corpora have on the lexicographical process? These and further questions will be discussed at the [[4th Workshop|4th workshop]].

• '''Research into dictionary use and user-adaptive access:''' How are online dictionaries used? Do users really want user-adaptive access to the online dictionary and different display formats for lexicographical information in the dictionary entries every time they look something up? How can the use of log file analysis or other ways of researching the use of online dictionaries help bring about a stronger orientation towards the user? How can users be more involved in the development of a dictionary? These and further questions will be discussed at the [[5th Workshop|5th workshop]].

• '''Issues of layout and design of online dictionaries:''' How should lexicographical information and networks be presented in the online dictionary to ensure that words can be looked up successfully? How can users be more involved in the development of an online dictionary? What influence does the fact that online dictionaries can increasingly be accessed on different types of screen (e.g. Netbook, mobile phone) have on the presentation of online dictionaries? These and further questions will be discussed at the [[6th Workshop|6th workshop]].

The results of this work will be included in the individual [[Publications|publications]] of the [[Participants|participants]], as well as in a collaboratively compiled ‘Handbook of Internet Lexicography’, which will summarise current research into this topic.

Themen

2012-01-04T19:42:25Z

Angelika Storrer:

[ [[Topics | This page in English]] ]

Das Netzwerk "Internetlexikografie" sucht im intensiven wissenschaftlichen Austausch sowohl zwischen praktisch arbeitenden, wissenschaftlichen Lexikografen und Metalexikografen als auch zwischen einzelnen wissenschaftlichen [[Wörterbuchprojekte|Wörterbuchprojekten]] nach Antworten auf die folgenden Forschungsfragen:

• '''Datenmodellierung für Internetwörterbücher:''' Welche Formen der Datenmodellierung sind für Internetwörterbücher am besten geeignet, wenn flexible Zugriffs- und Präsentationsmöglichkeiten realisiert werden sollen? Hat die Gewinnung der Daten aus unterschiedlichen Quellen (z. B. elektronische Textkorpora, Belegarchive) Einfluss auf die Art ihrer Modellierung? Diese und weitere Fragen werden beim [[1. Arbeitstreffen]] diskutiert. Die Ergebnisse zu diesem Thema sind im 1. Arbeitsbericht [http://pub.ids-mannheim.de/laufend/opal/opal11-2.html Datenmodellierung für Internetwörterbücher] (hg. von Annette Klosa und Carolin Müller-Spitzer) dokumentiert.

• '''Vernetzungsstrategien und Zugriffsstrukturen:''' Wie können Angaben zu semasiologischen und onomasiologischen Zusammenhängen zwischen Lexemen für Internetwörterbücher durch lexikografische Erarbeitung, aber auch durch (teil-)automatische Extraktion aus elektronischen Textkorpora gewonnen werden? Wie muss die vielfältige Vernetzung der lexikografischen Daten in Internetwörterbüchern bzw. in Portalen, die mehrere Internetwörterbücher verbinden, kodiert werden, damit sie online für unterschiedliche Zugriffsstrukturen nutzbar gemacht werden kann? Welchen Navigationswegen sollen Nutzer hier folgen können? Diese und weitere Fragen wurden beim [[2. Arbeitstreffen]] diskutiert.

• '''Automatische Gewinnung von lexikografischen Angaben:''' Welche lexikografischen Angaben können (teil-)automatisch aus elektronischen Textkorpora extrahiert werden und wie sollen sie im Internetwörterbuch integriert werden? Wie können solche Angaben mit lexikografisch erarbeiteten Angaben verbunden werden und wie wichtig ist in diesem Kontext die Rückbindung an das Wörterbuchkorpus? Diese und weitere Fragen werden beim [[3. Arbeitstreffen]] diskutiert.

• '''Der lexikografische Prozess bei Internetwörterbüchern:''' Inwiefern ändert sich der lexikografische Prozess bei der Publikation von Internetwörterbüchern und wie sind die Nutzer davon betroffen? Welchen Einfluss haben die neuen Möglichkeiten der Datengewinnung aus elektronischen Textkorpora auf den lexikografischen Prozess? Diese und weitere Fragen werden beim [[4. Arbeitstreffen]] diskutiert.

• '''Wörterbuchbenutzungsforschung und benutzeradaptive Zugänge:''' Wie werden Internetwörterbücher benutzt? Wünschen sich Nutzer wirklich an die jeweiligen Nachschlagebedürfnisse adaptierbare Zugänge zum Wörterbuch und verschiedene Darstellungsformen der lexikografischen Angaben in den Wortartikeln? Wie kann mithilfe der Auswertung von Logfiles oder anderen Methoden der Wörterbuchbenutzungsforschung eine stärkere Orientierung auf den Benutzer erfolgen? Wie können Nutzer stärker in die Erstellung eines Wörterbuches eingebunden werden? Diese und weitere Fragen werden beim [[5. Arbeitstreffen]] diskutiert.

• '''Fragen der Darstellung und Gestaltung von Internetwörterbüchern:''' Wie sollen lexikografische Angaben und Vernetzungen in Internetwörterbüchern präsentiert werden, um erfolgreiche Nachschlagehandlungen zu ermöglichen? Wie können Nutzer in die Entwicklung eines Internetwörterbuches eingebunden werden? Welchen Einfluss auf die Präsentation hat die Tatsache, dass in Internetwörterbüchern zunehmend auf unterschiedlichen Arten von Bildschirmen (z. B. Notebook, Handy) recherchiert werden kann? Diese und weitere Fragen werden beim [[6. Arbeitstreffen]] diskutiert.

Die Arbeitsergebnisse sollen in [[Publikationen]] der [[Beteiligte|Beteiligten]], aber auch in ein gemeinsam erarbeitetes "Handbuch zur Internetlexikografie" einfließen, in dem der gegenwärtige Forschungsstand zu diesem Thema zusammengefasst wird.

Publikationen

2012-01-04T19:25:26Z

Angelika Storrer: /* Vorträge 2010 */ storrer ergänzt

[ [[Publications | This page in English]] ]

Hier finden Sie Zugang zu Veröffentlichungen und Vorträgen der Netzwerkbeteiligten (seit 2010) mit einem Schwerpunkt auf Internetlexikografie bzw. allen [[Themen]], die im Netzwerk rund um Internetwörterbücher behandelt werden.

__TOC__

== Publikationen 2012 ==
* Engelberg, Stefan / Müller-Spitzer, Carolin (erscheint): ''Dictionary Portals''. In: Rufus H. Gouws / Ulrich Heid / Wolfgang Schweickhard / Herbert Ernst Wiegand (Hgg.): Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography. Berlin / New York: de Gruyter.
* Hartmann, Silvana / Szarvas, György / Gurevych, Iryna (2012): ''Mining Multiword Terms from Wikipedia.'' In: Maria Teresa Pazienza and Armando Stellato (Hgg.): Semi-Automatic Ontology Development: Processes and Resources, Hershey, PA: IGI Global (noch nicht erschienen).
* Klosa, Annette (erscheint): ''The lexicographical process II: Online dictionaries.'' In: Rufus H. Gouws / Ulrich Heid / Wolfgang Schweickhard / Herbert Ernst Wiegand (Hgg.): Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography. Berlin / New York: de Gruyter.
* Klosa, Annette / Koplenig, Alexander / Töpel, Antje (2012): ''Zur Funktion und Rezeption von Belegen – Ergebnisse einer Benutzungsstudie zum Onlinewörterbuch elexiko''. In: Sprachwissenschaft 37.1. Heidelberg: Winter (noch nicht erschienen).
* Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2012): ''Wiktionary: a new rival for expert-built lexicons? Exploring the possibilities of collaborative lexicography.'' in Sylviane Granger and Magali Paquot (Hgg.): Electronic Lexicography, Oxford: Oxford University Press (noch nicht erschienen).
* Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2012): ''OntoWiktionary – Constructing an Ontology from the Collaborative Online Dictionary Wiktionary.'' in Maria Teresa Pazienza and Armando Stellato (Hgg.): Semi-Automatic Ontology Development: Processes and Resources, Hershey, PA: IGI Global (noch nicht erschienen).
* Müller-Spitzer, Carolin (erscheint): ''Textual structures of electronic dictionaries.'' In: Rufus H. Gouws / Ulrich Heid / Wolfgang Schweickhard / Herbert Ernst Wiegand (Hgg.): Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography. Berlin / New York: de Gruyter.
* Storrer, Angelika (erscheint): ''Representing dictionaries in hypertextual form.'' In: Rufus H. Gouws / Ulrich Heid / Wolfgang Schweickhard / Herbert Ernst Wiegand (Hgg.): Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography. Berlin / New York: de Gruyter.

== Publikationen 2011 ==
* Müller-Spitzer, Carolin/Engelberg, Stefan (2011): ''Elektronische Lexikografie zwischen Grammatik und Lexikon''. In: Engelberg, Stefan / Holler, Anke / Proost, Kristel (Hg.): Sprachliches Wissen zwischen Lexikon und Grammatik. Berlin/New York: de Gruyter, S. 559-572. (Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2010)
* Ferschke, Oliver / Zesch, Torsten / Gurevych, Iryna (2011): ''Wikipedia Revision Toolkit.'' In: Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL-HLT 2011), S. 97-102, Portland, OR, USA.
* Klosa, Annette (2011): ''elexiko'' - ein Bedeutungswörterbuch zwischen Tradition und Fortschritt. In: Sprachwissenschaft 36.2/3. S. 275-306. Heidelberg: Winter.
* Klosa, Annette (2011): ''Von Abbildung bis Wortelement: Weitere Ergänzungen und Änderungen in ''elexiko''.'' In: Annette Klosa (Hg.): ''elexiko''. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr, S. 157-172. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Klosa, Annette (2011): ''Korpusgestützte Angaben zu Grammatik und Wortbildung''. In: Annette Klosa (Hg.): ''elexiko. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs''. Tübingen: Narr, S. 145-156. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Klosa, Annette (Hg.) (2011): ''elexiko.'' Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Klosa, Annette / Koplenig, Alexander / Töpel, Antje (2011): ''Benutzerwünsche und Meinungen zu einer optimierten Wörterbuchpräsentation - Ergebnisse einer Onlinebefragung zu elexiko''. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. (OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 3/2011)
* Klosa, Annette / Müller-Spitzer, Carolin (Hg.) (2011): [http://pub.ids-mannheim.de/laufend/opal/opal11-2.html '''Datenmodellierung für Internetwörterbücher''']. '''1. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks „Internetlexikografie“'''. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. (OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 2/2011)
* Klosa, Annette / Schoolaert, Sabine (2011): ''Die lexikografische Behandlung von Eigennamen in ''elexiko''.'' In: Annette Klosa (Hg.): elexiko. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr, S. 193-211. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Klosa, Annette / Storjohann, Petra (2011): ''Neue Überlegungen und Erfahrungen zu den lexikalischen Mitspielern''. In: Annette Klosa (Hg.): ''elexiko''. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr, S. 49-80. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Lüngen, Harald / Beißwenger, Michael / Selzam, Bianca / Storrer, Angelika (2011): ''Modelling and Processing Wordnets in OWL.'' In: Mehler, Alexander / Kühnberger, Kai-Uwe / Lobin, Henning / Lüngen, Harald / Storrer, Angelika / Witt, Andreas (eds.): Modeling, Learning and Processing of Text Technological Data Structures. Dordrecht: Springer (Studies in Computational Intelligence 370), S. 347-376.
* Matuschek, Michael / Gurevych, Iryna (2011): ''Where the journey is headed: Collaboratively constructed multilingual Wiki-based resources.'' In: Tagungsband der Jahrestagung der Gesellschaft für Sprachtechnologie und Computerlinguistik, Hamburg.
* Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2011): ''What Psycholinguists Know About Chemistry: Aligning Wiktionary and WordNet for Increased Domain Coverage.'' In: Proceedings of the 5th International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP), S. 883-892, Chiang Mai, Thailand.
* Müller-Spitzer, Carolin (2011): ''Der Einsatz einer maßgeschneiderten, feingranularen XML-Modellierung im lexikografischen Prozess.'' In: Annette Klosa (Hg.): ''elexiko''. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr, S. 173-191. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Niemann (geb. Wolf), Elisabeth / Gurevych, Iryna (2011): ''The People’s Web meets Linguistic Knowledge: Automatic Sense Alignment of Wikipedia and WordNet.'' In: Proceedings of the International Conference on Computational Semantics (IWCS), S. 205-214, Oxford, UK.
* Storrer, Angelika (2011): Korpusgestützte Sprachanalyse in Lexikographie und Phraseologie. In: Knapp, Karlfried u.a. (Hrsg.): Angewandte Linguistik. Ein Lehrbuch. 3. Auflage. Tübingen: Francke Verlag, S. 216-239.

== Publikationen 2010 ==
* Engelberg, Stefan (2010): ''Die lexikographische Behandlung von Argumentstrukturvarianten in Valenz- und Lernerwörterbüchern.'' In: Schierholz, Stefan J. / Fischer, Klaus / Fobbe, Eilika: Valenz und Deutsch als Fremdsprache. Frankfurt / M.: Lang, S. 113-140 (erscheint 2010).
* Engelberg, Stefan (2010): ''An inverted loanword dictionary of German loanwords in the languages of the South Pacific.'' In: Dykstra, Anne / Schoonheim, Tanneke (Hgg.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Leeuwarden, 6-10 July 2010. Leeuwarden: Fryske Akademy, S. 639-647.
* Gurevych, Iryna / Wolf, Elisabeth (2010): ''Expert-Built and Collaboratively Constructed Lexical Semantic Resources. Language and Linguistics Compass, Vol. 4'', S. 1074-1090.
* Gurevych, Iryna / Zesch, Torsten (Hgg.) (2010): ''Proceedings of the 2nd Workshop “The People's Web Meets NLP: Collaboratively Constructed Semantic Resources“.'' Information Processing Society of China.
* Klosa, Annette (2010): ''On the combination of automated information and lexicographically interpreted information in two German online dictionaries.'' In: Granger, Sylviane / Paquot, Magali (Hgg.): eLexicography in the 21st Century: New Challenges, New Applications. Proceedings for eLex 2009, Louvain-la-Neuve, 22-24 October 2009. Louvain: UCL Presses Universitaires, S. 157-163.
* Klosa, Annette (2010): ''Chancen und Probleme korpusgestützter Lexikografie am Beispiel deutschsprachiger Online-Wörterbücher.'' In: Wolf, Norbert R. / Kratochvílová, Iva (Hgg.): Kompendium Korpuslinguistik. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, S. 103-115.
* Klosa, Annette / Schnörch, Ulrich / Schoolaert, Sabine (2010): ''Stichwort, Stichwortliste und Eigennamen in ''elexiko''.'' In: Dykstra, Anne / Schoonheim, Tanneke (Hgg.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Leeuwarden, 6-10 July 2010. Leeuwarden: Fryske Akademy, S. 653-663.
* Mann, Michael (2010): ''Internet-Wörterbücher am Ende der „Nullerjahre“: Der Stand der Dinge. Eine vergleichende Untersuchung beliebter Angebote hinsichtlich formaler Kriterien unter besonderer Berücksichtigung der Fachlexikographie.'' In: Lexicographica 26, S. 19–45.
* Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2010): ''Worth its Weight in Gold or Yet Another Resource - A Comparative Study of Wiktionary, OpenThesaurus and GermaNet.'' In: Alexander Gelbukh (Hg.): Proceedings of the 11th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, Lecture Notes in Computer Science Vol. 6008, S. 38-49, Berlin/Heidelberg: Springer.
* Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2010): ''How Web Communities Analyze Human Language: Word Senses in Wiktionary.'' In: Proceedings of the Second Web Science Conference, Raleigh, NC, USA.
* Meyer, Peter / Müller-Spitzer, Carolin (2010): ''Consistency of Sense Relations in a Lexicographic Context.'' In: Barbu Mititelu, Verginica / Pekar, Viktor / Barbu, Eduard (Hgg.): Proceedings of the Workshop "Semantic Relations. Theory and Applications", 18 May 2010, at the International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) 2010, Malta. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/workshops/W9.pdf
* Müller-Spitzer, Carolin (2010): ''OWID – A dictionary net for corpus-based lexicography of contemporary German.'' In: Dykstra, Anne / Schoonheim, Tanneke (Hgg.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Leeuwarden, 6-10 July 2010. Fryske Akademy: Leeuwarden, S. 445-452.
* Müller-Spitzer, Carolin / Vachková, Marie (2010): ''Projektmesse "Elektronische Lexikografie".'' In: Sprachreport 2 / 2010, S. 20-23. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache.
* Möhrs, Christine / Müller-Spitzer, Carolin (2010): ''OBELEX - the 'Online Bibliography of Electronic Lexicography'.'' In: Dykstra, Anne / Schoonheim, Tanneke (Hgg.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Leeuwarden, 6-10 July 2010. Leeuwarden: Fryske Akademy, S. 437-444.
* Storrer, Angelika (2010): Deutsche Internet-Wörterbücher: Ein Überblick. In: Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie. Vol. 27 (2010), S. 155-164.
* Wiegand, Herbert Ernst; Beißwenger, Michael; Gouws, Rufus H.; Kammerer, Matthias; Storrer, Angelika; Wolski, Werner (Hgg.) (2010): Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung Bd. 1, A-C. Berlin/New York: de Gruyter.
* Wolf, Elisabeth / Gurevych, Iryna (2010): ''Aligning Sense Inventories in Wikipedia and WordNet.'' In: First Workshop on Automated Knowledge Base Construction (AKBC), Grenoble, France, S. 24-28.
* Zesch, Torsten / Gurevych, Iryna (2010): ''The More the Better? Assessing the Influence of Wikipedia´s Growth on Semantic Relatedness Measures.'' In: Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Valetta, Malta.

== Vorträge 2011==

* Klosa, Annette (in Zusammenarbeit mit Carolin Müller-Spitzer) (Oktober 2011): ''Lexicographical Structures of IDS-Dictonaries: A case study'' - Workshop "Analysing Electronic Dictionaries", TEI Annual Meeting 2011, Würzburg
* Klosa, Annette (Oktober 2011): ''Primäre, sekundäre und tertiäre Quellen in der Lexikographie - Überlegungen zu ihrer Nutzung anhand der Erarbeitung eines deutschsprachigen Onlinewörterbuchs'' - II. Konferenz "Korpuslinguistik deutsch-tschechisch kontrastiv", Sambachshof/Würzburg.
* Klosa, Annette (Mai 2011): ''Wortbildung in elexiko: Gegenwart und Zukunft'' - Kolloquium "Wortbildung im elektronischen Wörterbuch", IDS, Mannheim.
* Mann, Michael (August 2011): ''Mediostructural Aspects of Special-Field Dictionaries on the Internet. Theory and Practice'' - Vortrag auf der AILA 2011, Research Network "Internet Dictionaries in Linguistics and Communication Science", Peking, China.
* Meyer, Peter (Dezember 2011): ''Das elexiko -Vernetzungskonzept und seine Umsetzung'' – Vortrag auf dem 2. Arbeitstreffen des wissenschaftlichen Netzwerks "Internetlexikografie", Berlin.
* Meyer, Peter (November 2011): ''vernetziko: A management tool for the lexicographer’s workbench'' – Vortrag auf der Konferenz "Electronic Lexicography in the 21st century (eLex2011)", Bled, Slowenien.
* Müller-Spitzer, Carolin / Koplenig, Alexander (November 2011): ''What makes a good online dictionary? – Empirical Insights from an Interdisciplinary Research Project'' – Vortrag auf der Konferenz "Electronic Lexicography in the 21st century (eLex2011)", Bled, Slowenien.
* Müller-Spitzer, Carolin / Meyer, Peter (Mai 2011): ''Visualisierung von Wortbildungsbeziehungen im elektronischen Wörterbuch'' – Vortrag auf dem Internationalen Kolloquium "Wortbildung im elektronischen Wörterbuch", Mannheim.
* Angelika Storrer (Oktober 2011): ''Sprachforschung und Sprachdokumentation im digitalen Zeitalter.'' Vortrag im Rahmen der Gründungsveranstaltung ''The Language Archive''. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
* Angelika Storrer (Dezember 2011): ''Das Hypertext-Konzept in der Lexikographie.'' Vortrag auf dem 2. Arbeitstreffen des wissenschaftlichen Netzwerks "Internetlexikografie", Berlin.

== Vorträge 2010==
* Klosa, Annette (Oktober 2010): ''elexiko - ein Bedeutungswörterbuch zwischen Tradition und Fortschritt'' - Tagung "Paradigmenwechsel in der deutschsprachigen Lexikographie", Bamberg
* Klosa, Annette (Juni 2010) (zusammen mit Heidrun Kämper): ''elexiko and Discourse Dictionary: Two Types of Online-Lexicography'' - Fifth international Congress on Historical Lexicography and Lexicology, Oxford.
* Mann, Michael (September 2010): ''Überlegungen zur Wörterbuchbenutzungsforschung bei Internet-Fachwörterbüchern.'' - Vortrag in der Sektion Lexikographie auf der 40. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik, Leipzig.
* Müller-Spitzer, Carolin (September 2010): ''Soziale Situationen der Wörterbuchbenutzung'' - Vortrag in der Sektion Lexikographie auf der 40. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik, Leipzig.
* Müller-Spitzer, Carolin (Juni 2010) (zusammen mit Antje Töpel): ''Benutzerforschung bei Onlinewörterbüchern'' - Reihe "Lexikografie, Valenz, Kollokation" des Interdisziplinären Zentrums für Lexikografie, Valenz- und Kollokationsforschung der FAU Erlangen-Nürnberg, Erlangen.
* Müller-Spitzer, Carolin (Mai 2010) (zusammen mit Peter Meyer): ''Consistency of Sense Relations in a Lexicographic Context'' - Workshop "Semantic Relations. Theory and Applications", International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) 2010, Malta.
* Angelika Storrer (Februar 2010): Online-Wörterbücher: Potentiale - Prozesse - Desiderate. ZGL-Kolloquium "Semantik und Lexikographie". Berlin.

Publikationen

2012-01-04T19:22:23Z

Angelika Storrer: /* Vorträge 2011 */ Storrer ergänzt

Publikationen

2012-01-04T19:12:20Z

Angelika Storrer: Publikationen Storrer ergänzt

[ [[Publications | This page in English]] ]

Hier finden Sie Zugang zu Veröffentlichungen und Vorträgen der Netzwerkbeteiligten (seit 2010) mit einem Schwerpunkt auf Internetlexikografie bzw. allen [[Themen]], die im Netzwerk rund um Internetwörterbücher behandelt werden.

__TOC__

== Publikationen 2012 ==
* Engelberg, Stefan / Müller-Spitzer, Carolin (erscheint): ''Dictionary Portals''. In: Rufus H. Gouws / Ulrich Heid / Wolfgang Schweickhard / Herbert Ernst Wiegand (Hgg.): Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography. Berlin / New York: de Gruyter.
* Hartmann, Silvana / Szarvas, György / Gurevych, Iryna (2012): ''Mining Multiword Terms from Wikipedia.'' In: Maria Teresa Pazienza and Armando Stellato (Hgg.): Semi-Automatic Ontology Development: Processes and Resources, Hershey, PA: IGI Global (noch nicht erschienen).
* Klosa, Annette (erscheint): ''The lexicographical process II: Online dictionaries.'' In: Rufus H. Gouws / Ulrich Heid / Wolfgang Schweickhard / Herbert Ernst Wiegand (Hgg.): Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography. Berlin / New York: de Gruyter.
* Klosa, Annette / Koplenig, Alexander / Töpel, Antje (2012): ''Zur Funktion und Rezeption von Belegen – Ergebnisse einer Benutzungsstudie zum Onlinewörterbuch elexiko''. In: Sprachwissenschaft 37.1. Heidelberg: Winter (noch nicht erschienen).
* Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2012): ''Wiktionary: a new rival for expert-built lexicons? Exploring the possibilities of collaborative lexicography.'' in Sylviane Granger and Magali Paquot (Hgg.): Electronic Lexicography, Oxford: Oxford University Press (noch nicht erschienen).
* Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2012): ''OntoWiktionary – Constructing an Ontology from the Collaborative Online Dictionary Wiktionary.'' in Maria Teresa Pazienza and Armando Stellato (Hgg.): Semi-Automatic Ontology Development: Processes and Resources, Hershey, PA: IGI Global (noch nicht erschienen).
* Müller-Spitzer, Carolin (erscheint): ''Textual structures of electronic dictionaries.'' In: Rufus H. Gouws / Ulrich Heid / Wolfgang Schweickhard / Herbert Ernst Wiegand (Hgg.): Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography. Berlin / New York: de Gruyter.
* Storrer, Angelika (erscheint): ''Representing dictionaries in hypertextual form.'' In: Rufus H. Gouws / Ulrich Heid / Wolfgang Schweickhard / Herbert Ernst Wiegand (Hgg.): Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography. Berlin / New York: de Gruyter.

== Publikationen 2011 ==
* Müller-Spitzer, Carolin/Engelberg, Stefan (2011): ''Elektronische Lexikografie zwischen Grammatik und Lexikon''. In: Engelberg, Stefan / Holler, Anke / Proost, Kristel (Hg.): Sprachliches Wissen zwischen Lexikon und Grammatik. Berlin/New York: de Gruyter, S. 559-572. (Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2010)
* Ferschke, Oliver / Zesch, Torsten / Gurevych, Iryna (2011): ''Wikipedia Revision Toolkit.'' In: Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL-HLT 2011), S. 97-102, Portland, OR, USA.
* Klosa, Annette (2011): ''elexiko'' - ein Bedeutungswörterbuch zwischen Tradition und Fortschritt. In: Sprachwissenschaft 36.2/3. S. 275-306. Heidelberg: Winter.
* Klosa, Annette (2011): ''Von Abbildung bis Wortelement: Weitere Ergänzungen und Änderungen in ''elexiko''.'' In: Annette Klosa (Hg.): ''elexiko''. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr, S. 157-172. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Klosa, Annette (2011): ''Korpusgestützte Angaben zu Grammatik und Wortbildung''. In: Annette Klosa (Hg.): ''elexiko. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs''. Tübingen: Narr, S. 145-156. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Klosa, Annette (Hg.) (2011): ''elexiko.'' Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Klosa, Annette / Koplenig, Alexander / Töpel, Antje (2011): ''Benutzerwünsche und Meinungen zu einer optimierten Wörterbuchpräsentation - Ergebnisse einer Onlinebefragung zu elexiko''. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. (OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 3/2011)
* Klosa, Annette / Müller-Spitzer, Carolin (Hg.) (2011): [http://pub.ids-mannheim.de/laufend/opal/opal11-2.html '''Datenmodellierung für Internetwörterbücher''']. '''1. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks „Internetlexikografie“'''. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. (OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 2/2011)
* Klosa, Annette / Schoolaert, Sabine (2011): ''Die lexikografische Behandlung von Eigennamen in ''elexiko''.'' In: Annette Klosa (Hg.): elexiko. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr, S. 193-211. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Klosa, Annette / Storjohann, Petra (2011): ''Neue Überlegungen und Erfahrungen zu den lexikalischen Mitspielern''. In: Annette Klosa (Hg.): ''elexiko''. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr, S. 49-80. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Lüngen, Harald / Beißwenger, Michael / Selzam, Bianca / Storrer, Angelika (2011): ''Modelling and Processing Wordnets in OWL.'' In: Mehler, Alexander / Kühnberger, Kai-Uwe / Lobin, Henning / Lüngen, Harald / Storrer, Angelika / Witt, Andreas (eds.): Modeling, Learning and Processing of Text Technological Data Structures. Dordrecht: Springer (Studies in Computational Intelligence 370), S. 347-376.
* Matuschek, Michael / Gurevych, Iryna (2011): ''Where the journey is headed: Collaboratively constructed multilingual Wiki-based resources.'' In: Tagungsband der Jahrestagung der Gesellschaft für Sprachtechnologie und Computerlinguistik, Hamburg.
* Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2011): ''What Psycholinguists Know About Chemistry: Aligning Wiktionary and WordNet for Increased Domain Coverage.'' In: Proceedings of the 5th International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP), S. 883-892, Chiang Mai, Thailand.
* Müller-Spitzer, Carolin (2011): ''Der Einsatz einer maßgeschneiderten, feingranularen XML-Modellierung im lexikografischen Prozess.'' In: Annette Klosa (Hg.): ''elexiko''. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr, S. 173-191. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Niemann (geb. Wolf), Elisabeth / Gurevych, Iryna (2011): ''The People’s Web meets Linguistic Knowledge: Automatic Sense Alignment of Wikipedia and WordNet.'' In: Proceedings of the International Conference on Computational Semantics (IWCS), S. 205-214, Oxford, UK.
* Storrer, Angelika (2011): Korpusgestützte Sprachanalyse in Lexikographie und Phraseologie. In: Knapp, Karlfried u.a. (Hrsg.): Angewandte Linguistik. Ein Lehrbuch. 3. Auflage. Tübingen: Francke Verlag, S. 216-239.

== Publikationen 2010 ==
* Engelberg, Stefan (2010): ''Die lexikographische Behandlung von Argumentstrukturvarianten in Valenz- und Lernerwörterbüchern.'' In: Schierholz, Stefan J. / Fischer, Klaus / Fobbe, Eilika: Valenz und Deutsch als Fremdsprache. Frankfurt / M.: Lang, S. 113-140 (erscheint 2010).
* Engelberg, Stefan (2010): ''An inverted loanword dictionary of German loanwords in the languages of the South Pacific.'' In: Dykstra, Anne / Schoonheim, Tanneke (Hgg.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Leeuwarden, 6-10 July 2010. Leeuwarden: Fryske Akademy, S. 639-647.
* Gurevych, Iryna / Wolf, Elisabeth (2010): ''Expert-Built and Collaboratively Constructed Lexical Semantic Resources. Language and Linguistics Compass, Vol. 4'', S. 1074-1090.
* Gurevych, Iryna / Zesch, Torsten (Hgg.) (2010): ''Proceedings of the 2nd Workshop “The People's Web Meets NLP: Collaboratively Constructed Semantic Resources“.'' Information Processing Society of China.
* Klosa, Annette (2010): ''On the combination of automated information and lexicographically interpreted information in two German online dictionaries.'' In: Granger, Sylviane / Paquot, Magali (Hgg.): eLexicography in the 21st Century: New Challenges, New Applications. Proceedings for eLex 2009, Louvain-la-Neuve, 22-24 October 2009. Louvain: UCL Presses Universitaires, S. 157-163.
* Klosa, Annette (2010): ''Chancen und Probleme korpusgestützter Lexikografie am Beispiel deutschsprachiger Online-Wörterbücher.'' In: Wolf, Norbert R. / Kratochvílová, Iva (Hgg.): Kompendium Korpuslinguistik. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, S. 103-115.
* Klosa, Annette / Schnörch, Ulrich / Schoolaert, Sabine (2010): ''Stichwort, Stichwortliste und Eigennamen in ''elexiko''.'' In: Dykstra, Anne / Schoonheim, Tanneke (Hgg.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Leeuwarden, 6-10 July 2010. Leeuwarden: Fryske Akademy, S. 653-663.
* Mann, Michael (2010): ''Internet-Wörterbücher am Ende der „Nullerjahre“: Der Stand der Dinge. Eine vergleichende Untersuchung beliebter Angebote hinsichtlich formaler Kriterien unter besonderer Berücksichtigung der Fachlexikographie.'' In: Lexicographica 26, S. 19–45.
* Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2010): ''Worth its Weight in Gold or Yet Another Resource - A Comparative Study of Wiktionary, OpenThesaurus and GermaNet.'' In: Alexander Gelbukh (Hg.): Proceedings of the 11th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, Lecture Notes in Computer Science Vol. 6008, S. 38-49, Berlin/Heidelberg: Springer.
* Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2010): ''How Web Communities Analyze Human Language: Word Senses in Wiktionary.'' In: Proceedings of the Second Web Science Conference, Raleigh, NC, USA.
* Meyer, Peter / Müller-Spitzer, Carolin (2010): ''Consistency of Sense Relations in a Lexicographic Context.'' In: Barbu Mititelu, Verginica / Pekar, Viktor / Barbu, Eduard (Hgg.): Proceedings of the Workshop "Semantic Relations. Theory and Applications", 18 May 2010, at the International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) 2010, Malta. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/workshops/W9.pdf
* Müller-Spitzer, Carolin (2010): ''OWID – A dictionary net for corpus-based lexicography of contemporary German.'' In: Dykstra, Anne / Schoonheim, Tanneke (Hgg.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Leeuwarden, 6-10 July 2010. Fryske Akademy: Leeuwarden, S. 445-452.
* Müller-Spitzer, Carolin / Vachková, Marie (2010): ''Projektmesse "Elektronische Lexikografie".'' In: Sprachreport 2 / 2010, S. 20-23. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache.
* Möhrs, Christine / Müller-Spitzer, Carolin (2010): ''OBELEX - the 'Online Bibliography of Electronic Lexicography'.'' In: Dykstra, Anne / Schoonheim, Tanneke (Hgg.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Leeuwarden, 6-10 July 2010. Leeuwarden: Fryske Akademy, S. 437-444.
* Storrer, Angelika (2010): Deutsche Internet-Wörterbücher: Ein Überblick. In: Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie. Vol. 27 (2010), S. 155-164.
* Wiegand, Herbert Ernst; Beißwenger, Michael; Gouws, Rufus H.; Kammerer, Matthias; Storrer, Angelika; Wolski, Werner (Hgg.) (2010): Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung Bd. 1, A-C. Berlin/New York: de Gruyter.
* Wolf, Elisabeth / Gurevych, Iryna (2010): ''Aligning Sense Inventories in Wikipedia and WordNet.'' In: First Workshop on Automated Knowledge Base Construction (AKBC), Grenoble, France, S. 24-28.
* Zesch, Torsten / Gurevych, Iryna (2010): ''The More the Better? Assessing the Influence of Wikipedia´s Growth on Semantic Relatedness Measures.'' In: Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Valetta, Malta.

== Vorträge 2011==
* Klosa, Annette (in Zusammenarbeit mit Carolin Müller-Spitzer) (Oktober 2011): ''Lexicographical Structures of IDS-Dictonaries: A case study'' - Workshop "Analysing Electronic Dictionaries", TEI Annual Meeting 2011, Würzburg
* Klosa, Annette (Oktober 2011): ''Primäre, sekundäre und tertiäre Quellen in der Lexikographie - Überlegungen zu ihrer Nutzung anhand der Erarbeitung eines deutschsprachigen Onlinewörterbuchs'' - II. Konferenz "Korpuslinguistik deutsch-tschechisch kontrastiv", Sambachshof/Würzburg.
* Klosa, Annette (Mai 2011): ''Wortbildung in elexiko: Gegenwart und Zukunft'' - Kolloquium "Wortbildung im elektronischen Wörterbuch", IDS, Mannheim.
* Mann, Michael (August 2011): ''Mediostructural Aspects of Special-Field Dictionaries on the Internet. Theory and Practice'' - Vortrag auf der AILA 2011, Research Network "Internet Dictionaries in Linguistics and Communication Science", Peking, China.
* Meyer, Peter (Dezember 2011): ''Das elexiko -Vernetzungskonzept und seine Umsetzung'' – Vortrag auf dem 2. Arbeitstreffen des wissenschaftlichen Netzwerks "Internetlexikografie", Berlin.
* Meyer, Peter (November 2011): ''vernetziko: A management tool for the lexicographer’s workbench'' – Vortrag auf der Konferenz "Electronic Lexicography in the 21st century (eLex2011)", Bled, Slowenien.
* Müller-Spitzer, Carolin / Koplenig, Alexander (November 2011): ''What makes a good online dictionary? – Empirical Insights from an Interdisciplinary Research Project'' – Vortrag auf der Konferenz "Electronic Lexicography in the 21st century (eLex2011)", Bled, Slowenien.
* Müller-Spitzer, Carolin / Meyer, Peter (Mai 2011): ''Visualisierung von Wortbildungsbeziehungen im elektronischen Wörterbuch'' – Vortrag auf dem Internationalen Kolloquium "Wortbildung im elektronischen Wörterbuch", Mannheim.

== Vorträge 2010==
* Klosa, Annette (Oktober 2010): ''elexiko - ein Bedeutungswörterbuch zwischen Tradition und Fortschritt'' - Tagung "Paradigmenwechsel in der deutschsprachigen Lexikographie", Bamberg
* Klosa, Annette (Juni 2010) (zusammen mit Heidrun Kämper): ''elexiko and Discourse Dictionary: Two Types of Online-Lexicography'' - Fifth international Congress on Historical Lexicography and Lexicology, Oxford.
* Mann, Michael (September 2010): ''Überlegungen zur Wörterbuchbenutzungsforschung bei Internet-Fachwörterbüchern.'' - Vortrag in der Sektion Lexikographie auf der 40. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik, Leipzig.
* Müller-Spitzer, Carolin (September 2010): ''Soziale Situationen der Wörterbuchbenutzung'' - Vortrag in der Sektion Lexikographie auf der 40. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik, Leipzig.
* Müller-Spitzer, Carolin (Juni 2010) (zusammen mit Antje Töpel): ''Benutzerforschung bei Onlinewörterbüchern'' - Reihe "Lexikografie, Valenz, Kollokation" des Interdisziplinären Zentrums für Lexikografie, Valenz- und Kollokationsforschung der FAU Erlangen-Nürnberg, Erlangen.
* Müller-Spitzer, Carolin (Mai 2010) (zusammen mit Peter Meyer): ''Consistency of Sense Relations in a Lexicographic Context'' - Workshop "Semantic Relations. Theory and Applications", International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) 2010, Malta.