Internetlexikographie - Benutzerbeiträge [de]

Hauptseite

2012-05-15T07:08:09Z

Admin: /* Aktuelles */

== Wissenschaftliches Netzwerk "Internetlexikografie" ==

[ [[WebHome | This page in English]] ]

Die Entwicklung des Internets zum zentralen Medium für Datenaustausch und Datenrecherche betrifft die Lexikografie in besonderem Maße: In den vergangenen Jahren hat die Zahl an ein- oder mehrsprachigen Internetwörterbüchern für viele verschiedene Sprachen kontinuierlich zugenommen. Internetwörterbücher werden von Einzelpersonen, von Verlagen und von wissenschaftlichen Institutionen verfasst und sie werden in vielen verschiedenen Situationen wie z. B. beim Übersetzen genutzt. Entsprechend unterschiedlich sind auch technischer Aufbau und grafische Realisierung der Wörterbücher.

Vor diesem Hintergrund ergibt sich eine Fülle neuer konzeptioneller und technischer Anforderungen wie neuer Forschungsansätze. Im wissenschaftlichen Netzwerk "Internetlexikografie", das durch die [http://www.dfg.de Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)] gefördert wird, werden sich die [[Beteiligte|Beteiligten]] (wissenschaftliche Lexikografinnen und Lexikografen wie Forscherinnen und Forscher aus verschiedenen Hochschulen, Forschungseinrichtungen und [[Wörterbuchprojekte|Wörterbuchprojekten]]) mit einer Reihe relevanter [[Themen]] im Rahmen von [[Arbeitstreffen]] beschäftigen. Das Netzwerk berücksichtigt nicht nur die deutsche Lexikografie, sondern auch die Entwicklung in anderen Sprachen. Die Ergebnisse werden in [[Publikationen]] einfließen.

== Aktuelles ==

• Andrea Abel und Annette Klosa werden im Rahmen des [http://www.gal-2012.phil.uni-erlangen.de/index.shtml GAL-Kongresses "Wörter - Wissen - Wörterbücher"] in Erlangen ('''18. bis 21. September 2012''') ein '''Symposium''' mit dem Titel '''[http://www.gal-2012.phil.uni-erlangen.de/symposien.shtml "Ihr Beitrag bitte! – Der Nutzerbeitrag im Wörterbuchprozess"]''' durchführen.

• Am 3. und 4. Mai 2012 hat in Bozen an der "European Academy of Bozen/Bolzano (EURAC)" das [[3._Arbeitstreffen]] zum Thema "Automatische Gewinnung von lexikografischen Angaben" stattgefunden. Eine Publikation zu den Ergebnissen dieser Veranstaltung ist geplant.

• Am 5. und 6. Dezember 2011 hat in Berlin an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften das [[2._Arbeitstreffen]] zum Thema "Vernetzungsstrategien und Zugriffsstrukturen" stattgefunden. Eine Publikation zu den Ergebnissen dieser Veranstaltung ist in Arbeit.

• Vom 10. bis 12. November 2011 hat in Bled (Slowenien) die Tagung [http://www.trojina.si/elex2011/ eLEX2011 – electronic lexicography in the 21st century] stattgefunden ([http://www.trojina.si/elex2011/Vsebine/proceedings.html Proceedings]). Hieran waren auch Netzwerkmitglieder beteiligt.

• Das [[1. Arbeitstreffen]] des Netzwerks hat am 5. und 6. Mai 2011 in Mannheim am Institut für Deutsche Sprache stattgefunden. Zu diesem Treffen ist der Arbeitsbericht [http://pub.ids-mannheim.de/laufend/opal/opal11-2.html Datenmodellierung für Internetwörterbücher] (hg. von Annette Klosa und Carolin Müller-Spitzer) erschienen.

WebHome

2012-05-15T07:07:46Z

Admin: /* The Academic Network of Internet Lexicography */

== The Academic Network of Internet Lexicography ==

[ [[Hauptseite | This page in German]] ]

The development of the internet as a central medium for data exchange and data searches affects lexicography to a considerable degree. In the last few years, the number of monolingual and multilingual online dictionaries available for many different languages has increased steadily. Online dictionaries are written by individuals, publishers and academic institutions, and they are used in many different situations e.g. in translation. The technical construction and graphic realisation of the different dictionaries vary accordingly.

This has given rise to a whole host of new conceptional and technical requirements as well as new research approaches. In the Academic Network of Internet Lexicography, which is supported by the ([http://www.dfg.de Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)]), the [[Beteiligte|participants]] (academic lexicographers and researchers from different universities, research institutes and [[Wörterbuchprojekte|dictionary project]]) will deal with a number of relevant [[Themen|topics]] through a series of [[Arbeitstreffen|workshops]]. The network is concerned not only with German lexicography, but also developments in other languages. The outcomes of the network will influence subsequent [[Publikationen|publications]].

Current issues
* Andrea Abel und Annette Klosa will host a '''symposium''' entitled '''[http://www.gal-2012.phil.uni-erlangen.de/symposien.shtml "Your contribution, please! – The user contribution in the dictionary process"]''' at the [http://www.gal-2012.phil.uni-erlangen.de/index.shtml GAL-Kongress "Wörter - Wissen - Wörterbücher"] in Erlangen ('''18th to 21st September 2012''').

* The [[3._Arbeitstreffen|3rd workshop]] on the subject of ‘Automatic extraction of lexicographical information’ took place in Bozen at the European Academy of Bozen/Bolzano on 3rd and 4th May 2012. A publication with the outcomes of this event is under progress.

* The [[2._Arbeitstreffen|2nd workshop]] on the subject of "Network strategies and access structures" took place in Berlin at the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften on 5th and 6th December 2011. A publication with the outcomes of this event is under progress.

* The conference [http://www.trojina.si/elex2011/ eLEX2011 – electronic lexicography in the 21st century] took place in Bled (Slovenia) from 10th to 12th November 2011 ([http://www.trojina.si/elex2011/Vsebine/proceedings.html Proceedings]). Some networkers attended this conference.

* The [[1. Arbeitstreffen|1st workshop]] of the network took place on the 5th and 6th May 2011 in Mannheim at the Institut für Deutsche Sprache. The outcomes of this event are published in the documentation [http://pub.ids-mannheim.de/laufend/opal/opal11-2.html Datenmodellierung für Internetwörterbücher] (ed. Annette Klosa and Carolin Müller-Spitzer).

Hauptseite

2012-05-15T07:04:22Z

Admin: /* Aktuelles */

== Wissenschaftliches Netzwerk "Internetlexikografie" ==

[ [[WebHome | This page in English]] ]

Die Entwicklung des Internets zum zentralen Medium für Datenaustausch und Datenrecherche betrifft die Lexikografie in besonderem Maße: In den vergangenen Jahren hat die Zahl an ein- oder mehrsprachigen Internetwörterbüchern für viele verschiedene Sprachen kontinuierlich zugenommen. Internetwörterbücher werden von Einzelpersonen, von Verlagen und von wissenschaftlichen Institutionen verfasst und sie werden in vielen verschiedenen Situationen wie z. B. beim Übersetzen genutzt. Entsprechend unterschiedlich sind auch technischer Aufbau und grafische Realisierung der Wörterbücher.

Vor diesem Hintergrund ergibt sich eine Fülle neuer konzeptioneller und technischer Anforderungen wie neuer Forschungsansätze. Im wissenschaftlichen Netzwerk "Internetlexikografie", das durch die [http://www.dfg.de Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)] gefördert wird, werden sich die [[Beteiligte|Beteiligten]] (wissenschaftliche Lexikografinnen und Lexikografen wie Forscherinnen und Forscher aus verschiedenen Hochschulen, Forschungseinrichtungen und [[Wörterbuchprojekte|Wörterbuchprojekten]]) mit einer Reihe relevanter [[Themen]] im Rahmen von [[Arbeitstreffen]] beschäftigen. Das Netzwerk berücksichtigt nicht nur die deutsche Lexikografie, sondern auch die Entwicklung in anderen Sprachen. Die Ergebnisse werden in [[Publikationen]] einfließen.

== Aktuelles ==

• Andrea Abel und Annette Klosa werden im Rahmen des [http://www.gal-2012.phil.uni-erlangen.de/index.shtml GAL-Kongresses "Wörter - Wissen - Wörterbücher"] in Erlangen ('''18. bis 21. September 2012''') ein '''Symposium''' mit dem Titel '''[http://www.gal-2012.phil.uni-erlangen.de/symposien.shtml "Ihr Beitrag bitte! – Der Nutzerbeitrag im Wörterbuchprozess"]''' durchführen.

• Am 3. und 4. Mai 2012 hat in Bozen an der "European Academy of Bozen/Bolzano (EURAC)" das [[3._Arbeitstreffen]] zum Thema "Automatische Gewinnung von lexikografischen Angaben" stattgefunden. Eine Publikation zu den Ergebnissen dieser Veranstaltung ist geplant. [[media:Programme_3_Workshop_InternetLexikography_DE-EN_EURAC_May2012_FINAL.pdf|(Programm)]]

• Am 5. und 6. Dezember 2011 hat in Berlin an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften das [[2._Arbeitstreffen]] zum Thema "Vernetzungsstrategien und Zugriffsstrukturen" stattgefunden. Eine Publikation zu den Ergebnissen dieser Veranstaltung ist in Arbeit.

• Vom 10. bis 12. November 2011 hat in Bled (Slowenien) die Tagung [http://www.trojina.si/elex2011/ eLEX2011 – electronic lexicography in the 21st century] stattgefunden ([http://www.trojina.si/elex2011/Vsebine/proceedings.html Proceedings]). Hieran waren auch Netzwerkmitglieder beteiligt.

• Das [[1. Arbeitstreffen]] des Netzwerks hat am 5. und 6. Mai 2011 in Mannheim am Institut für Deutsche Sprache stattgefunden. Zu diesem Treffen ist der Arbeitsbericht [http://pub.ids-mannheim.de/laufend/opal/opal11-2.html Datenmodellierung für Internetwörterbücher] (hg. von Annette Klosa und Carolin Müller-Spitzer) erschienen.

Participants

2012-05-15T07:01:14Z

Admin: /* Associated Members and Partners */

[ [[Beteiligte | This page in German]] ]

== Members ==

{|cellpadding="4"
| width="200pt" | ''' Name '''
| width="300pt" | ''' Institution / Location '''
| width="300pt" | ''' Research Area / Project '''
|-
|[http://www.eurac.edu/staff/aabel/default.html Dr. Andrea Abel]
|European Academy of Bozen / Bolzano
|Institute of Specialised Communication and Multilingualism (Coordinator); Project: [http://dev.eurac.edu:8081/MakeEldit1/Eldit.html ELDIT]
|-
|[http://ordnet.dk/contact-info Jörg Asmussen]
|Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Kopenhagen – DSL
|Project: [http://ordnet.dk ordnet.dk]
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/engelberg.html Prof. Dr. Stefan Engelberg]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Department of Lexicology
|-
|[http://www.bui.haw-hamburg.de/geeb.html Prof. Dr. Franziskus Geeb]
|Hochschule für angewandte Wissenschaften, Hamburg
|Information technology and computational linguistics
|-
|[http://www.bbaw.de/unsere-akademie/mitarbeiter/geyken Dr. Alexander Geyken]
|Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
|Project: [http://www.dwds.de DWDS - Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache]
|-
|[http://urts55.uni-trier.de:8080/Project:e/KoZe2/mitarbeiter Dr. Vera Hildenbrandt]
|Universität Trier
| Centre of excellence for electronic development and publication processes in the humanities; Project: [http://www.woerterbuchnetz.de Wörterbuchnetz]
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/klosa.html Dr. Annette Klosa] (Koordinatorin / Sprecherin des Netzwerks)
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Project: [http://www.owid.de/elexiko_/index.html ''elexiko'']
|-
|[http://www.bbaw.de/die-akademie/mitarbeiter/lemnitzer Dr. Lothar Lemnitzer]
|Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
|Project: [http://www.dwds.de DWDS - Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache]
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/muellercarolin.html Dr. Carolin Müller-Spitzer]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Projects: [http://www.owid.de OWID] and [http://www.ids-mannheim.de/lexik/BZVelexiko/ Benutzeradaptive Zugänge und Vernetzungen in ''elexiko'']
|-
|[http://www.linglit.tu-darmstadt.de/index.php?id=rapp0 Prof. Dr. Andrea Rapp]
|Technische Universität Darmstadt
|German Computational Philology
|-
|[http://www.sprachwissenschaft.uni-erlangen.de/personen/daten/index.shtml/stefan-schierholz.shtml Prof. Dr. Stefan Schierholz]
|Friedrich-Alexander-Universität Erlangen
|German Linguistics
|-
|[http://www1.uni-hamburg.de/goethe-woerterbuch/uebersicht.html Dr. Christiane Schlaps]
|Akademie der Wissenschaften zu Göttingen
|Goethe Dictionary, based in Hamburg
|-
|[http://www.uni-hamburg.de/sfb538/thomasschmidt.html Dr. Thomas Schmidt]
|Universität Hamburg
| SFB 538 Multilingualism, Director of the Hamburger Zentrum für Sprachkorpora; Project: [http://www.kicktionary.de Kicktionary]
|-
|[http://www.studiger.tu-dortmund.de/?title=Angelika_Storrer Prof. Dr. Angelika Storrer]
|Technische Universität Dortmund
|Linguistics of the German language und Language Didactics
|-
|[http://www.inl.nl/index.php?option=com_content&task=view&id=195&Itemid=544 Dr. Carole Tiberius]
|Instituut voor Nederlandse Lexicologie, Leiden
|Project: [http://www.inl.nl/lopende-projecten/algemeen-nederlands-woordenboek Algemeen Nederlands Woordenboek]
|-
|}

== Assoziierte Mitglieder und Partner ==

{|cellpadding="4"
| width="200pt" | '''Name'''
| width="300pt" | '''Einrichtung / Ort'''
| width="300pt" | '''Arbeitsbereich / Projekt'''
|-
|[http://www.serbski-institut.de/cms/de/116 Dr. Hauke Bartels]
|Sorbisches Institut
|Leiter der Zweigstelle für niedersorbische Forschungen Cottbus / Projekte: [http://www.niedersorbisch.de/dnw Deutsch-niedersorbisches Wörterbuch], [http://www.niedersorbisch.de/korpus Textkorpus der niedersorbischen Schriftsprache] und [http://www.niedersorbisch.de/ndw Internetversion niedersorbisch-deutscher Wörterbücher]
|-
|[http://www.ukp.tu-darmstadt.de/people/gurevych Prof. Dr. Iryna Gurevych]
|Technische Universität Darmstadt
|Ubiquitous Knowledge Processing Lab
|-
|[http://germa.unibas.ch/seminar/mitarbeitende/profil/profil/person/haecki-buhofer/ Prof. Dr. Annelies Häcki Buhofer]
|Universität Basel
|[http://kollokationenwoerterbuch.ch Kollokationenwörterbuch], [http://oldphras.net OLdPhras] und Variantenwörterbuch des Deutschen
|-
|[http://www.meertens.knaw.nl/cms/nl/medewerkers/143329-marck Marc Kemps-Snijders]
|Meertens Instituut, Amsterdam
|Head Technical Development
|-
|[http://www.sprachwissenschaft.uni-erlangen.de/personen/daten/index.shtml/michael-mann.shtml Michael Mann M. A.]
|Friedrich-Alexander-Universität Erlangen
|Germanistische Sprachwissenschaft
|-
|[http://www.ukp.tu-darmstadt.de/people/christian-m-meyer/?no_cache=1 Christian M. Meyer, M.Sc.]
|Technische Universität Darmstadt
|Ubiquitous Knowledge Processing Lab
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/peter-meyer/ Dr. Peter Meyer]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/lehnwortportal/ Lehnwortportal]
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/michaelis.html Frank Michaelis]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|[http://www.owid.de OWID - Online Wortschatzinformationssystem Deutsch]
|-
|[http://www.studiger.tu-dortmund.de/index.php?title=Nadja_Radtke Nadja Radtke]
|Technische Universität Dortmund
|Linguistik der deutschen Sprache und Sprachdidaktik
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/gra/personal/schneider.html Dr. Roman Schneider]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Projekt Texttechnologie und Datenbanken
|-
|[http://www.bbaw.de/die-akademie/mitarbeiter/unger Dr. Christiane Unger]
|Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin
|Leiterin der Arbeitsstelle "Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm - Neubearbeitung"
|-
|[http://wboe.oeaw.ac.at/projekt/personen/wandlvogt Mag. Eveline Wandl-Vogt]
|Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien
|Datenbank der Bairischen Mundarten in Österreich und Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich
|-
|}

== Guests of the Network ==
{|cellpadding="4"
| width="200pt" | ''' Name '''
| width="300pt" | ''' Institution / Location '''
| width="300pt" | ''' Research Area / Project '''
|-
|[http://www.xing.com/profile/Melina_Alexa Dr. Melina Alexa]
|Dudenverlag Mannheim, Leiterin Verlagsbereich "Duden – Deutsche Sprache"
|"Modellierung eines semantischen Netzes für lexikografische Anwendungen (am Beispiel der Duden-Ontologie)" (beim [[1. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://clic.cimec.unitn.it/marco/ Dr. Marco Baroni]
|Università degli Studi di Trento - Center for Mind/Brain Sciences (CIMeC)
|"You can tell a word by the (visual) company it keeps: extracting lexico-semantic information from text and images" (beim [[3. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/ Almuth Bedenbender M. A.]
|Deutsches Rechtswörterbuch, Heidelberger Akademie der Wissenschaften
|"Das Deutsche Rechtswörterbuch im Netz – explizite und implizite Links in, aus und zu DRW Online" (beim [[2. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.linglit.tu-darmstadt.de/index.php?id=evert Prof. Dr. Stefan Evert] und [http://www.linglit.tu-darmstadt.de/index.php?id=bartsch Dr. Sabine Bartsch]
|Technische Universität Darmstadt
|"Towards a Firthian notion of collocation" (beim [[3. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.sfs.uni-tuebingen.de/~eh/ Prof. Dr. Erhard Hinrichs] und [http://www.sfs.uni-tuebingen.de/persondisplay.shtml?value=vhenrich Verena Henrich]
|Universität Tübingen
|"GermaNet: Anwendungen und Zugriffsstrukturen" (beim [[2. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.kilgarriff.co.uk/ Adam Kilgarriff]
|Lexical Computing Ltd Brighton
|"Do we need lexicographers? Prospects for automatic lexicography" (beim [[3. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.uclouvain.be/magali.paquot Dr. Magali Paquot]
|Université Catholique de Louvain
|"Dictionary-cum-corpus-query-tools: A step towards more customisation in pedagogical lexicography?" (beim [[3. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.uwc.ac.za/index.php?module=cms&action=showfulltext&id=gen11Srv7Nme54_6025_1210050432&menustate=dept_xhosa Prof. Dr.-Ing. Gilles-Maurice de Schryver]
|University of the Western Cape und Ghent University
|"Access structures in online dictionaries of the languages of Africa'" (beim [[2. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.sc.cit-ec.uni-bielefeld.de/de/people/dspohr Dr. Dennis Spohr]
|Center for Excellence Cognitive Interaction Technology – CITEC / Semantic Computing Group, Universität Bielefeld
|"Zur Datenmodellierung bzw. Architektur für 'pluri-monofunctional dictionaries'" (beim [[1. Arbeitstreffen]])
|}

Beteiligte

2012-05-15T07:00:54Z

Admin: /* Assoziierte Mitglieder und Partner */

[ [[Participants | This page in English]] ]

== Mitglieder ==

{|cellpadding="4"
| width="200pt" | '''Name'''
| width="300pt" | '''Einrichtung / Ort'''
| width="300pt" | '''Arbeitsbereich / Projekt'''
|-
|[http://www.eurac.edu/staff/aabel/default.html Dr. Andrea Abel]
|European Academy of Bozen / Bolzano
|Institute of Specialised Communication and Multilingualism (Coordinator); Projekt [http://dev.eurac.edu:8081/MakeEldit1/Eldit.html ELDIT]
|-
|[http://ordnet.dk/contact-info Jörg Asmussen]
|Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Kopenhagen – DSL
|Projekt [http://ordnet.dk ordnet.dk]
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/engelberg.html Prof. Dr. Stefan Engelberg]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Abteilung Lexik
|-
|[http://www.bui.haw-hamburg.de/geeb.html Prof. Dr. Franziskus Geeb]
|Hochschule für angewandte Wissenschaften, Hamburg
|Informationstechnologie und Computerlinguistik
|-
|[http://www.bbaw.de/unsere-akademie/mitarbeiter/geyken Dr. Alexander Geyken]
|Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
|Projekt [http://www.dwds.de DWDS - Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache]
|-
|[http://urts55.uni-trier.de:8080/Projekte/KoZe2/mitarbeiter Dr. Vera Hildenbrandt]
|Universität Trier
|Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften; Projekt [http://www.woerterbuchnetz.de Wörterbuchnetz]
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/klosa.html Dr. Annette Klosa] (Koordinatorin / Sprecherin des Netzwerks)
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Projekt [http://www.owid.de/elexiko_/index.html ''elexiko'']
|-
|[http://www.bbaw.de/die-akademie/mitarbeiter/lemnitzer Dr. Lothar Lemnitzer]
|Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
|Projekt [http://www.dwds.de DWDS - Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache]
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/muellercarolin.html Dr. Carolin Müller-Spitzer]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Projekte [http://www.owid.de OWID] und [http://www.ids-mannheim.de/lexik/BZVelexiko/ Benutzeradaptive Zugänge und Vernetzungen in ''elexiko'']
|-
|[http://www.linglit.tu-darmstadt.de/index.php?id=rapp0 Prof. Dr. Andrea Rapp]
|Technische Universität Darmstadt
|Germanistische Computerphilologie
|-
|[http://www.sprachwissenschaft.uni-erlangen.de/personen/daten/index.shtml/stefan-schierholz.shtml Prof. Dr. Stefan Schierholz]
|Friedrich-Alexander-Universität Erlangen
|Germanistische Sprachwissenschaft
|-
|[http://www1.uni-hamburg.de/goethe-woerterbuch/uebersicht.html Dr. Christiane Schlaps]
|Akademie der Wissenschaften zu Göttingen
|Goethe-Wörterbuch, Arbeitsstelle Hamburg
|-
|[http://www.uni-hamburg.de/sfb538/thomasschmidt.html Dr. Thomas Schmidt]
|Universität Hamburg
|SFB 538 Mehrsprachigkeit, Geschäftsführer des Hamburger Zentrums für Sprachkorpora; Projekt [http://www.kicktionary.de Kicktionary]
|-
|[http://www.studiger.tu-dortmund.de/?title=Angelika_Storrer Prof. Dr. Angelika Storrer]
|Technische Universität Dortmund
|Linguistik der deutschen Sprache und Sprachdidaktik
|-
|[http://www.inl.nl/index.php?option=com_content&task=view&id=195&Itemid=544 Dr. Carole Tiberius]
|Instituut voor Nederlandse Lexicologie, Leiden
|Projekt [http://www.inl.nl/lopende-projecten/algemeen-nederlands-woordenboek Algemeen Nederlands Woordenboek]
|-
|}

== Assoziierte Mitglieder und Partner ==

{|cellpadding="4"
| width="200pt" | '''Name'''
| width="300pt" | '''Einrichtung / Ort'''
| width="300pt" | '''Arbeitsbereich / Projekt'''
|-
|[http://www.serbski-institut.de/cms/de/116 Dr. Hauke Bartels]
|Sorbisches Institut
|Leiter der Zweigstelle für niedersorbische Forschungen Cottbus / Projekte: [http://www.niedersorbisch.de/dnw Deutsch-niedersorbisches Wörterbuch], [http://www.niedersorbisch.de/korpus Textkorpus der niedersorbischen Schriftsprache] und [http://www.niedersorbisch.de/ndw Internetversion niedersorbisch-deutscher Wörterbücher]
|-
|[http://www.ukp.tu-darmstadt.de/people/gurevych Prof. Dr. Iryna Gurevych]
|Technische Universität Darmstadt
|Ubiquitous Knowledge Processing Lab
|-
|[http://germa.unibas.ch/seminar/mitarbeitende/profil/profil/person/haecki-buhofer/ Prof. Dr. Annelies Häcki Buhofer]
|Universität Basel
|[http://kollokationenwoerterbuch.ch Kollokationenwörterbuch], [http://oldphras.net OLdPhras] und Variantenwörterbuch des Deutschen
|-
|[http://www.meertens.knaw.nl/cms/nl/medewerkers/143329-marck Marc Kemps-Snijders]
|Meertens Instituut, Amsterdam
|Head Technical Development
|-
|[http://www.sprachwissenschaft.uni-erlangen.de/personen/daten/index.shtml/michael-mann.shtml Michael Mann M. A.]
|Friedrich-Alexander-Universität Erlangen
|Germanistische Sprachwissenschaft
|-
|[http://www.ukp.tu-darmstadt.de/people/christian-m-meyer/?no_cache=1 Christian M. Meyer, M.Sc.]
|Technische Universität Darmstadt
|Ubiquitous Knowledge Processing Lab
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/peter-meyer/ Dr. Peter Meyer]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/lehnwortportal/ Lehnwortportal]
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/michaelis.html Frank Michaelis]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|[http://www.owid.de OWID - Online Wortschatzinformationssystem Deutsch]
|-
|[http://www.studiger.tu-dortmund.de/index.php?title=Nadja_Radtke Nadja Radtke]
|Technische Universität Dortmund
|Linguistik der deutschen Sprache und Sprachdidaktik
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/gra/personal/schneider.html Dr. Roman Schneider]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Projekt Texttechnologie und Datenbanken
|-
|[http://www.bbaw.de/die-akademie/mitarbeiter/unger Dr. Christiane Unger]
|Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin
|Leiterin der Arbeitsstelle "Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm - Neubearbeitung"
|-
|[http://wboe.oeaw.ac.at/projekt/personen/wandlvogt Mag. Eveline Wandl-Vogt]
|Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien
|Datenbank der Bairischen Mundarten in Österreich und Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich
|-
|}

== Gäste des Netzwerks ==
{|cellpadding="4"
| width="200pt" | '''Name'''
| width="300pt" | '''Einrichtung / Ort'''
| width="300pt" | '''Thema'''
|-
|[http://www.xing.com/profile/Melina_Alexa Dr. Melina Alexa]
|Dudenverlag Mannheim, Leiterin Verlagsbereich "Duden – Deutsche Sprache"
|"Modellierung eines semantischen Netzes für lexikografische Anwendungen (am Beispiel der Duden-Ontologie)" (beim [[1. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://clic.cimec.unitn.it/marco/ Dr. Marco Baroni]
|Università degli Studi di Trento - Center for Mind/Brain Sciences (CIMeC)
|"You can tell a word by the (visual) company it keeps: extracting lexico-semantic information from text and images" (beim [[3. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/ Almuth Bedenbender M. A.]
|Deutsches Rechtswörterbuch, Heidelberger Akademie der Wissenschaften
|"Das Deutsche Rechtswörterbuch im Netz – explizite und implizite Links in, aus und zu DRW Online" (beim [[2. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.linglit.tu-darmstadt.de/index.php?id=evert Prof. Dr. Stefan Evert] und [http://www.linglit.tu-darmstadt.de/index.php?id=bartsch Dr. Sabine Bartsch]
|Technische Universität Darmstadt
|"Towards a Firthian notion of collocation" (beim [[3. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.sfs.uni-tuebingen.de/~eh/ Prof. Dr. Erhard Hinrichs] und [http://www.sfs.uni-tuebingen.de/persondisplay.shtml?value=vhenrich Verena Henrich]
|Universität Tübingen
|"GermaNet: Anwendungen und Zugriffsstrukturen" (beim [[2. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.kilgarriff.co.uk/ Adam Kilgarriff]
|Lexical Computing Ltd Brighton
|"Do we need lexicographers? Prospects for automatic lexicography" (beim [[3. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.uclouvain.be/magali.paquot Dr. Magali Paquot]
|Université Catholique de Louvain
|"Dictionary-cum-corpus-query-tools: A step towards more customisation in pedagogical lexicography?" (beim [[3. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.uwc.ac.za/index.php?module=cms&action=showfulltext&id=gen11Srv7Nme54_6025_1210050432&menustate=dept_xhosa Prof. Dr.-Ing. Gilles-Maurice de Schryver]
|University of the Western Cape und Ghent University
|"Access structures in online dictionaries of the languages of Africa'" (beim [[2. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.sc.cit-ec.uni-bielefeld.de/de/people/dspohr Dr. Dennis Spohr]
|Center for Excellence Cognitive Interaction Technology – CITEC / Semantic Computing Group, Universität Bielefeld
|"Zur Datenmodellierung bzw. Architektur für 'pluri-monofunctional dictionaries'" (beim [[1. Arbeitstreffen]])
|}

Beteiligte

2012-05-15T06:59:08Z

Admin: /* Assoziierte Mitglieder und Partner */

[ [[Participants | This page in English]] ]

== Mitglieder ==

{|cellpadding="4"
| width="200pt" | '''Name'''
| width="300pt" | '''Einrichtung / Ort'''
| width="300pt" | '''Arbeitsbereich / Projekt'''
|-
|[http://www.eurac.edu/staff/aabel/default.html Dr. Andrea Abel]
|European Academy of Bozen / Bolzano
|Institute of Specialised Communication and Multilingualism (Coordinator); Projekt [http://dev.eurac.edu:8081/MakeEldit1/Eldit.html ELDIT]
|-
|[http://ordnet.dk/contact-info Jörg Asmussen]
|Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Kopenhagen – DSL
|Projekt [http://ordnet.dk ordnet.dk]
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/engelberg.html Prof. Dr. Stefan Engelberg]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Abteilung Lexik
|-
|[http://www.bui.haw-hamburg.de/geeb.html Prof. Dr. Franziskus Geeb]
|Hochschule für angewandte Wissenschaften, Hamburg
|Informationstechnologie und Computerlinguistik
|-
|[http://www.bbaw.de/unsere-akademie/mitarbeiter/geyken Dr. Alexander Geyken]
|Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
|Projekt [http://www.dwds.de DWDS - Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache]
|-
|[http://urts55.uni-trier.de:8080/Projekte/KoZe2/mitarbeiter Dr. Vera Hildenbrandt]
|Universität Trier
|Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften; Projekt [http://www.woerterbuchnetz.de Wörterbuchnetz]
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/klosa.html Dr. Annette Klosa] (Koordinatorin / Sprecherin des Netzwerks)
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Projekt [http://www.owid.de/elexiko_/index.html ''elexiko'']
|-
|[http://www.bbaw.de/die-akademie/mitarbeiter/lemnitzer Dr. Lothar Lemnitzer]
|Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
|Projekt [http://www.dwds.de DWDS - Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache]
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/muellercarolin.html Dr. Carolin Müller-Spitzer]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Projekte [http://www.owid.de OWID] und [http://www.ids-mannheim.de/lexik/BZVelexiko/ Benutzeradaptive Zugänge und Vernetzungen in ''elexiko'']
|-
|[http://www.linglit.tu-darmstadt.de/index.php?id=rapp0 Prof. Dr. Andrea Rapp]
|Technische Universität Darmstadt
|Germanistische Computerphilologie
|-
|[http://www.sprachwissenschaft.uni-erlangen.de/personen/daten/index.shtml/stefan-schierholz.shtml Prof. Dr. Stefan Schierholz]
|Friedrich-Alexander-Universität Erlangen
|Germanistische Sprachwissenschaft
|-
|[http://www1.uni-hamburg.de/goethe-woerterbuch/uebersicht.html Dr. Christiane Schlaps]
|Akademie der Wissenschaften zu Göttingen
|Goethe-Wörterbuch, Arbeitsstelle Hamburg
|-
|[http://www.uni-hamburg.de/sfb538/thomasschmidt.html Dr. Thomas Schmidt]
|Universität Hamburg
|SFB 538 Mehrsprachigkeit, Geschäftsführer des Hamburger Zentrums für Sprachkorpora; Projekt [http://www.kicktionary.de Kicktionary]
|-
|[http://www.studiger.tu-dortmund.de/?title=Angelika_Storrer Prof. Dr. Angelika Storrer]
|Technische Universität Dortmund
|Linguistik der deutschen Sprache und Sprachdidaktik
|-
|[http://www.inl.nl/index.php?option=com_content&task=view&id=195&Itemid=544 Dr. Carole Tiberius]
|Instituut voor Nederlandse Lexicologie, Leiden
|Projekt [http://www.inl.nl/lopende-projecten/algemeen-nederlands-woordenboek Algemeen Nederlands Woordenboek]
|-
|}

== Assoziierte Mitglieder und Partner ==

{|cellpadding="4"
| width="200pt" | '''Name'''
| width="300pt" | '''Einrichtung / Ort'''
| width="300pt" | '''Arbeitsbereich / Projekt'''
|-
|[http://www.serbski-institut.de/cms/de/116 Dr. Hauke Bartels]
|Sorbisches Institut
|Leiter der Zweigstelle für niedersorbische Forschungen Cottbus / Projekte: [http://www.niedersorbisch.de/dnw Deutsch-niedersorbisches Wörterbuch], [http://www.niedersorbisch.de/korpus Textkorpus der niedersorbischen Schriftsprache] und [http://www.niedersorbisch.de/ndw Internetversion niedersorbisch-deutscher Wörterbücher]
|-
|[http://www.ukp.tu-darmstadt.de/people/gurevych Prof. Dr. Iryna Gurevych]
|Technische Universität Darmstadt
|Ubiquitous Knowledge Processing Lab
|-
|[http://germa.unibas.ch/seminar/mitarbeitende/profil/profil/person/haecki-buhofer/ Prof. Dr. Annelies Häcki Buhofer]
|Universität Basel
|[http://kollokationenwoerterbuch.ch Kollokationenwörterbuch], [http://oldphras.net OLdPhras] und Variantenwörterbuch des Deutschen
|-
|[http://www.meertens.knaw.nl/cms/nl/medewerkers/143329-marck Marc Kemps-Snijders]
|Meertens Instituut, Amsterdam
|Head Technical Development
|-
|[http://www.sprachwissenschaft.uni-erlangen.de/personen/daten/index.shtml/michael-mann.shtml Michael Mann M. A.]
|Friedrich-Alexander-Universität Erlangen
|Germanistische Sprachwissenschaft
|-
|[http://www.ukp.tu-darmstadt.de/people/christian-m-meyer/?no_cache=1 Christian M. Meyer, M.Sc.]
|Technische Universität Darmstadt
|Ubiquitous Knowledge Processing Lab
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/peter-meyer/ Dr. Peter Meyer]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|BZV''elexiko'' - Benutzeradaptive Zugänge und Vernetzungen in ''elexiko'' und Lehnwortportal
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/michaelis.html Frank Michaelis]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|OWID - Online Wortschatzinformationssystem Deutsch
|-
|[http://www.studiger.tu-dortmund.de/index.php?title=Nadja_Radtke Nadja Radtke]
|Technische Universität Dortmund
|Linguistik der deutschen Sprache und Sprachdidaktik
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/gra/personal/schneider.html Dr. Roman Schneider]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Projekt Texttechnologie und Datenbanken
|-
|[http://www.bbaw.de/die-akademie/mitarbeiter/unger Dr. Christiane Unger]
|Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin
|Leiterin der Arbeitsstelle "Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm - Neubearbeitung"
|-
|[http://wboe.oeaw.ac.at/projekt/personen/wandlvogt Mag. Eveline Wandl-Vogt]
|Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien
|Datenbank der Bairischen Mundarten in Österreich und Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich
|-
|}

== Gäste des Netzwerks ==
{|cellpadding="4"
| width="200pt" | '''Name'''
| width="300pt" | '''Einrichtung / Ort'''
| width="300pt" | '''Thema'''
|-
|[http://www.xing.com/profile/Melina_Alexa Dr. Melina Alexa]
|Dudenverlag Mannheim, Leiterin Verlagsbereich "Duden – Deutsche Sprache"
|"Modellierung eines semantischen Netzes für lexikografische Anwendungen (am Beispiel der Duden-Ontologie)" (beim [[1. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://clic.cimec.unitn.it/marco/ Dr. Marco Baroni]
|Università degli Studi di Trento - Center for Mind/Brain Sciences (CIMeC)
|"You can tell a word by the (visual) company it keeps: extracting lexico-semantic information from text and images" (beim [[3. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/ Almuth Bedenbender M. A.]
|Deutsches Rechtswörterbuch, Heidelberger Akademie der Wissenschaften
|"Das Deutsche Rechtswörterbuch im Netz – explizite und implizite Links in, aus und zu DRW Online" (beim [[2. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.linglit.tu-darmstadt.de/index.php?id=evert Prof. Dr. Stefan Evert] und [http://www.linglit.tu-darmstadt.de/index.php?id=bartsch Dr. Sabine Bartsch]
|Technische Universität Darmstadt
|"Towards a Firthian notion of collocation" (beim [[3. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.sfs.uni-tuebingen.de/~eh/ Prof. Dr. Erhard Hinrichs] und [http://www.sfs.uni-tuebingen.de/persondisplay.shtml?value=vhenrich Verena Henrich]
|Universität Tübingen
|"GermaNet: Anwendungen und Zugriffsstrukturen" (beim [[2. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.kilgarriff.co.uk/ Adam Kilgarriff]
|Lexical Computing Ltd Brighton
|"Do we need lexicographers? Prospects for automatic lexicography" (beim [[3. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.uclouvain.be/magali.paquot Dr. Magali Paquot]
|Université Catholique de Louvain
|"Dictionary-cum-corpus-query-tools: A step towards more customisation in pedagogical lexicography?" (beim [[3. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.uwc.ac.za/index.php?module=cms&action=showfulltext&id=gen11Srv7Nme54_6025_1210050432&menustate=dept_xhosa Prof. Dr.-Ing. Gilles-Maurice de Schryver]
|University of the Western Cape und Ghent University
|"Access structures in online dictionaries of the languages of Africa'" (beim [[2. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.sc.cit-ec.uni-bielefeld.de/de/people/dspohr Dr. Dennis Spohr]
|Center for Excellence Cognitive Interaction Technology – CITEC / Semantic Computing Group, Universität Bielefeld
|"Zur Datenmodellierung bzw. Architektur für 'pluri-monofunctional dictionaries'" (beim [[1. Arbeitstreffen]])
|}

Participants

2012-04-24T12:14:26Z

Admin: /* Associated Members and Partners */

[ [[Beteiligte | This page in German]] ]

== Members ==

{|cellpadding="4"
| width="200pt" | ''' Name '''
| width="300pt" | ''' Institution / Location '''
| width="300pt" | ''' Research Area / Project '''
|-
|[http://www.eurac.edu/staff/aabel/default.html Dr. Andrea Abel]
|European Academy of Bozen / Bolzano
|Institute of Specialised Communication and Multilingualism (Coordinator); Project: [http://dev.eurac.edu:8081/MakeEldit1/Eldit.html ELDIT]
|-
|[http://ordnet.dk/contact-info Jörg Asmussen]
|Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Kopenhagen – DSL
|Project: [http://ordnet.dk ordnet.dk]
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/engelberg.html Prof. Dr. Stefan Engelberg]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Department of Lexicology
|-
|[http://www.bui.haw-hamburg.de/geeb.html Prof. Dr. Franziskus Geeb]
|Hochschule für angewandte Wissenschaften, Hamburg
|Information technology and computational linguistics
|-
|[http://www.bbaw.de/unsere-akademie/mitarbeiter/geyken Dr. Alexander Geyken]
|Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
|Project: [http://www.dwds.de DWDS - Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache]
|-
|[http://urts55.uni-trier.de:8080/Project:e/KoZe2/mitarbeiter Dr. Vera Hildenbrandt]
|Universität Trier
| Centre of excellence for electronic development and publication processes in the humanities; Project: [http://www.woerterbuchnetz.de Wörterbuchnetz]
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/klosa.html Dr. Annette Klosa] (Koordinatorin / Sprecherin des Netzwerks)
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Project: [http://www.owid.de/elexiko_/index.html ''elexiko'']
|-
|[http://www.bbaw.de/die-akademie/mitarbeiter/lemnitzer Dr. Lothar Lemnitzer]
|Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
|Project: [http://www.dwds.de DWDS - Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache]
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/muellercarolin.html Dr. Carolin Müller-Spitzer]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Projects: [http://www.owid.de OWID] and [http://www.ids-mannheim.de/lexik/BZVelexiko/ Benutzeradaptive Zugänge und Vernetzungen in ''elexiko'']
|-
|[http://www.linglit.tu-darmstadt.de/index.php?id=rapp0 Prof. Dr. Andrea Rapp]
|Technische Universität Darmstadt
|German Computational Philology
|-
|[http://www.sprachwissenschaft.uni-erlangen.de/personen/daten/index.shtml/stefan-schierholz.shtml Prof. Dr. Stefan Schierholz]
|Friedrich-Alexander-Universität Erlangen
|German Linguistics
|-
|[http://www1.uni-hamburg.de/goethe-woerterbuch/uebersicht.html Dr. Christiane Schlaps]
|Akademie der Wissenschaften zu Göttingen
|Goethe Dictionary, based in Hamburg
|-
|[http://www.uni-hamburg.de/sfb538/thomasschmidt.html Dr. Thomas Schmidt]
|Universität Hamburg
| SFB 538 Multilingualism, Director of the Hamburger Zentrum für Sprachkorpora; Project: [http://www.kicktionary.de Kicktionary]
|-
|[http://www.studiger.tu-dortmund.de/?title=Angelika_Storrer Prof. Dr. Angelika Storrer]
|Technische Universität Dortmund
|Linguistics of the German language und Language Didactics
|-
|[http://www.inl.nl/index.php?option=com_content&task=view&id=195&Itemid=544 Dr. Carole Tiberius]
|Instituut voor Nederlandse Lexicologie, Leiden
|Project: [http://www.inl.nl/lopende-projecten/algemeen-nederlands-woordenboek Algemeen Nederlands Woordenboek]
|-
|}

== Associated Members and Partners ==

{|cellpadding="4"
| width="200pt" | ''' Name '''
| width="300pt" | ''' Institution / Location '''
| width="300pt" | ''' Research Area / Project '''
|-
|[http://www.serbski-institut.de/cms/de/116 Dr. Hauke Bartels]
|Sorbisches Institut
|Head of the department for Lower Sorbian research, Cottbus
|-
|[http://www.ukp.tu-darmstadt.de/people/gurevych Prof. Dr. Iryna Gurevych]
|Technische Universität Darmstadt
|Ubiquitous Knowledge Processing Lab
|-
|[http://www.meertens.knaw.nl/cms/nl/medewerkers/143329-marck Marc Kemps-Snijders]
|Meertens Instituut, Amsterdam
|Head Technical Development
|-
|[http://www.sprachwissenschaft.uni-erlangen.de/personen/daten/index.shtml/michael-mann.shtml Michael Mann M. A.]
|Friedrich-Alexander-Universität Erlangen
|German Linguistics
|-
|[http://www.ukp.tu-darmstadt.de/people/christian-m-meyer/?no_cache=1 Christian M. Meyer, M.Sc.]
|Technische Universität Darmstadt
|Ubiquitous Knowledge Processing Lab
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/peter-meyer/ Dr. Peter Meyer]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|BZV''elexiko'' - Benutzeradaptive Zugänge und Vernetzungen in ''elexiko'' und Lehnwortportal
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/michaelis.html Frank Michaelis]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|OWID - Online Wortschatzinformationssystem Deutsch
|-
|[http://www.studiger.tu-dortmund.de/index.php?title=Nadja_Radtke Nadja Radtke]
|Technische Universität Dortmund
|Linguistics of the German language und Language Didactics
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/gra/personal/schneider.html Dr. Roman Schneider]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Project: Text Technology and Databases
|-
|[http://www.bbaw.de/die-akademie/mitarbeiter/unger Dr. Christiane Unger]
|Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin
|Leiterin der Arbeitsstelle "Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm - Neubearbeitung"
|-
|[http://wboe.oeaw.ac.at/projekt/personen/wandlvogt Mag. Eveline Wandl-Vogt]
|Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien
|Datenbank der Bairischen Mundarten in Österreich und Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich
|-
|}

== Guests of the Network ==
{|cellpadding="4"
| width="200pt" | ''' Name '''
| width="300pt" | ''' Institution / Location '''
| width="300pt" | ''' Research Area / Project '''
|-
|[http://www.xing.com/profile/Melina_Alexa Dr. Melina Alexa]
|Dudenverlag Mannheim, Leiterin Verlagsbereich "Duden – Deutsche Sprache"
|"Modellierung eines semantischen Netzes für lexikografische Anwendungen (am Beispiel der Duden-Ontologie)" (beim [[1. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://clic.cimec.unitn.it/marco/ Dr. Marco Baroni]
|Università degli Studi di Trento - Center for Mind/Brain Sciences (CIMeC)
|"You can tell a word by the (visual) company it keeps: extracting lexico-semantic information from text and images" (beim [[3. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/ Almuth Bedenbender M. A.]
|Deutsches Rechtswörterbuch, Heidelberger Akademie der Wissenschaften
|"Das Deutsche Rechtswörterbuch im Netz – explizite und implizite Links in, aus und zu DRW Online" (beim [[2. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.linglit.tu-darmstadt.de/index.php?id=evert Prof. Dr. Stefan Evert] und [http://www.linglit.tu-darmstadt.de/index.php?id=bartsch Dr. Sabine Bartsch]
|Technische Universität Darmstadt
|"Towards a Firthian notion of collocation" (beim [[3. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.sfs.uni-tuebingen.de/~eh/ Prof. Dr. Erhard Hinrichs] und [http://www.sfs.uni-tuebingen.de/persondisplay.shtml?value=vhenrich Verena Henrich]
|Universität Tübingen
|"GermaNet: Anwendungen und Zugriffsstrukturen" (beim [[2. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.kilgarriff.co.uk/ Adam Kilgarriff]
|Lexical Computing Ltd Brighton
|"Do we need lexicographers? Prospects for automatic lexicography" (beim [[3. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.uclouvain.be/magali.paquot Dr. Magali Paquot]
|Université Catholique de Louvain
|"Dictionary-cum-corpus-query-tools: A step towards more customisation in pedagogical lexicography?" (beim [[3. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.uwc.ac.za/index.php?module=cms&action=showfulltext&id=gen11Srv7Nme54_6025_1210050432&menustate=dept_xhosa Prof. Dr.-Ing. Gilles-Maurice de Schryver]
|University of the Western Cape und Ghent University
|"Access structures in online dictionaries of the languages of Africa'" (beim [[2. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.sc.cit-ec.uni-bielefeld.de/de/people/dspohr Dr. Dennis Spohr]
|Center for Excellence Cognitive Interaction Technology – CITEC / Semantic Computing Group, Universität Bielefeld
|"Zur Datenmodellierung bzw. Architektur für 'pluri-monofunctional dictionaries'" (beim [[1. Arbeitstreffen]])
|}

Dictionary Projects

2012-04-17T10:28:43Z

Admin:

[ [[Wörterbuchprojekte | This page in German]] ]

Some of the [[Participants | participants]] of the network of internet lexicography are responsible for various internet dictionaries and dictionary portals.

== [http://anw.inl.nl/search Algemeen Nederlands Woordenboek] ==

The "Algemeen Nederlands Woordenboek" (ANW) is a corpus-based digital dictionary of Dutch in the Netherlands and Flanders. It is an online dictionary which is still under construction, and which is not based on any printed dictionary. The dictionary entries are well suited to publication on the internet, and right from the start, the opportunities, as well as the problems, which can arise when a new digital dictionary is being created, have been taken into account. This applies to the compiling of the material, the editing and the publication of the dictionary. Illustrations, videos and audiofiles supplement the descriptions in the dictionary entries, where necessary. The ANW is an interactive dictionary: additions and corrections to the content are regularly incorporated, and for this reason comments from users are also welcome.

The person in charge of the "Algemeen Nederlands Woordenboek" is [[Participants|Carole Tiberius]].

== [http://www.dwds.de DWDS – [Digital Dictionary of the German Language] ==

The aim of this project, based at the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, is the creation of a „digital lexical system“ – a comprehensive database, accessible to all users via the internet, which provides information on German vocabulary past and present. For this purpose, a user interface is being created, which on the one hand functions as a „lexicographical workspace“ for the academic analysis of German vocabulary, and on the other hand provides a range of search options for those who are interested.

The people in charge of the DWDS are [[Participants|Alexander Geyken]] and [[Participants|Lothar Lemnitzer]].

== [http://dev.eurac.edu:8081/MakeEldit1/Eldit.html ELDIT – Electronic German-Italian Learners‘ Dictionary] ==

ELDIT is an innovative electronic dictionary, which contains a basic vocabulary of approx. 3,000 words for Italian as well as German. It is aimed at Italian-speaking learners of German and German-speaking learners of Italian, from beginners to more advance learners. If you look up a word which is not contained in ELDIT, you are redirected straight to two further online sources, namely two general German-Italian dictionaries (Pons und ItalDict) and an information system on legal terminology (Bistro). The editing and organisation of the dictionary entries is innovative, both from a lexicographical and a technological point of view. The dictionary has been specially developed for the computer medium, and makes full use of the opportunities provided by hypertext and multimedia technology.

The person in charge of ELDIT is [[Participants|Andrea Abel]].

== [http://www.elexiko.de ''elexiko'' – an online dictionary of contemporary German] ==

The main focus of the online dictionary elexiko is the description of the meaning and use of headwords. It also includes information on spelling and word division, as well as grammatical information. elexiko is a corpus-based dictionary constructed in different modules according to an underlying linguistic conceptualisation. It is one of the dictionaries published in OWID.
The person in charge of elexiko is [[Participants|Annette Klosa]].

== [http://www.kicktionary.de Kicktionary – ea multilingual electronic football dictionary ] ==

Kicktionary contains information about 2,000 German, English and French football terms, which are organised in a hierarchy of scenes and frames and in several concept hierarchies. For every word, there are one or more examples from authentic written or spoken football language.
The person in charge of Kicktionary is [[Participants|Thomas Schmidt]].

== [http://www.ordnet.dk ordnet.dk] ==

In "ordnet.dk", there are two dictionaries ("Den Danske Ordbog" – Moderne Dansk Sprog and "Ordbog over det Danske Sprog" – Historisk Ordbog 1700-1950) as well as a corpus ("KorpusDK") combined. "Den Danske Ordbog" describes the vocabulary of modern Danish from approx. 1955 to the present day. It contains information about spelling, inflection, origin, meaning and use. The "Den Danske Ordbog" dictionary is constructed on the basis of a large text corpus and is regularly updated.

The person in charge of ordnet.dk is [[Participants|Jörg Asmussen]].

== [http://www.owid.de OWID – Online German Vocabulary Information System] ==

OWID is the portal for academic, corpus-based lexicography of the Institut für Deutsche Sprache. It comprises academic dictionaries of German, which have various focuses in terms of content. In addition to dictionaries, OWID contains an online bibliography of electronic lexicography (OBELEX) as well as a corpus search.

The person in charge of OWID is [[Participants|Carolin Müller-Spitzer]].

== [http://www.woerterbuchnetz.de Dictionary Network] ==

Digital reference works, like their printed counterparts, refer to each other in varied ways, and are therefore implicitly "networked" in a certain way; however, because of differences in the layout, arrangement and structure of the individual works, even in the digital medium, a general integrated search is not possible without further action. In contrast to a simple, unconnected provision of different reference works, the dictionary network offers complex and specifiable access to the material through multidirectional connections. The components of the dictionary network are integrated into the network through an interdisciplinary system cluster of philological, lexicographical, semantic and technological processes, and the search functions are standardised. On the dictionary network, the digital version of the Goethe dictionary, amongst other things, is available.
The person in charge of the Wörterbuchnetz is [[Participants|Vera Hildenbrandt]]. The person in charge of the Goethe dictionary integrated into it is [[Participants|Christiane Schlaps]].

Topics

2012-04-17T10:27:17Z

Admin:

[ [[Themen | This page in German]] ]

The network of internet lexicography, through intensive academic exchange between practising academic lexicographers and meta-lexicographers, as well as between individual academic [[Dictionary Projects | dictionary projects]], aims to answer the following research questions:

• '''Data modelling for online dictionaries:''' Which forms of data modelling are most suitable for online dictionaries, if flexible access and presentation are to realised? Does the extraction of data from different sources (e.g. electronic text corpora, reference archives) influence the form of modelling chosen? These and further questions were discussed at the [[1st Workshop|1st workshop]]. The outcomes of this discussion are published in the volume [http://pub.ids-mannheim.de/laufend/opal/opal11-2.html Datenmodellierung für Internetwörterbücher] (ed.Annette Klosa and Carolin Müller-Spitzer).

• '''Network strategies and access structures:''' How can information about semasiological and onomasiological relations between lexemes in online dictionaries be obtained through lexicographical development, as well as through the (partly) automatic extraction of electronic text corpora? How should the diverse network of lexicographical data in online dictionaries, or in portals that connect several online dictionaries, be coded, so that it can be made useable for different access structures? Which navigational paths should users be able to follow? These and further questions were discussed at the [[2nd Workshop|2nd workshop]].

• '''Automatic extraction of lexicographical information:''' Which lexicographic information can be extracted (partly) automatically from electronic text corpora, and how should it be integrated into the online dictionary? How can such information be linked to lexicographically compiled information, and how important is it in this context that it is linked back to the online dictionary’s corpus? These and further questions will be discussed at the [[3rd Workshop|3rd workshop]].

• '''The lexicographical process in online dictionaries:''' To what extent does the lexicographical process differ when publishing online dictionaries and how are users affected by this? What influence do new ways of extracting data from electronic text corpora have on the lexicographical process? These and further questions will be discussed at the [[4th Workshop|4th workshop]].

• '''Research into dictionary use and user-adaptive access:''' How are online dictionaries used? Do users really want user-adaptive access to the online dictionary and different display formats for lexicographical information in the dictionary entries every time they look something up? How can the use of log file analysis or other ways of researching the use of online dictionaries help bring about a stronger orientation towards the user? How can users be more involved in the development of a dictionary? These and further questions will be discussed at the [[5th Workshop|5th workshop]].

• '''Issues of layout and design of online dictionaries:''' How should lexicographical information and networks be presented in the online dictionary to ensure that words can be looked up successfully? How can users be more involved in the development of an online dictionary? What influence does the fact that online dictionaries can increasingly be accessed on different types of screen (e.g. Netbook, mobile phone) have on the presentation of online dictionaries? These and further questions will be discussed at the [[6th Workshop|6th workshop]].

The results of this work will be included in the individual [[Publikationen|publications]] of the [[Participants|participants]], as well as in a collaboratively compiled ‘Handbook of Internet Lexicography’, which will summarise current research into this topic.

Publikationen

2012-04-17T10:25:43Z

Admin: /* Publikationen 2010 */

Hier finden Sie Zugang zu Veröffentlichungen und Vorträgen der Netzwerkbeteiligten (seit 2010) mit einem Schwerpunkt auf Internetlexikografie bzw. allen [[Themen]], die im Netzwerk rund um Internetwörterbücher behandelt werden.

__TOC__

== Publikationen / Publications 2012 ==
* Eckle-Kohler, Judith / Gurevych, Iryna / Hartmann, Silvana / Matuschek, Michael / Meyer, Christian M. (2012): ''UBY-LMF – A Uniform Model for Standardizing Heterogeneous Lexical-Semantic Resources in ISO-LMF.'' In: Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC). Istanbul, Turkey (noch nicht erschienen).
* Engelberg, Stefan / Müller-Spitzer, Carolin (erscheint): ''Dictionary Portals''. In: Rufus H. Gouws / Ulrich Heid / Wolfgang Schweickhard / Herbert Ernst Wiegand (Hgg.): Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography. Berlin / New York: de Gruyter.
* Gurevych, Iryna / Eckle-Kohler, Judith / Hartmann, Silvana / Matuschek, Michael / Meyer, Christian M. / Wirth, Christian: ''Uby – A Large-Scale Unified Lexical-Semantic Resource.'' In: Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL). Avignon, France (noch nicht erschienen).
* Gurevych, Iryna / Zesch, Torsten (Hgg.) (2012): Language Resources and Evaluation Journal - Special Issue on Collaboratively Constructed Language Resources. Berlin/Heidelberg: Springer (noch nicht erschienen).
* Hartmann, Silvana / Szarvas, György / Gurevych, Iryna (2012): ''Mining Multiword Terms from Wikipedia.'' Kapitel 9 in: Maria Teresa Pazienza und Armando Stellato (Hgg.): Semi-Automatic Ontology Development: Processes and Resources, S. 226-258), Hershey, PA: IGI Global.
* Klosa, Annette (erscheint): ''The lexicographical process II: Online dictionaries.'' In: Rufus H. Gouws / Ulrich Heid / Wolfgang Schweickhard / Herbert Ernst Wiegand (Hgg.): Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography. Berlin / New York: de Gruyter. [[media:Klosa_LexicographicalProcess_Preprint.pdf|(Vorabdruck)]]
* Klosa, Annette / Koplenig, Alexander / Töpel, Antje (2012): ''Zur Funktion und Rezeption von Belegen – Ergebnisse einer Benutzungsstudie zum Onlinewörterbuch elexiko''. In: Sprachwissenschaft 37.1. Heidelberg: Winter, S. 93-123.
* Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2012): ''Wiktionary: a new rival for expert-built lexicons? Exploring the possibilities of collaborative lexicography.'' in Sylviane Granger and Magali Paquot (Hgg.): Electronic Lexicography, Oxford: Oxford University Press (noch nicht erschienen).
* Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2012): ''OntoWiktionary – Constructing an Ontology from the Collaborative Online Dictionary Wiktionary.'' Kapitel 6 in Maria Teresa Pazienza und Armando Stellato (Hgg.): Semi-Automatic Ontology Development: Processes and Resources, S. 131-161, Hershey, PA: IGI Global.
* Müller-Spitzer, Carolin (erscheint): ''Textual structures of electronic dictionaries.'' In: Rufus H. Gouws / Ulrich Heid / Wolfgang Schweickhard / Herbert Ernst Wiegand (Hgg.): Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography. Berlin / New York: de Gruyter.
* Storrer, Angelika (erscheint): ''Representing dictionaries in hypertextual form.'' In: Rufus H. Gouws / Ulrich Heid / Wolfgang Schweickhard / Herbert Ernst Wiegand (Hgg.): Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography. Berlin / New York: de Gruyter.

== Publikationen / Publications 2011 ==
* Müller-Spitzer, Carolin/Engelberg, Stefan (2011): ''Elektronische Lexikografie zwischen Grammatik und Lexikon''. In: Engelberg, Stefan / Holler, Anke / Proost, Kristel (Hg.): Sprachliches Wissen zwischen Lexikon und Grammatik. Berlin/New York: de Gruyter, S. 559-572. (Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2010)
* Ferschke, Oliver / Zesch, Torsten / Gurevych, Iryna (2011): ''Wikipedia Revision Toolkit.'' In: Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL-HLT 2011), S. 97-102, Portland, OR, USA.
* Klosa, Annette (2011): ''elexiko'' - ein Bedeutungswörterbuch zwischen Tradition und Fortschritt. In: Sprachwissenschaft 36.2/3. S. 275-306. Heidelberg: Winter.
* Klosa, Annette (2011): ''Von Abbildung bis Wortelement: Weitere Ergänzungen und Änderungen in ''elexiko''.'' In: Annette Klosa (Hg.): ''elexiko''. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr, S. 157-172. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Klosa, Annette (2011): ''Korpusgestützte Angaben zu Grammatik und Wortbildung''. In: Annette Klosa (Hg.): ''elexiko. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs''. Tübingen: Narr, S. 145-156. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Klosa, Annette (Hg.) (2011): ''elexiko.'' Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Klosa, Annette / Koplenig, Alexander / Töpel, Antje (2011): ''Benutzerwünsche und Meinungen zu einer optimierten Wörterbuchpräsentation - Ergebnisse einer Onlinebefragung zu elexiko''. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. (OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 3/2011)
* Klosa, Annette / Müller-Spitzer, Carolin (Hg.) (2011): [http://pub.ids-mannheim.de/laufend/opal/opal11-2.html '''Datenmodellierung für Internetwörterbücher''']. '''1. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks „Internetlexikografie“'''. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. (OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 2/2011)
* Klosa, Annette / Schoolaert, Sabine (2011): ''Die lexikografische Behandlung von Eigennamen in ''elexiko''.'' In: Annette Klosa (Hg.): elexiko. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr, S. 193-211. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Klosa, Annette / Storjohann, Petra (2011): ''Neue Überlegungen und Erfahrungen zu den lexikalischen Mitspielern''. In: Annette Klosa (Hg.): ''elexiko''. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr, S. 49-80. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Lüngen, Harald / Beißwenger, Michael / Selzam, Bianca / Storrer, Angelika (2011): ''Modelling and Processing Wordnets in OWL.'' In: Mehler, Alexander / Kühnberger, Kai-Uwe / Lobin, Henning / Lüngen, Harald / Storrer, Angelika / Witt, Andreas (eds.): Modeling, Learning and Processing of Text Technological Data Structures. Dordrecht: Springer (Studies in Computational Intelligence 370), S. 347-376.
* Matuschek, Michael / Gurevych, Iryna (2011): ''Where the journey is headed: Collaboratively constructed multilingual Wiki-based resources.'' In SFB 538 Mehrsprachigkeit (Hg.): GSCL 2011: Workshop on Language Technology for a Multilingual Europe (= Hamburger Arbeiten zur Mehrsprachigkeit), Hamburg, Germany.
* Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2011): ''What Psycholinguists Know About Chemistry: Aligning Wiktionary and WordNet for Increased Domain Coverage.'' In: Proceedings of the 5th International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP), S. 883-892, Chiang Mai, Thailand.
* Müller-Spitzer, Carolin (2011): ''Der Einsatz einer maßgeschneiderten, feingranularen XML-Modellierung im lexikografischen Prozess.'' In: Annette Klosa (Hg.): ''elexiko''. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr, S. 173-191. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Niemann (geb. Wolf), Elisabeth / Gurevych, Iryna (2011): ''The People’s Web meets Linguistic Knowledge: Automatic Sense Alignment of Wikipedia and WordNet.'' In: Proceedings of the International Conference on Computational Semantics (IWCS), S. 205-214, Oxford, UK.
* Storrer, Angelika (2011): Korpusgestützte Sprachanalyse in Lexikographie und Phraseologie. In: Knapp, Karlfried u.a. (Hrsg.): Angewandte Linguistik. Ein Lehrbuch. 3. Auflage. Tübingen: Francke Verlag, S. 216-239.

== Publikationen / Publications 2010 ==
* Engelberg, Stefan (2010): ''Die lexikographische Behandlung von Argumentstrukturvarianten in Valenz- und Lernerwörterbüchern.'' In: Schierholz, Stefan J. / Fischer, Klaus / Fobbe, Eilika: Valenz und Deutsch als Fremdsprache. Frankfurt / M.: Lang, S. 113-140 (erscheint 2010).
* Engelberg, Stefan (2010): ''An inverted loanword dictionary of German loanwords in the languages of the South Pacific.'' In: Dykstra, Anne / Schoonheim, Tanneke (Hgg.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Leeuwarden, 6-10 July 2010. Leeuwarden: Fryske Akademy, S. 639-647.
* Gurevych, Iryna / Wolf, Elisabeth (2010): ''Expert-Built and Collaboratively Constructed Lexical Semantic Resources. Language and Linguistics Compass, Vol. 4'', S. 1074-1090.
* Gurevych, Iryna / Zesch, Torsten (Hgg.) (2010): ''Proceedings of the 2nd Workshop “The People's Web Meets NLP: Collaboratively Constructed Semantic Resources“.'' Information Processing Society of China.
* Klosa, Annette (2010): ''On the combination of automated information and lexicographically interpreted information in two German online dictionaries.'' In: Granger, Sylviane / Paquot, Magali (Hgg.): eLexicography in the 21st Century: New Challenges, New Applications. Proceedings for eLex 2009, Louvain-la-Neuve, 22-24 October 2009. Louvain: UCL Presses Universitaires, S. 157-163.
* Klosa, Annette (2010): ''Chancen und Probleme korpusgestützter Lexikografie am Beispiel deutschsprachiger Online-Wörterbücher.'' In: Wolf, Norbert R. / Kratochvílová, Iva (Hgg.): Kompendium Korpuslinguistik. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, S. 103-115.
* Klosa, Annette / Schnörch, Ulrich / Schoolaert, Sabine (2010): ''Stichwort, Stichwortliste und Eigennamen in ''elexiko''.'' In: Dykstra, Anne / Schoonheim, Tanneke (Hgg.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Leeuwarden, 6-10 July 2010. Leeuwarden: Fryske Akademy, S. 653-663.
* Mann, Michael (2010): ''Internet-Wörterbücher am Ende der „Nullerjahre“: Der Stand der Dinge. Eine vergleichende Untersuchung beliebter Angebote hinsichtlich formaler Kriterien unter besonderer Berücksichtigung der Fachlexikographie.'' In: Lexicographica 26, S. 19–45.
* Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2010): ''Worth its Weight in Gold or Yet Another Resource - A Comparative Study of Wiktionary, OpenThesaurus and GermaNet.'' In: Alexander Gelbukh (Hg.): Proceedings of the 11th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, Lecture Notes in Computer Science Vol. 6008, S. 38-49, Berlin/Heidelberg: Springer.
* Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2010): ''How Web Communities Analyze Human Language: Word Senses in Wiktionary.'' In: Proceedings of the Second Web Science Conference, Raleigh, NC, USA.
* Meyer, Peter / Müller-Spitzer, Carolin (2010): ''Consistency of Sense Relations in a Lexicographic Context.'' In: Barbu Mititelu, Verginica / Pekar, Viktor / Barbu, Eduard (Hgg.): Proceedings of the Workshop "Semantic Relations. Theory and Applications", 18 May 2010, at the International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) 2010, Malta. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/workshops/W9.pdf
* Müller-Spitzer, Carolin (2010): ''OWID – A dictionary net for corpus-based lexicography of contemporary German.'' In: Dykstra, Anne / Schoonheim, Tanneke (Hgg.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Leeuwarden, 6-10 July 2010. Fryske Akademy: Leeuwarden, S. 445-452.
* Müller-Spitzer, Carolin / Vachková, Marie (2010): ''Projektmesse "Elektronische Lexikografie".'' In: Sprachreport 2 / 2010, S. 20-23. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache.
* Möhrs, Christine / Müller-Spitzer, Carolin (2010): ''OBELEX - the 'Online Bibliography of Electronic Lexicography'.'' In: Dykstra, Anne / Schoonheim, Tanneke (Hgg.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Leeuwarden, 6-10 July 2010. Leeuwarden: Fryske Akademy, S. 437-444.
* Storrer, Angelika (2010): Deutsche Internet-Wörterbücher: Ein Überblick. In: Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie. Vol. 27 (2010), S. 155-164.
* Wiegand, Herbert Ernst; Beißwenger, Michael; Gouws, Rufus H.; Kammerer, Matthias; Storrer, Angelika; Wolski, Werner (Hgg.) (2010): Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung Bd. 1, A-C. Berlin/New York: de Gruyter.
* Wolf, Elisabeth / Gurevych, Iryna (2010): ''Aligning Sense Inventories in Wikipedia and WordNet.'' In: First Workshop on Automated Knowledge Base Construction (AKBC), Grenoble, France, S. 24-28.
* Zesch, Torsten / Gurevych, Iryna (2010): ''The More the Better? Assessing the Influence of Wikipedia´s Growth on Semantic Relatedness Measures.'' In: Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Valetta, Malta.

== Vorträge / Presentations 2011==

* Klosa, Annette (in Zusammenarbeit mit Carolin Müller-Spitzer) (Oktober 2011): ''Lexicographical Structures of IDS-Dictonaries: A case study'' - Workshop "Analysing Electronic Dictionaries", TEI Annual Meeting 2011, Würzburg
* Klosa, Annette (Oktober 2011): ''Primäre, sekundäre und tertiäre Quellen in der Lexikographie - Überlegungen zu ihrer Nutzung anhand der Erarbeitung eines deutschsprachigen Onlinewörterbuchs'' - II. Konferenz "Korpuslinguistik deutsch-tschechisch kontrastiv", Sambachshof/Würzburg.
* Klosa, Annette (Mai 2011): ''Wortbildung in elexiko: Gegenwart und Zukunft'' - Kolloquium "Wortbildung im elektronischen Wörterbuch", IDS, Mannheim.
* Mann, Michael (August 2011): ''Mediostructural Aspects of Special-Field Dictionaries on the Internet. Theory and Practice'' - Vortrag auf der AILA 2011, Research Network "Internet Dictionaries in Linguistics and Communication Science", Peking, China.
* Meyer, Peter (Dezember 2011): ''Das elexiko -Vernetzungskonzept und seine Umsetzung'' – Vortrag auf dem 2. Arbeitstreffen des wissenschaftlichen Netzwerks "Internetlexikografie", Berlin.
* Meyer, Peter (November 2011): ''vernetziko: A management tool for the lexicographer’s workbench'' – Vortrag auf der Konferenz "Electronic Lexicography in the 21st century (eLex2011)", Bled, Slowenien.
* Müller-Spitzer, Carolin / Koplenig, Alexander (November 2011): ''What makes a good online dictionary? – Empirical Insights from an Interdisciplinary Research Project'' – Vortrag auf der Konferenz "Electronic Lexicography in the 21st century (eLex2011)", Bled, Slowenien.
* Müller-Spitzer, Carolin / Meyer, Peter (Mai 2011): ''Visualisierung von Wortbildungsbeziehungen im elektronischen Wörterbuch'' – Vortrag auf dem Internationalen Kolloquium "Wortbildung im elektronischen Wörterbuch", Mannheim.
* Angelika Storrer (Oktober 2011): ''Sprachforschung und Sprachdokumentation im digitalen Zeitalter.'' Vortrag im Rahmen der Gründungsveranstaltung ''The Language Archive''. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
* Angelika Storrer (Dezember 2011): ''Das Hypertext-Konzept in der Lexikographie.'' Vortrag auf dem 2. Arbeitstreffen des wissenschaftlichen Netzwerks "Internetlexikografie", Berlin.

== Vorträge / Presentations 2010==
* Klosa, Annette (Oktober 2010): ''elexiko - ein Bedeutungswörterbuch zwischen Tradition und Fortschritt'' - Tagung "Paradigmenwechsel in der deutschsprachigen Lexikographie", Bamberg
* Klosa, Annette (Juni 2010) (zusammen mit Heidrun Kämper): ''elexiko and Discourse Dictionary: Two Types of Online-Lexicography'' - Fifth international Congress on Historical Lexicography and Lexicology, Oxford.
* Mann, Michael (September 2010): ''Überlegungen zur Wörterbuchbenutzungsforschung bei Internet-Fachwörterbüchern.'' - Vortrag in der Sektion Lexikographie auf der 40. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik, Leipzig.
* Müller-Spitzer, Carolin (September 2010): ''Soziale Situationen der Wörterbuchbenutzung'' - Vortrag in der Sektion Lexikographie auf der 40. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik, Leipzig.
* Müller-Spitzer, Carolin (Juni 2010) (zusammen mit Antje Töpel): ''Benutzerforschung bei Onlinewörterbüchern'' - Reihe "Lexikografie, Valenz, Kollokation" des Interdisziplinären Zentrums für Lexikografie, Valenz- und Kollokationsforschung der FAU Erlangen-Nürnberg, Erlangen.
* Müller-Spitzer, Carolin (Mai 2010) (zusammen mit Peter Meyer): ''Consistency of Sense Relations in a Lexicographic Context'' - Workshop "Semantic Relations. Theory and Applications", International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) 2010, Malta.
* Angelika Storrer (Februar 2010): Online-Wörterbücher: Potentiale - Prozesse - Desiderate. ZGL-Kolloquium "Semantik und Lexikographie". Berlin.

Publikationen

2012-04-17T10:23:39Z

Admin:

Hier finden Sie Zugang zu Veröffentlichungen und Vorträgen der Netzwerkbeteiligten (seit 2010) mit einem Schwerpunkt auf Internetlexikografie bzw. allen [[Themen]], die im Netzwerk rund um Internetwörterbücher behandelt werden.

__TOC__

== Publikationen / Publications 2012 ==
* Eckle-Kohler, Judith / Gurevych, Iryna / Hartmann, Silvana / Matuschek, Michael / Meyer, Christian M. (2012): ''UBY-LMF – A Uniform Model for Standardizing Heterogeneous Lexical-Semantic Resources in ISO-LMF.'' In: Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC). Istanbul, Turkey (noch nicht erschienen).
* Engelberg, Stefan / Müller-Spitzer, Carolin (erscheint): ''Dictionary Portals''. In: Rufus H. Gouws / Ulrich Heid / Wolfgang Schweickhard / Herbert Ernst Wiegand (Hgg.): Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography. Berlin / New York: de Gruyter.
* Gurevych, Iryna / Eckle-Kohler, Judith / Hartmann, Silvana / Matuschek, Michael / Meyer, Christian M. / Wirth, Christian: ''Uby – A Large-Scale Unified Lexical-Semantic Resource.'' In: Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL). Avignon, France (noch nicht erschienen).
* Gurevych, Iryna / Zesch, Torsten (Hgg.) (2012): Language Resources and Evaluation Journal - Special Issue on Collaboratively Constructed Language Resources. Berlin/Heidelberg: Springer (noch nicht erschienen).
* Hartmann, Silvana / Szarvas, György / Gurevych, Iryna (2012): ''Mining Multiword Terms from Wikipedia.'' Kapitel 9 in: Maria Teresa Pazienza und Armando Stellato (Hgg.): Semi-Automatic Ontology Development: Processes and Resources, S. 226-258), Hershey, PA: IGI Global.
* Klosa, Annette (erscheint): ''The lexicographical process II: Online dictionaries.'' In: Rufus H. Gouws / Ulrich Heid / Wolfgang Schweickhard / Herbert Ernst Wiegand (Hgg.): Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography. Berlin / New York: de Gruyter. [[media:Klosa_LexicographicalProcess_Preprint.pdf|(Vorabdruck)]]
* Klosa, Annette / Koplenig, Alexander / Töpel, Antje (2012): ''Zur Funktion und Rezeption von Belegen – Ergebnisse einer Benutzungsstudie zum Onlinewörterbuch elexiko''. In: Sprachwissenschaft 37.1. Heidelberg: Winter, S. 93-123.
* Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2012): ''Wiktionary: a new rival for expert-built lexicons? Exploring the possibilities of collaborative lexicography.'' in Sylviane Granger and Magali Paquot (Hgg.): Electronic Lexicography, Oxford: Oxford University Press (noch nicht erschienen).
* Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2012): ''OntoWiktionary – Constructing an Ontology from the Collaborative Online Dictionary Wiktionary.'' Kapitel 6 in Maria Teresa Pazienza und Armando Stellato (Hgg.): Semi-Automatic Ontology Development: Processes and Resources, S. 131-161, Hershey, PA: IGI Global.
* Müller-Spitzer, Carolin (erscheint): ''Textual structures of electronic dictionaries.'' In: Rufus H. Gouws / Ulrich Heid / Wolfgang Schweickhard / Herbert Ernst Wiegand (Hgg.): Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography. Berlin / New York: de Gruyter.
* Storrer, Angelika (erscheint): ''Representing dictionaries in hypertextual form.'' In: Rufus H. Gouws / Ulrich Heid / Wolfgang Schweickhard / Herbert Ernst Wiegand (Hgg.): Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography. Berlin / New York: de Gruyter.

== Publikationen / Publications 2011 ==
* Müller-Spitzer, Carolin/Engelberg, Stefan (2011): ''Elektronische Lexikografie zwischen Grammatik und Lexikon''. In: Engelberg, Stefan / Holler, Anke / Proost, Kristel (Hg.): Sprachliches Wissen zwischen Lexikon und Grammatik. Berlin/New York: de Gruyter, S. 559-572. (Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2010)
* Ferschke, Oliver / Zesch, Torsten / Gurevych, Iryna (2011): ''Wikipedia Revision Toolkit.'' In: Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL-HLT 2011), S. 97-102, Portland, OR, USA.
* Klosa, Annette (2011): ''elexiko'' - ein Bedeutungswörterbuch zwischen Tradition und Fortschritt. In: Sprachwissenschaft 36.2/3. S. 275-306. Heidelberg: Winter.
* Klosa, Annette (2011): ''Von Abbildung bis Wortelement: Weitere Ergänzungen und Änderungen in ''elexiko''.'' In: Annette Klosa (Hg.): ''elexiko''. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr, S. 157-172. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Klosa, Annette (2011): ''Korpusgestützte Angaben zu Grammatik und Wortbildung''. In: Annette Klosa (Hg.): ''elexiko. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs''. Tübingen: Narr, S. 145-156. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Klosa, Annette (Hg.) (2011): ''elexiko.'' Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Klosa, Annette / Koplenig, Alexander / Töpel, Antje (2011): ''Benutzerwünsche und Meinungen zu einer optimierten Wörterbuchpräsentation - Ergebnisse einer Onlinebefragung zu elexiko''. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. (OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 3/2011)
* Klosa, Annette / Müller-Spitzer, Carolin (Hg.) (2011): [http://pub.ids-mannheim.de/laufend/opal/opal11-2.html '''Datenmodellierung für Internetwörterbücher''']. '''1. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks „Internetlexikografie“'''. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. (OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 2/2011)
* Klosa, Annette / Schoolaert, Sabine (2011): ''Die lexikografische Behandlung von Eigennamen in ''elexiko''.'' In: Annette Klosa (Hg.): elexiko. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr, S. 193-211. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Klosa, Annette / Storjohann, Petra (2011): ''Neue Überlegungen und Erfahrungen zu den lexikalischen Mitspielern''. In: Annette Klosa (Hg.): ''elexiko''. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr, S. 49-80. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Lüngen, Harald / Beißwenger, Michael / Selzam, Bianca / Storrer, Angelika (2011): ''Modelling and Processing Wordnets in OWL.'' In: Mehler, Alexander / Kühnberger, Kai-Uwe / Lobin, Henning / Lüngen, Harald / Storrer, Angelika / Witt, Andreas (eds.): Modeling, Learning and Processing of Text Technological Data Structures. Dordrecht: Springer (Studies in Computational Intelligence 370), S. 347-376.
* Matuschek, Michael / Gurevych, Iryna (2011): ''Where the journey is headed: Collaboratively constructed multilingual Wiki-based resources.'' In SFB 538 Mehrsprachigkeit (Hg.): GSCL 2011: Workshop on Language Technology for a Multilingual Europe (= Hamburger Arbeiten zur Mehrsprachigkeit), Hamburg, Germany.
* Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2011): ''What Psycholinguists Know About Chemistry: Aligning Wiktionary and WordNet for Increased Domain Coverage.'' In: Proceedings of the 5th International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP), S. 883-892, Chiang Mai, Thailand.
* Müller-Spitzer, Carolin (2011): ''Der Einsatz einer maßgeschneiderten, feingranularen XML-Modellierung im lexikografischen Prozess.'' In: Annette Klosa (Hg.): ''elexiko''. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr, S. 173-191. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Niemann (geb. Wolf), Elisabeth / Gurevych, Iryna (2011): ''The People’s Web meets Linguistic Knowledge: Automatic Sense Alignment of Wikipedia and WordNet.'' In: Proceedings of the International Conference on Computational Semantics (IWCS), S. 205-214, Oxford, UK.
* Storrer, Angelika (2011): Korpusgestützte Sprachanalyse in Lexikographie und Phraseologie. In: Knapp, Karlfried u.a. (Hrsg.): Angewandte Linguistik. Ein Lehrbuch. 3. Auflage. Tübingen: Francke Verlag, S. 216-239.

== Publikationen 2010 ==
* Engelberg, Stefan (2010): ''Die lexikographische Behandlung von Argumentstrukturvarianten in Valenz- und Lernerwörterbüchern.'' In: Schierholz, Stefan J. / Fischer, Klaus / Fobbe, Eilika: Valenz und Deutsch als Fremdsprache. Frankfurt / M.: Lang, S. 113-140 (erscheint 2010).
* Engelberg, Stefan (2010): ''An inverted loanword dictionary of German loanwords in the languages of the South Pacific.'' In: Dykstra, Anne / Schoonheim, Tanneke (Hgg.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Leeuwarden, 6-10 July 2010. Leeuwarden: Fryske Akademy, S. 639-647.
* Gurevych, Iryna / Wolf, Elisabeth (2010): ''Expert-Built and Collaboratively Constructed Lexical Semantic Resources. Language and Linguistics Compass, Vol. 4'', S. 1074-1090.
* Gurevych, Iryna / Zesch, Torsten (Hgg.) (2010): ''Proceedings of the 2nd Workshop “The People's Web Meets NLP: Collaboratively Constructed Semantic Resources“.'' Information Processing Society of China.
* Klosa, Annette (2010): ''On the combination of automated information and lexicographically interpreted information in two German online dictionaries.'' In: Granger, Sylviane / Paquot, Magali (Hgg.): eLexicography in the 21st Century: New Challenges, New Applications. Proceedings for eLex 2009, Louvain-la-Neuve, 22-24 October 2009. Louvain: UCL Presses Universitaires, S. 157-163.
* Klosa, Annette (2010): ''Chancen und Probleme korpusgestützter Lexikografie am Beispiel deutschsprachiger Online-Wörterbücher.'' In: Wolf, Norbert R. / Kratochvílová, Iva (Hgg.): Kompendium Korpuslinguistik. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, S. 103-115.
* Klosa, Annette / Schnörch, Ulrich / Schoolaert, Sabine (2010): ''Stichwort, Stichwortliste und Eigennamen in ''elexiko''.'' In: Dykstra, Anne / Schoonheim, Tanneke (Hgg.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Leeuwarden, 6-10 July 2010. Leeuwarden: Fryske Akademy, S. 653-663.
* Mann, Michael (2010): ''Internet-Wörterbücher am Ende der „Nullerjahre“: Der Stand der Dinge. Eine vergleichende Untersuchung beliebter Angebote hinsichtlich formaler Kriterien unter besonderer Berücksichtigung der Fachlexikographie.'' In: Lexicographica 26, S. 19–45.
* Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2010): ''Worth its Weight in Gold or Yet Another Resource - A Comparative Study of Wiktionary, OpenThesaurus and GermaNet.'' In: Alexander Gelbukh (Hg.): Proceedings of the 11th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, Lecture Notes in Computer Science Vol. 6008, S. 38-49, Berlin/Heidelberg: Springer.
* Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2010): ''How Web Communities Analyze Human Language: Word Senses in Wiktionary.'' In: Proceedings of the Second Web Science Conference, Raleigh, NC, USA.
* Meyer, Peter / Müller-Spitzer, Carolin (2010): ''Consistency of Sense Relations in a Lexicographic Context.'' In: Barbu Mititelu, Verginica / Pekar, Viktor / Barbu, Eduard (Hgg.): Proceedings of the Workshop "Semantic Relations. Theory and Applications", 18 May 2010, at the International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) 2010, Malta. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/workshops/W9.pdf
* Müller-Spitzer, Carolin (2010): ''OWID – A dictionary net for corpus-based lexicography of contemporary German.'' In: Dykstra, Anne / Schoonheim, Tanneke (Hgg.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Leeuwarden, 6-10 July 2010. Fryske Akademy: Leeuwarden, S. 445-452.
* Müller-Spitzer, Carolin / Vachková, Marie (2010): ''Projektmesse "Elektronische Lexikografie".'' In: Sprachreport 2 / 2010, S. 20-23. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache.
* Möhrs, Christine / Müller-Spitzer, Carolin (2010): ''OBELEX - the 'Online Bibliography of Electronic Lexicography'.'' In: Dykstra, Anne / Schoonheim, Tanneke (Hgg.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Leeuwarden, 6-10 July 2010. Leeuwarden: Fryske Akademy, S. 437-444.
* Storrer, Angelika (2010): Deutsche Internet-Wörterbücher: Ein Überblick. In: Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie. Vol. 27 (2010), S. 155-164.
* Wiegand, Herbert Ernst; Beißwenger, Michael; Gouws, Rufus H.; Kammerer, Matthias; Storrer, Angelika; Wolski, Werner (Hgg.) (2010): Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung Bd. 1, A-C. Berlin/New York: de Gruyter.
* Wolf, Elisabeth / Gurevych, Iryna (2010): ''Aligning Sense Inventories in Wikipedia and WordNet.'' In: First Workshop on Automated Knowledge Base Construction (AKBC), Grenoble, France, S. 24-28.
* Zesch, Torsten / Gurevych, Iryna (2010): ''The More the Better? Assessing the Influence of Wikipedia´s Growth on Semantic Relatedness Measures.'' In: Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Valetta, Malta.

== Vorträge / Presentations 2011==

* Klosa, Annette (in Zusammenarbeit mit Carolin Müller-Spitzer) (Oktober 2011): ''Lexicographical Structures of IDS-Dictonaries: A case study'' - Workshop "Analysing Electronic Dictionaries", TEI Annual Meeting 2011, Würzburg
* Klosa, Annette (Oktober 2011): ''Primäre, sekundäre und tertiäre Quellen in der Lexikographie - Überlegungen zu ihrer Nutzung anhand der Erarbeitung eines deutschsprachigen Onlinewörterbuchs'' - II. Konferenz "Korpuslinguistik deutsch-tschechisch kontrastiv", Sambachshof/Würzburg.
* Klosa, Annette (Mai 2011): ''Wortbildung in elexiko: Gegenwart und Zukunft'' - Kolloquium "Wortbildung im elektronischen Wörterbuch", IDS, Mannheim.
* Mann, Michael (August 2011): ''Mediostructural Aspects of Special-Field Dictionaries on the Internet. Theory and Practice'' - Vortrag auf der AILA 2011, Research Network "Internet Dictionaries in Linguistics and Communication Science", Peking, China.
* Meyer, Peter (Dezember 2011): ''Das elexiko -Vernetzungskonzept und seine Umsetzung'' – Vortrag auf dem 2. Arbeitstreffen des wissenschaftlichen Netzwerks "Internetlexikografie", Berlin.
* Meyer, Peter (November 2011): ''vernetziko: A management tool for the lexicographer’s workbench'' – Vortrag auf der Konferenz "Electronic Lexicography in the 21st century (eLex2011)", Bled, Slowenien.
* Müller-Spitzer, Carolin / Koplenig, Alexander (November 2011): ''What makes a good online dictionary? – Empirical Insights from an Interdisciplinary Research Project'' – Vortrag auf der Konferenz "Electronic Lexicography in the 21st century (eLex2011)", Bled, Slowenien.
* Müller-Spitzer, Carolin / Meyer, Peter (Mai 2011): ''Visualisierung von Wortbildungsbeziehungen im elektronischen Wörterbuch'' – Vortrag auf dem Internationalen Kolloquium "Wortbildung im elektronischen Wörterbuch", Mannheim.
* Angelika Storrer (Oktober 2011): ''Sprachforschung und Sprachdokumentation im digitalen Zeitalter.'' Vortrag im Rahmen der Gründungsveranstaltung ''The Language Archive''. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
* Angelika Storrer (Dezember 2011): ''Das Hypertext-Konzept in der Lexikographie.'' Vortrag auf dem 2. Arbeitstreffen des wissenschaftlichen Netzwerks "Internetlexikografie", Berlin.

== Vorträge / Presentations 2010==
* Klosa, Annette (Oktober 2010): ''elexiko - ein Bedeutungswörterbuch zwischen Tradition und Fortschritt'' - Tagung "Paradigmenwechsel in der deutschsprachigen Lexikographie", Bamberg
* Klosa, Annette (Juni 2010) (zusammen mit Heidrun Kämper): ''elexiko and Discourse Dictionary: Two Types of Online-Lexicography'' - Fifth international Congress on Historical Lexicography and Lexicology, Oxford.
* Mann, Michael (September 2010): ''Überlegungen zur Wörterbuchbenutzungsforschung bei Internet-Fachwörterbüchern.'' - Vortrag in der Sektion Lexikographie auf der 40. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik, Leipzig.
* Müller-Spitzer, Carolin (September 2010): ''Soziale Situationen der Wörterbuchbenutzung'' - Vortrag in der Sektion Lexikographie auf der 40. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik, Leipzig.
* Müller-Spitzer, Carolin (Juni 2010) (zusammen mit Antje Töpel): ''Benutzerforschung bei Onlinewörterbüchern'' - Reihe "Lexikografie, Valenz, Kollokation" des Interdisziplinären Zentrums für Lexikografie, Valenz- und Kollokationsforschung der FAU Erlangen-Nürnberg, Erlangen.
* Müller-Spitzer, Carolin (Mai 2010) (zusammen mit Peter Meyer): ''Consistency of Sense Relations in a Lexicographic Context'' - Workshop "Semantic Relations. Theory and Applications", International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) 2010, Malta.
* Angelika Storrer (Februar 2010): Online-Wörterbücher: Potentiale - Prozesse - Desiderate. ZGL-Kolloquium "Semantik und Lexikographie". Berlin.

Contact

2011-11-04T19:37:23Z

Admin:

[ [[Kontakt | This page in German]] ]

This website documents the work and results of the academic network of internet lexicography, which is supported by the [http://www.dfg.de Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)]. The website is co-ordinated by

Dr. [[Participants|Annette Klosa]]
 
Institut für Deutsche Sprache
 
R5, 6-13
 
68161 Mannheim
 
Tel.: +49 621 1581-411
 
Fax: +49 621 1581-200
 
E-Mail: [mailto:klosa@ids-mannheim.de klosa@ids-mannheim.de]

'''Editing'''

The person responsible for the content and editing of this website is Dr. [[Participants|Annette Klosa]], [http://www.ids-mannheim.de Institut für Deutsche Sprache Mannheim].

'''Technical matters and Production'''

Dipl.-Inf. Eric Seubert
 
Arbeitsstelle Zentrale DV-Dienste
 
Institut für Deutsche Sprache
 
R5, 6-13
 
68161 Mannheim
 
Tel.: +49 621 1581-165
 
Fax: +49 621 1581-200
 
E-Mail: [mailto:seubert@ids-mannheim.de seubert@ids-mannheim.de]

'''Design'''

[http://timotaglieber.de Timo Taglieber]

'''Copyright'''

The copyright for published items and documents written by the authors themselves remains with the relevant authors. The copying or use of any graphics, sound, pictures, videos or text, even extracts thereof, without the express permission of the authors, is strictly forbidden.

'''Registration of Access / [http://www.ids-mannheim.de/allgemein/datenschutz.html Data Protection Declaration]'''

All access to this server is registered. Information about the date, computer address and documents accessed is saved. These data are analysed for statistical purposes. Apart from this, personal data are not saved.

'''Liability exclusions'''

In accordance with §5 section 1 of the TDG [German teleservices law], we are responsible only for our own content. In accordance with §5 section 2 of the TDG, we are only responsible for links to external sites if we are aware of any illegal content, and it is technically possible, and reasonable, to prevent their use. We are also not obliged to periodically check material provided by third parties for illegal content. As soon as we learn of any illegal content of third party websites, the relevant link will be removed from our site.

Kontakt

2011-11-04T19:36:44Z

Admin:

[ [[Contact | This page in English]] ]

Auf diesen Webseiten werden die Arbeit und die Ergebnisse des wissenschaftlichen Netzwerks „Internetlexikografie“, das von der [http://www.dfg.de Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG)] gefördert wird, dokumentiert. Die Webseiten werden koordiniert von

Dr. [[Beteiligte|Annette Klosa]]
 
Institut für Deutsche Sprache
 
R5, 6-13
 
68161 Mannheim
 
Tel.: +49 621 1581-411
 
Fax: +49 621 1581-200
 
E-Mail: [mailto:klosa@ids-mannheim.de klosa@ids-mannheim.de]

'''Redaktion'''

Verantwortlich für die Inhalte und die redaktionelle Betreuung dieser Webseiten ist Dr. [[Beteiligte|Annette Klosa]], [http://www.ids-mannheim.de Institut für Deutsche Sprache Mannheim].

'''Technische Betreuung und Produktion'''

Dipl.-Inf. Eric Seubert
 
Arbeitsstelle Zentrale DV-Dienste
 
Institut für Deutsche Sprache
 
R5, 6-13
 
68161 Mannheim
 
Tel.: +49 621 1581-165
 
Fax: +49 621 1581-200
 
E-Mail: [mailto:seubert@ids-mannheim.de seubert@ids-mannheim.de]

'''Design'''

[http://timotaglieber.de Timo Taglieber]

'''Copyright und Urheberrecht'''

Das Copyright für veröffentlichte, von den Autorinnen und Autoren selbst erstellte Objekte und Dokumente verbleibt bei den jeweiligen Autorinnen und Autoren. Eine - auch nur auszugsweise - Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafik-, Ton-, Bild- und Videodokumente und Texte ist ohne ausdrückliche Zustimmung der Autorinnen und Autoren nicht gestattet.

'''Registrierung der Zugriffe / [http://www.ids-mannheim.de/allgemein/datenschutz.html Datenschutzerklärung]'''

Alle Zugriffe auf diesen Server werden registriert. Es werden Datum, Rechneradresse und gelesenes Dokument gespeichert. Diese Daten werden für statistische Zwecke ausgewertet. Persönliche Daten werden darüber hinaus nicht gespeichert.

'''Haftungsausschluss'''

Gemäß §5 Abs.1 TDG sind wir ausschließlich für die eigenen Inhalte verantwortlich. Für Verknüpfungen zu externen Seiten sind wir gemäß §5 Abs.2 TDG nur verantwortlich, wenn wir von einem rechtswidrigen oder strafbaren Gehalt positive Kenntnis haben und es technisch möglich und zumutbar ist, deren Nutzung zu verhindern. Auch sind wir nicht verpflichtet, in periodischen Abständen den Inhalt von Angeboten Dritter auf deren Rechtswidrigkeit oder Strafbarkeit zu überprüfen. Sobald wir von dem rechtswidrigen Inhalt der Webseiten Dritter erfahren, wird die entsprechende Verknüpfung von unserer Seite entfernt.

Kontakt

2011-11-04T19:36:25Z

Admin:

[ [[Contact | This page in English]] ]

Auf diesen Webseiten werden die Arbeit und die Ergebnisse des wissenschaftlichen Netzwerks „Internetlexikografie“, das von der [http://www.dfg.de Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG)] gefördert wird, dokumentiert. Die Webseiten werden koordiniert von

Dr. [[Beteiligte|Annette Klosa]]
 
Institut für Deutsche Sprache
 
R5, 6-13
 
68161 Mannheim
 
Tel.: +49 621 1581-411
 
Fax: +49 621 1581-200
 
E-Mail: [mailto:klosa@ids-mannheim.de klosa@ids-mannheim.de]

'''Redaktion'''

Verantwortlich für die Inhalte und die redaktionelle Betreuung dieser Webseiten ist Dr. [[Beteiligte|Annette Klosa]], [http://www.ids-mannheim.de Institut für Deutsche Sprache Mannheim].

'''Technische Betreuung und Produktion'''

Dipl.-Inf. Eric Seubert
 
Arbeitsstelle Zentrale DV-Dienste
 
Institut für Deutsche Sprache
 
R5, 6-13
 
68161 Mannheim
 
Tel.: +49 621 1581-165
 
Fax: +49 621 1581-200
 
E-Mail: [mailto:seubert@ids-mannheim.de seubert@ids-mannheim.de]
E-Mail: [mailto:klosa@ids-mannheim.de klosa@ids-mannheim.de]

'''Design'''

[http://timotaglieber.de Timo Taglieber]

'''Copyright und Urheberrecht'''

Das Copyright für veröffentlichte, von den Autorinnen und Autoren selbst erstellte Objekte und Dokumente verbleibt bei den jeweiligen Autorinnen und Autoren. Eine - auch nur auszugsweise - Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafik-, Ton-, Bild- und Videodokumente und Texte ist ohne ausdrückliche Zustimmung der Autorinnen und Autoren nicht gestattet.

'''Registrierung der Zugriffe / [http://www.ids-mannheim.de/allgemein/datenschutz.html Datenschutzerklärung]'''

Alle Zugriffe auf diesen Server werden registriert. Es werden Datum, Rechneradresse und gelesenes Dokument gespeichert. Diese Daten werden für statistische Zwecke ausgewertet. Persönliche Daten werden darüber hinaus nicht gespeichert.

'''Haftungsausschluss'''

Gemäß §5 Abs.1 TDG sind wir ausschließlich für die eigenen Inhalte verantwortlich. Für Verknüpfungen zu externen Seiten sind wir gemäß §5 Abs.2 TDG nur verantwortlich, wenn wir von einem rechtswidrigen oder strafbaren Gehalt positive Kenntnis haben und es technisch möglich und zumutbar ist, deren Nutzung zu verhindern. Auch sind wir nicht verpflichtet, in periodischen Abständen den Inhalt von Angeboten Dritter auf deren Rechtswidrigkeit oder Strafbarkeit zu überprüfen. Sobald wir von dem rechtswidrigen Inhalt der Webseiten Dritter erfahren, wird die entsprechende Verknüpfung von unserer Seite entfernt.

6. Arbeitstreffen

2011-11-03T13:47:58Z

Admin:

[ [[6th Workshop | This page in English]] ]

== Thema: Fragen der Darstellung und Gestaltung von Internetwörterbüchern ==

Das letzte Arbeitstreffen des Netzwerkes wird einen zentralen Aspekt der Forschung und Praxis zur Internetlexikografie beleuchten, und zwar die Frage nach der dem Medium Internet angemessenen Präsentation der Wortartikel, der Stichwortliste, der Benutzungshinweise und Hilfetexte usw. Ebenso interessieren hier der Aufbau der Bildschirmseiten mit den lexikografischen Informationen, die Gestaltung der Recherchemöglichkeiten oder der Einsatz von Farbe, Animation und multimedialen Elementen. Zu fragen ist auch, ob sich die Gestaltung von Internetwörterbüchern an Printwörterbücher anlehnen sollte. Es werden also insgesamt Antworten auf die Frage gesucht, wie es gelingt, den "Hypertext Wörterbuch" so zu gestalten, dass Nutzer in ihm erfolgreich navigieren können, und wie lexikografische Angaben und Vernetzungen im Internetwörterbuch präsentiert werden können, um erfolgreiche Nachschlagehandlungen zu ermöglichen (Almind 2005; Oppentocht / Schutz 2003; Spohr 2008).

Hierbei werden nicht nur Lexikografen und Metalexikografen zu Wort kommen, sondern auch Usability-Experten. In Beiträgen zu möglichst vielen verschiedenen Internetwörterbüchern wird das Spektrum an gestalterischen Möglichkeiten deutlich werden, wobei Vor- und Nachteile der jeweils gewählten Präsentation diskutiert werden können. Im Rückblick auf verschiedene andere Arbeitstreffen (zur Wörterbuchbenutzungsforschung und benutzeradaptiven Zugängen, zum lexikografischen Prozess) ist auch die Frage zu beantworten, wie die Einbindung der Nutzer gestaltet werden soll.

'''Literatur'''

Almind, Richard (2005): Designing Internet Dictionaries. In: Hermes. Journal of Linguistics 34, S. 37−54.

Oppentocht, Lineke / Schutz, Rik (2003): Developments in electronic dictionary design. In: van Sterkenburg, Piet (Hg.): A Practical Guide to Lexicography. John Benjamins Publishing Co.: Amsterdam / Philadelphia, S. 327−334.

Spohr, Dennis (2008): Requirements for the Design of Electronic Dictionaries and a Proposal for their Formalisation. In: Bernal, Elisenda / DeCesaris, Janet (Hg.): Proceedings of the Thirteenth EURALEX International Congress, Barcelona, Spain, July 15th − 19th, 2008. Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingüística Aplicada: Barcelona, S. 617−629.

5. Arbeitstreffen

2011-11-03T13:47:42Z

Admin:

[ [[5th Workshop | This page in English]] ]

== Thema: Wörterbuchbenutzungsforschung und benutzeradaptive Zugänge ==

Im Bereich der traditionellen Printlexikografie ist immer wieder gefordert worden, dass ein Wörterbuch auf bestimmte Benutzergruppen und Benutzungsfunktionen hin konzipiert werden müsse (Bergenholtz / Nielsen / Tarp 2009, Wiegand 2001), was sich z. B. in der Auswahl der Stichwörter oder der lexikografischen Beschreibung widerspiegelt. In Internetwörterbüchern stellt sich die Frage nach der konzeptionellen Integration der Benutzerorientierung in neuer Weise: In welchem Maße definiert sich der Benutzer selbst durch die spezifische Nachschlagehandlung? Wie können über eine benutzerunspezifische lexikografische Ressource an die jeweiligen Nachschlagebedürfnisse adaptierbare Zugänge geschaffen werden (Müller-Spitzer 2008)? Und wo liegen die Grenzen dieser benutzer- und funktionsunabhängigen Erarbeitung eines Wörterbuches?

Um solche Fragen beantworten zu können, ist Benutzungsforschung zur Nutzung von Internetwörterbüchern unerlässlich. Das Medium bietet zudem die Möglichkeit, über Logfiles Benutzungshandlungen zu protokollieren. Das Arbeitstreffen wird der Vorstellung verschiedener Szenarien und Studien der Benutzungsforschung zu Internetwörterbüchern dienen bzw. einer Überprüfung der Realisierbarkeit benutzeradaptiver Zugänge zu Internetwörterbüchern an Beispielen.

'''Literatur'''

Bergenholtz, Henning / Nielsen, Sandro / Tarp, Sven (Hg.) (2009): Lexicography at a Crossroads. Dictionaries and Encyclopedias Today, Lexicographical Tools Tomorrow. Peter Lang: Frankfurt a. M. u. a.

Müller-Spitzer, Carolin (2008): Research on Dictionary Use and the Development of User-Adapted Views. In: Storrer, Angelika / Geyken, Alexander / Siebert, Alexander / Würzner, Kay-Michael (Hg.): Text Resources and Lexical Knowledge. Selected Papers from the Ninth Conference on Natural Language Processing KONVENS 2008, Berlin. de Gruyter: Berlin / New York, S. 39−46.

Wiegand, Herbert Ernst (2001): Was eigentlich sind Wörterbuchfunktionen? Kritische Anmerkungen zur neueren und neuesten Wörterbuchforschung. In: Lexicographica 17, S. 217−248.

4. Arbeitstreffen

2011-11-03T13:47:23Z

Admin:

[ [[4th Workshop | This page in English]] ]

== Thema: Der lexikografische Prozess bei Internetwörterbüchern ==

Der lexikografische Prozess ist bislang fast ausschließlich bezogen auf gedruckte Wörterbücher untersucht worden. Bei Internetwörterbüchern (und insbesondere bei solchen, die sich im Aufbau befinden) gestaltet sich dieser Prozess ganz anders: Hier ist kein Nacheinander der einzelnen Herstellungsphasen zu beschreiben, sondern ein permanentes Neben- und Ineinander einzelner Arbeitsschritte (Klosa 2011, Klosa, in Vorb.).

In diesem Zusammenhang stellt sich eine Reihe Fragen, z. B. danach, wie Bearbeitungsteilwortschätze auszuwählen sind oder wie verschiedene Fassungen zu versionieren oder zu archivieren sind. Es ist zu prüfen, wie sich diese Änderungen auf die Nutzer auswirken. Zu überlegen ist auch, wie die Visualisierung lexikografischer Informationen den lexikografischen Prozess unterstützen kann. Wie Nutzer in den lexikografischen Prozess einbezogen werden können und welche Chancen und Probleme die sogenannte Bottom-up-Lexikografie (Fuertes-Olivera 2009) bietet, ist ein weiteres Diskussionsthema.

Beim Arbeitstreffen wird für verschiedene Internetwörterbücher der lexikografische Prozess beschrieben werden, sodass die medienspezifischen Abläufe transparent werden und die Frage beantwortet werden kann, wie sich der lexikografische Prozess bei der Publikation von Internetwörterbüchern ändert. Zu beantworten ist daneben die Frage, welchen Einfluss die neuen Möglichkeiten der Datengewinnung aus elektronischen Textkorpora auf den lexikografischen Prozess haben. Im Fokus werden auch die Auswirkungen auf die Nutzer stehen.

'''Literatur'''

Fuertes-Olivera, Pedro A. (2009): The Function Theory of Lexicography and Electronic Dictionaries: Wiktionary as a Prototype of Collective, Free Multiple-Language Internet Dictionary. In: Bergenholtz, Henning / Nielsen, Sandro / Tarp, Sven (Hg.): Lexicography at a Crossroads. Dictionaries and Encyclopedias Today, Lexicographical Tools Tomorrow. Peter Lang: Frankfurt a. M. u. a, S. 99−134.

Klosa, Annette (Hg.) (2011): ''elexiko''. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Narr: Tübingen. (Studien zur deutschen Sprache 55)

Klosa, Annette (in Vorb.): The lexicographical process II: Online dictionaries. In: Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography. Edited by Rufus H. Gouws, Ulrich Heid, Wolfgang Schweickard, Herbert Ernst Wiegand. de Gruyter: Berlin / New York.

3. Arbeitstreffen

2011-11-03T13:46:59Z

Admin:

[ [[3rd Workshop | This page in English]] ]

== Thema: Automatische Gewinnung von lexikografischen Angaben (3. und 4. Mai 2012, Bozen)==

Die Verfügbarkeit großer elektronischer Textkorpora hat die Lexikografie generell stark verändert (Teubert 1999). Ein- und mehrsprachige Wörterbücher werden zunehmend korpusgestützt erarbeitet, und das unabhängig vom jeweiligen Publikationsmedium. Zugleich haben Korpuslinguisten reiche Korpusrecherche- und -analysetools entwickelt, während Computerlexikografen und -linguisten z. B. zur automatischen Lesartendisambiguierung oder zur Entwicklung lexikalisch-semantischer Ressourcen (z. B. Ontologien) beigetragen haben. Indem Lexikografen solche Tools anwenden, hat sich die inhaltliche Qualität der Wörterbücher verbessert, allerdings wurde bei gedruckten Wörterbüchern das Angabeninventar als solches wenig verändert.

Da Internetwörterbücher keinen Platzbeschränkungen unterliegen, können hier aber sehr detaillierte und ganz neue Arten von lexikografischen Angaben erscheinen (Haß 2005, Klosa 2010). Welche dies sein können (z. B. Frequenzangaben, Kollokationen, feste Wortverbindungen) und wie lexikografisch erarbeitete und automatisch erstellte Angaben in Internetwörterbüchern kombiniert werden können, wird anhand der Vorstellung entsprechender Tools und Wörterbücher bei dem Arbeitstreffen deutlich werden. Dabei sind auch Antworten auf die Frage der direkten Rückbindung an das zugrunde liegende Online-Korpus wie der Nutzbarmachung von Wortnetzen in Internetwörterbüchern zu suchen.

'''Literatur'''

Haß, Ulrike (Hg.) (2005): Grundfragen der elektronischen Lexikographie. elexiko − das Online-Informationssystem zum deutschen Wortschatz. de Gruyter: Berlin / New York. (Schriften des Instituts für Deutsche Sprache 12)

Klosa, Annette (2010): On the combination of automated information and lexicographically interpreted information in two German online dictionaries (www.elexiko.de and www.dwds.de). In: Granger, Sylviane / Paquot, Magali (eds.): eLexicography in the 21st century: New challenges, new applications. Presses universitaires de Louvain: Louvain, S. 157−164.

Teubert, Wolfgang (1999): Korpuslinguistik und Lexikographie. In: Deutsche Sprache 4, S. 292−313.

2. Arbeitstreffen

2011-11-03T13:46:40Z

Admin:

[ [[2nd Workshop | This page in English]] ]

== Thema: Vernetzungsstrategien und Zugriffsstrukturen (5. und 6. Dezember, Berlin) ==

[[media:2. Arbeitstreffen Programm.pdf| '''(Programm)''']]

Die Vernetzung lexikografischer Daten auf der Makrostrukturebene kann in Internetwörterbüchern über Verlinkungen zwischen Wortartikeln, zwischen Lesarten verschiedener Wortartikel oder Angaben innerhalb von Wortartikeln geschehen (Müller-Spitzer 2007). Andere Webseiten können ebenfalls mit den lexikografischen Daten verlinkt werden, sodass von "Hypermedia-Wörterbüchern" (Storrer 1998) bzw. "Wortschatzinformationssystemen" (Müller-Spitzer 2003) gesprochen werden kann. Schließlich sind in sogenannten Portalen mehrere Internetwörterbücher miteinander verbunden, wodurch das parallele Nachschlagen in mehreren Wörterbüchern gleichzeitig möglich wird.

Solche Vernetzungen können bei entsprechender Kodierung vor allem genutzt werden, um bestimmte Relationen zwischen lexikologischen Einheiten suchbar zu machen. Internetwörterbücher können so neben semasiologischen Zugriffsmöglichkeiten ebenso onomasiologische und ggf. auch konzeptionelle Zugriffsstrukturen anbieten. Außerdem ermöglicht es das Medium Internet, explizit kodierte Vernetzungen lexikografischer Daten den Benutzern dergestalt zu präsentieren, dass die zugrunde liegenden inhaltlichen Zusammenhänge adäquat rezipiert werden können.

Beim Arbeitstreffen werden verschiedene Möglichkeiten der für Internetwörterbücher so wichtigen Kodierung von Vernetzungen und ihre Online-Präsentation anhand von Beiträgen zu theoretischen und praktischen Aspekten diskutiert, um zu zeigen, wie sie für unterschiedliche Zugriffsstrukturen nutzbar gemacht werden können. Schließlich werden auch Vorschläge dazu erarbeitet werden, welche Angaben zu semasiologischen und onomasiologischen Zusammenhängen zwischen Lexemen für Internetwörterbücher aus elektronischen Textkorpora gewonnen werden können.

'''Gäste'''

[[Beteiligte#Gäste des Netzwerks|Almuth Bedenbender M. A.]] ([http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/ Deutsches Rechtswörterbuch Heidelberg]) zum Thema "Das Deutsche Rechtswörterbuch im Netz – explizite und implizite Links in, aus und zu DRW Online"

[[Beteiligte#Gäste des Netzwerks|Prof. Dr. Erhard Hinrichs]] ([http://www.sfs.uni-tuebingen.de/~eh/ Universität Tübingen]) zum Thema "GermaNet: Anwendungen und Zugriffsstrukturen"

[[Beteiligte#Gäste des Netzwerks| Prof. Dr.-Ing. Gilles-Maurice de Schryver]] ([http://www.uwc.ac.za/index.php?module=cms&action=showfulltext&id=gen11Srv7Nme54_6025_1210050432&menustate=dept_xhosa University of the Western Cape und Ghent University]) zum Thema "Access structures in online dictionaries of the languages of Africa"

'''Literatur'''

Müller-Spitzer, Carolin (2003): Ordnende Betrachtungen zu elektronischen Wörterbüchern und lexikographischen Prozessen. In: Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie 19, S. 140−168.

Müller-Spitzer, Carolin (2007): Der lexikografische Prozess. Konzeption für die Modellierung der Datenbasis. Gunter Narr: Tübingen. (Studien zur deutschen Sprache. Forschungen des Instituts für Deutsche Sprache 42)

Storrer, Angelika (1998): Hypermedia-Wörterbücher: Perspektiven für eine neue Generation elektronischer Wörterbücher. In: Wiegand, Herbert Ernst (Hg.): Wörterbücher in der Diskussion III. Vorträge aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolloquium. Max Niemeyer: Tübingen, S. 106−131.

1. Arbeitstreffen

2011-11-03T13:46:19Z

Admin:

[ [[1st Workshop | This page in English]] ]

== Thema: Datenmodellierung für Internetwörterbücher (5. und 6. Mai 2011, Mannheim) ==

[[Media:Programm Öffentlicher Teil 1. Netzwerktreffen.pdf| Programm öffentlicher Teil]]

Die Datenmodellierung für Wörterbücher sollte generell medienunabhängig erfolgen, sodass aus einer Wörterbuchsubstanz verschiedene Wörterbücher in unterschiedlichen Medien hergestellt werden können. Geeignete Formate hierfür sind etwa XML-DTDs oder XML-Schemata, aber auch eine netzartige Modellierung in Relationen und Knoten. Neben wörterbuchspezifischen Modellierungen gibt es Standards, wie etwa das "Lexical Markup Framework for natural language processing (NLP) and machine-readable dictionaries (MRD) and lexicons" (LMF, ISO-24613:2008) oder das Dokumentformat der "Text Encoding Initiative", deren Einsatz für die Datenmodellierung bei Internetwörterbüchern zu diskutieren ist.

Für elektronische Wörterbücher muss die Modellierung aber noch weiteren Anforderungen genügen: Hier bestimmen die erwünschten Zugriffsmöglichkeiten auf die Daten, wie diese modelliert werden müssen (vgl. Gloning / Welter 2001 und Müller-Spitzer 2005). Bei Internetwörterbüchern ist darüber hinaus bei der Modellierung zu berücksichtigen, dass eine flexible Präsentation der Suchergebnisse angestrebt werden soll, und zwar je nach Nutzergruppe oder Nutzungssituation (Storrer 2001). Internetwörterbücher können solche flexiblen Zugriffs- und Präsentationsmöglichkeiten dann realisieren, wenn bei der Datenmodellierung die Funktionalitäten des Computers gleich mitgedacht wurden (de Schryver 2003).

Beim Arbeitstreffen wird die Modellierung verschiedener Internetwörterbücher in Konzeption und Realisierung vorgestellt und mit anderen, von konkreten Wörterbuchprojekten unabhängigen Modellierungsvorschlägen kontrastiert. Dabei können Vor- und Nachteile des jeweiligen Vorgehens diskutiert werden, sodass deutlich wird, welche Formen der Datenmodellierung für Internetwörterbücher am besten geeignet sind, wenn flexible Zugriffs- und Präsentationsmöglichkeiten realisiert werden sollen. Zu erwarten ist auch eine Antwort auf die Frage, ob die Gewinnung der Daten aus unterschiedlichen Quellen (z. B. elektronische Textkorpora, Belegarchive) Einfluss auf die Art ihrer Modellierung hat.

'''Gäste'''

[[Beteiligte#Gäste des Netzwerks|Dr. Melina Alexa]] ([http://www.duden.de Dudenverlag Mannheim]) zum Thema "Modellierung eines semantischen Netzes für lexikografische Anwendungen (am Beispiel der Duden-Ontologie)"

[[Beteiligte#Gäste des Netzwerks|Dr. Dennis Spohr]] (Center fo Excellence Cognitive Interaction Technology – [http://www.cit-ec.de/ CITEC] / Semantic Computing Group, Universität Bielefeld) zum Thema "Zur Datenmodellierung bzw. Architektur für 'pluri-monofunctional dictionaries'"

'''Literatur'''

Gloning, Thomas / Welter, Rüdiger (2001): Wortschatzarchitektur und elektronische Wörterbücher: Goethes Wortschatz und das Goethe-Wörterbuch. In: Lemberg, Ingrid / Schröder, Bernhard / Storrer, Angelika (Hg.): Chancen und Perspektiven computergestützter Lexikographie: Hypertext, Internet und SGML/XML für die Produktion und Publikation digitaler Wörterbücher. Max Niemeyer: Tübingen, S. 117−132.

Müller-Spitzer, Carolin (2005): Die Modellierung lexikografischer Daten und ihre Rolle im lexikografischen Prozess. In: Haß, Ulrike (Hg.): Grundfragen der elektronischen Lexikographie. elexiko − das Online-Informationssystem zum deutschen Wortschatz. de Gruyter: Berlin / New York, S. 21−54. (Schriften des Instituts für Deutsche Sprache 12)

de Schryver, Gilles-Maurice (2003): Lexicographers' Dreams in the Electronic-Dictionary Age. In: International Journal of Lexicography 16 / 2, S. 143−199.

Storrer, Angelika (2001): Digitale Wörterbücher als Hypertexte: Zur Nutzung des Hypertextkonzepts in der Lexikographie. In: Lemberg, Ingrid / Schröder, Bernhard / Storrer, Angelika (Hg.): Chancen und Perspektiven computergestützter Lexikographie: Hypertext, Internet und SGML/XML für die Produktion und Publikation digitaler Wörterbücher. Max Niemeyer: Tübingen, S. 53−69.

Contact

2011-11-03T13:11:15Z

Admin:

[ [[Kontakt | This page in German]] ]

This website documents the work and results of the academic network of internet lexicography, which is supported by the [http://www.dfg.de Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)]. The website is co-ordinated by

Dr. [[Participants|Annette Klosa]]
 
Institut für Deutsche Sprache
 
R5, 6-13
 
68161 Mannheim
 
Tel.: +49 621 1581-411
 
Fax: +49 621 1581-200
 
E-Mail: [mailto:klosa@ids-mannheim.de klosa@ids-mannheim.de]

'''Editing'''

The person responsible for the content and editing of this website is Dr. [[Participants|Annette Klosa]], [http://www.ids-mannheim.de Institut für Deutsche Sprache Mannheim].

'''Technical matters and Production'''

Dipl.-Inf. Eric Seubert
 
Arbeitsstelle Zentrale DV-Dienste
 
Institut für Deutsche Sprache
 
R5, 6-13
 
68161 Mannheim
 
Tel.: +49 621 1581-165
 
Fax: +49 621 1581-200
 
E-Mail: [mailto: seubert@ids-mannheim.de seubert@ids-mannheim.de]

'''Design'''

[http://timotaglieber.de Timo Taglieber]

'''Copyright'''

The copyright for published items and documents written by the authors themselves remains with the relevant authors. The copying or use of any graphics, sound, pictures, videos or text, even extracts thereof, without the express permission of the authors, is strictly forbidden.

'''Registration of Access / [http://www.ids-mannheim.de/allgemein/datenschutz.html Data Protection Declaration]'''

All access to this server is registered. Information about the date, computer address and documents accessed is saved. These data are analysed for statistical purposes. Apart from this, personal data are not saved.

'''Liability exclusions'''

In accordance with §5 section 1 of the TDG [German teleservices law], we are responsible only for our own content. In accordance with §5 section 2 of the TDG, we are only responsible for links to external sites if we are aware of any illegal content, and it is technically possible, and reasonable, to prevent their use. We are also not obliged to periodically check material provided by third parties for illegal content. As soon as we learn of any illegal content of third party websites, the relevant link will be removed from our site.

Workshops

2011-11-03T13:02:33Z

Admin:

[ [[Arbeitstreffen | This page in German]] ]

From May 2011, the network will hold six workshops over three years, each dealing with a topic connected to online dictionaries. The [[Topics|topics]] will cover the full range of meta-lexicographical questions which particularly concern internet lexicography, and range from data modelling to online presentation and search facilities.

The workshops will be organised by individual [[Participants|participants]] in the network, and will be held at least partly in public. External guests will be invited to each meeting, and they will enrich the discussions with their contributions to the relevant topic.

{|cellpadding="4"
| width="200pt" | ''' Workshop '''
| width="300pt" | ''' Date '''
| width="300pt" | ''' Topic '''
|-
|[[1st Workshop]]
|5th/ 6th May 2011, Mannheim
|Data modelling for online dictionaries
|-
|[[2nd Workshop]]
|5th/6th December 2011, Berlin
|Network strategies and access structures
|-
|[[3rd Workshop]]
|3rd/4th May 2012, Bozen
|Automatic extraction of lexicographical information
|-
|[[4th Workshop]]
|22nd/ 23rd May 2012, Mannheim
|The lexicographical process in online dictionaries
|-
|[[5th Workshop]]
|To be announced
|Research into dictionary use and user-adaptive access
|-
|[[6th Workshop]]
|To be announced
|Issues of design and layout of online dictionaries
|-
|}

Workshops

2011-11-03T12:59:13Z

Admin:

[ [[Arbeitstreffen | This page in German]] ]

From May 2011, the network will hold six workshops over three years, each dealing with a topic connected to online dictionaries. The [[Topics|topics]] will cover the full range of meta-lexicographical questions which particularly concern internet lexicography, and range from data modelling to online presentation and search facilities.

The workshops will be organised by individual [[Participants|participants]] in the network, and will be held at least partly in public. External guests will be invited to each meeting, and they will enrich the discussions with their contributions to the relevant topic.

{|cellpadding="4"
| width="200pt" | ''' Workshop '''
| width="300pt" | ''' Date '''
| width="300pt" | ''' Topic '''
|-
|[[1st Workshop]]
|5th/ 6th May 2011, Mannheim
|Data modelling for online dictionaries (programme for the public part of the workshop)
|-
|[[2nd Workshop]]
|5th/6th December 2011, Berlin
|Network strategies and access structures
|-
|[[3rd Workshop]]
|3rd/4th May 2012, Bozen
|Automatic extraction of lexicographical information
|-
|[[4th Workshop]]
|22nd/ 23rd May 2012, Mannheim
|The lexicographical process in online dictionaries
|-
|[[5th Workshop]]
|To be announced
|Research into dictionary use and user-adaptive access
|-
|[[6th Workshop]]
|To be announced
|Issues of design and layout of online dictionaries
|-
|}

Workshops

2011-11-03T12:59:02Z

Admin:

[ [[Arbeitstreffen | This page in German]] ]

From May 2011, the network will hold six workshops over three years, each dealing with a topic connected to online dictionaries. The [[Topics|topics]] will cover the full range of meta-lexicographical questions which particularly concern internet lexicography, and range from data modelling to online presentation and search facilities.

The workshops will be organised by individual [[Participants|participants]] in the network, and will be held at least partly in public. External guests will be invited to each meeting, and they will enrich the discussions with their contributions to the relevant topic.

{|cellpadding="4"
| width="200pt" | ''' Workshop '''
| width="300pt" | ''' Date '''
| width="300pt" | ''' Topic '''
|-
|[[1st Workshop]]
|5th/ 6th May 2011, Mannheim
|Data modelling for online dictionaries (programme for the public part of the workshop)
|-
|[[2nd Workshop]]
|5th/6th December 2011, Berlin
|Network strategies and access structures
|-
|[[3rd Workshop]]
|3rd/4th May 2012, Bozen
|Automatic extraction of lexicographical information
|-
|[[4th Workshop]]
|22nd/ 23rd May 2012, Mannheim
|The lexicographical process in online dictionaries
|-
|[[5th Workshop]]
|To be announced
|Research into dictionary use and user-adaptive access
|-
|[[6th Workshop]]
|To be announced
|Issues of design and layout of online dictionaries
|-
|}

Workshops

2011-11-03T12:58:33Z

Admin: Die Seite wurde neu angelegt: „[ This page in German ] From May 2011, the network will hold six workshops over three years, each dealing with a topic connected to online d…“

[ [[Arbeitstreffen | This page in German]] ]

From May 2011, the network will hold six workshops over three years, each dealing with a topic connected to online dictionaries. The [[Topics|topics]] will cover the full range of meta-lexicographical questions which particularly concern internet lexicography, and range from data modelling to online presentation and search facilities.

The workshops will be organised by individual [[Participants|participants]] in the network, and will be held at least partly in public. External guests will be invited to each meeting, and they will enrich the discussions with their contributions to the relevant topic.
{|cellpadding="4"
| width="200pt" | ''' Workshop '''
| width="300pt" | ''' Date '''
| width="300pt" | ''' Topic '''
|-
|[[1st Workshop]]
|5th/ 6th May 2011, Mannheim
|Data modelling for online dictionaries (programme for the public part of the workshop)
|-
|[[2nd Workshop]]
|5th/6th December 2011, Berlin
|Network strategies and access structures
|-
|[[3rd Workshop]]
|3rd/4th May 2012, Bozen
|Automatic extraction of lexicographical information
|-
|[[4th Workshop]]
|22nd/ 23rd May 2012, Mannheim
|The lexicographical process in online dictionaries
|-
|[[5th Workshop]]
|To be announced
|Research into dictionary use and user-adaptive access
|-
|[[6th Workshop]]
|To be announced
|Issues of design and layout of online dictionaries
|-
|}

Arbeitstreffen

2011-11-03T12:58:19Z

Admin:

[ [[Workshops | This page in English]] ]

Ab Mai 2011 wird das Netzwerk in den nächsten drei Jahren im Rahmen von sechs Arbeitstreffen jeweils ein Thema rund um Internetwörterbücher behandeln. Die behandelten [[Themen]] decken das ganze Spektrum (meta-)lexikografischer Fragestellungen, die die Internetlexikografie speziell betreffen, ab und reichen von der Datenmodellierung bis hin zur Onlinepräsentation und den Recherchemöglichkeiten.

Die Arbeitstreffen werden von einzelnen Netzwerk-[[Beteiligte|Beteiligten]] ausgerichtet und finden zumindest teilweise auch öffentlich statt. Zu jedem Arbeitstreffen werden externe Gäste eingeladen, die die Diskussion um das jeweilige Thema mit ihren Beiträgen bereichern.

{|cellpadding="4"
| width="200pt" | '''Arbeitstreffen'''
| width="300pt" | '''Termin'''
| width="300pt" | '''Thema'''
|-
|[[1. Arbeitstreffen]]
|5./6. Mai 2011, Mannheim
|Datenmodellierung für Internetwörterbücher [[media:1. Arbeitstreffen öffentliches Programm.pdf|(Programm des öffentlichen Teils)]]
|-
|[[2. Arbeitstreffen]]
|5./6. Dezember 2011, Berlin
|Vernetzungsstrategien und Zugriffsstrukturen [[media:2. Arbeitstreffen Programm.pdf| (Programm des 2. Arbeitstreffens)]]
|-
|[[3. Arbeitstreffen]]
|3./4. Mai 2012, Bozen
|Automatische Gewinnung von lexikografischen Angaben
|-
|[[4. Arbeitstreffen]]
|22./23. November 2012, Mannheim
|Der lexikografische Prozess bei Internetwörterbüchern
|-
|[[5. Arbeitstreffen]]
|(noch nicht festgelegt)
|Wörterbuchbenutzungsforschung und benutzeradaptive Zugänge
|-
|[[6. Arbeitstreffen]]
|(noch nicht festgelegt)
|Fragen der Darstellung und Gestaltung von Internetwörterbüchern
|-
|}

Contact

2011-11-03T12:51:56Z

Admin: Die Seite wurde neu angelegt: „[ This page in German ] This website documents the work and results of the academic network of internet lexicography, which is supported by the Deu…“

[ [[Kontakt | This page in German]] ]

This website documents the work and results of the academic network of internet lexicography, which is supported by the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG). The website is co-ordinated by

Dr. [[Participants|Annette Klosa]]
 
Institut für Deutsche Sprache
 
R5, 6-13
 
68161 Mannheim
 
Tel.: +49 621 1581-411
 
Fax: +49 621 1581-200
 
E-Mail: [mailto:klosa@ids-mannheim.de klosa@ids-mannheim.de]

'''Editing'''

The person responsible for the content and editing of this website is Dr. [[Participants|Annette Klosa]], [http://www.ids-mannheim.de Institut für Deutsche Sprache Mannheim].

'''Technical matters and Production'''

Dipl.-Inf. Eric Seubert
 
Arbeitsstelle Zentrale DV-Dienste
 
Institut für Deutsche Sprache
 
R5, 6-13
 
68161 Mannheim
 
Tel.: +49 621 1581-165
 
Fax: +49 621 1581-200
 
E-Mail: [mailto: seubert@ids-mannheim.de seubert@ids-mannheim.de]

'''Design'''

[http://timotaglieber.de Timo Taglieber]

'''Copyright'''

The copyright for published items and documents written by the authors themselves remains with the relevant authors. The copying or use of any graphics, sound, pictures, videos or text, even extracts thereof, without the express permission of the authors, is strictly forbidden.

'''Registration of Access / [http://www.ids-mannheim.de/allgemein/datenschutz.html Data Protection Declaration]'''

All access to this server is registered. Information about the date, computer address and documents accessed is saved. These data are analysed for statistical purposes. Apart from this, personal data are not saved.

'''Liability exclusions'''

In accordance with §5 section 1 of the TDG [German teleservices law], we are responsible only for our own content. In accordance with §5 section 2 of the TDG, we are only responsible for links to external sites if we are aware of any illegal content, and it is technically possible, and reasonable, to prevent their use. We are also not obliged to periodically check material provided by third parties for illegal content. As soon as we learn of any illegal content of third party websites, the relevant link will be removed from our site.

Kontakt

2011-11-03T12:51:42Z

Admin:

Publikationen

2011-11-03T12:50:33Z

Admin:

[ [[Publications | This page in English]] ]

Hier finden Sie Zugang zu Veröffentlichungen und Vorträgen der Netzwerkbeteiligten (seit 2010) mit einem Schwerpunkt auf Internetlexikografie bzw. allen [[Themen]], die im Netzwerk rund um Internetwörterbücher behandelt werden.

__TOC__

== Publikationen 2011 ==
* Engelberg, Stefan / Müller-Spitzer, Carolin (erscheint): ''Dictionary Portals''. In: Rufus H. Gouws / Ulrich Heid / Wolfgang Schweickhard / Herbert Ernst Wiegand (Hgg.): Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography. Berlin / New York: de Gruyter.
* Ferschke, Oliver / Zesch, Torsten / Gurevych, Iryna (2011): ''Wikipedia Revision Toolkit.'' In: Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL-HLT 2011), Portland, OR, USA (noch nicht erschienen).
* Hartmann, Silvana / Szarvas, György / Gurevych, Iryna (2011): ''Mining Multiword Terms from Wikipedia.'' In: Maria Teresa Pazienza and Armando Stellato (Hgg.): Semi-Automatic Ontology Development: Processes and Resources, Hershey, PA: IGI Global (noch nicht erschienen).
* Klosa, Annette (erscheint): ''The lexicographical process II: Online dictionaries.'' In: Rufus H. Gouws / Ulrich Heid / Wolfgang Schweickhard / Herbert Ernst Wiegand (Hgg.): Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography. Berlin / New York: de Gruyter.
* Klosa, Annette (2011): ''Von Abbildung bis Wortelement: Weitere Ergänzungen und Änderungen in ''elexiko''.'' In: Annette Klosa (Hg.): ''elexiko''. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr, S. 157-172. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Klosa, Annette (2011): ''Korpusgestützte Angaben zu Grammatik und Wortbildung''. In: Annette Klosa (Hg.): ''elexiko''. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr, S. 145-156. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Klosa, Annette / Schoolaert, Sabine (2011): ''Die lexikografische Behandlung von Eigennamen in ''elexiko''.'' In: Annette Klosa (Hg.): elexiko. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr, S. 193-211. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Klosa, Annette / Storjohann, Petra (2011): ''Neue Überlegungen und Erfahrungen zu den lexikalischen Mitspielern''. In: Annette Klosa (Hg.): ''elexiko''. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr, S. 49-80. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Klosa, Annette (Hg.) (2011): ''elexiko.'' Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Matuschek, Michael / Gurevych, Iryna (2011): ''Where the journey is headed: Collaboratively constructed multilingual Wiki-based resources.'' In: Tagungsband der Jahrestagung der Gesellschaft für Sprachtechnologie und Computerlinguistik, Hamburg (noch nicht erschienen).
* Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2011): ''OntoWiktionary – Constructing an Ontology from the Collaborative Online Dictionary Wiktionary.'' in Maria Teresa Pazienza and Armando Stellato (Hgg.): Semi-Automatic Ontology Development: Processes and Resources, Hershey, PA: IGI Global (noch nicht erschienen).
* Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2011): ''What Psycholinguists Know About Chemistry: Aligning Wiktionary and WordNet for IncreasedDomain Coverage.'' In: Proceedings of the 5th International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP), Chiang Mai, Thailand (noch nicht erschienen).
* Müller-Spitzer, Carolin (erscheint): ''Textual structures of electronic dictionaries.'' In: Rufus H. Gouws / Ulrich Heid / Wolfgang Schweickhard / Herbert Ernst Wiegand (Hgg.): Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography. Berlin / New York: de Gruyter.
* Müller-Spitzer, Carolin (2011): ''Der Einsatz einer maßgeschneiderten, feingranularen XML-Modellierung im lexikografischen Prozess.'' In: Annette Klosa (Hg.): ''elexiko''. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Tübingen: Narr, S. 173-191. (Studien zur deutschen Sprache 55)
* Niemann (geb. Wolf), Elisabeth / Gurevych, Iryna (2011): ''The People’s Web meets Linguistic Knowledge: Automatic Sense Alignment of Wikipedia and WordNet.'' In: Proceedings of the International Conference on Computational Semantics (IWCS), Oxford, UK, S. 205-214.

== Publikationen 2010 ==
* Engelberg, Stefan (2010): ''Die lexikographische Behandlung von Argumentstrukturvarianten in Valenz- und Lernerwörterbüchern.'' In: Schierholz, Stefan J. / Fischer, Klaus / Fobbe, Eilika: Valenz und Deutsch als Fremdsprache. Frankfurt / M.: Lang, S. 113-140 (erscheint 2010).
* Engelberg, Stefan (2010): ''An inverted loanword dictionary of German loanwords in the languages of the South Pacific.'' In: Dykstra, Anne / Schoonheim, Tanneke (Hgg.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Leeuwarden, 6-10 July 2010. Leeuwarden: Fryske Akademy, S. 639-647.
* Gurevych, Iryna / Wolf, Elisabeth (2010): ''Expert-Built and Collaboratively Constructed Lexical Semantic Resources. Language and Linguistics Compass, Vol. 4'', S. 1074-1090.
* Gurevych, Iryna / Zesch, Torsten (Hgg.) (2010): ''Proceedings of the 2nd Workshop “The People's Web Meets NLP: Collaboratively Constructed Semantic Resources“.'' Information Processing Society of China.
* Klosa, Annette (2010): ''On the combination of automated information and lexicographically interpreted information in two German online dictionaries.'' In: Granger, Sylviane / Paquot, Magali (Hgg.): eLexicography in the 21st Century: New Challenges, New Applications. Proceedings for eLex 2009, Louvain-la-Neuve, 22-24 October 2009. Louvain: UCL Presses Universitaires, S. 157-163.
* Klosa, Annette (2010): ''Chancen und Probleme korpusgestützter Lexikografie am Beispiel deutschsprachiger Online-Wörterbücher.'' In: Wolf, Norbert R. / Kratochvílová, Iva (Hgg.): Kompendium Korpuslinguistik. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, S. 103-115.
* Klosa, Annette / Schnörch, Ulrich / Schoolaert, Sabine (2010): ''Stichwort, Stichwortliste und Eigennamen in ''elexiko''.'' In: Dykstra, Anne / Schoonheim, Tanneke (Hgg.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Leeuwarden, 6-10 July 2010. Leeuwarden: Fryske Akademy, S. 653-663.
* Mann, Michael (2010): ''Internet-Wörterbücher am Ende der „Nullerjahre“: Der Stand der Dinge. Eine vergleichende Untersuchung beliebter Angebote hinsichtlich formaler Kriterien unter besonderer Berücksichtigung der Fachlexikographie.'' In: Lexicographica 26, S. 19–45.
* Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2010): ''Worth its Weight in Gold or Yet Another Resource - A Comparative Study of Wiktionary, OpenThesaurus and GermaNet.'' In: Alexander Gelbukh (Hg.): Proceedings of the 11th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, Lecture Notes in Computer Science Vol. 6008, S. 38-49, Berlin/Heidelberg: Springer.
* Meyer, Christian M. / Gurevych, Iryna (2010): ''How Web Communities Analyze Human Language: Word Senses in Wiktionary.'' In: Proceedings of the Second Web Science Conference, Raleigh, NC, USA.
* Müller-Spitzer, Carolin (2010): ''OWID – A dictionary net for corpus-based lexicography of contemporary German.'' In: Dykstra, Anne / Schoonheim, Tanneke (Hgg.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Leeuwarden, 6-10 July 2010. Fryske Akademy: Leeuwarden, S. 445-452.
* Müller-Spitzer, Carolin / Vachková, Marie (2010): ''Projektmesse "Elektronische Lexikografie".'' In: Sprachreport 2 / 2010, S. 20-23. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache.
* Möhrs, Christine / Müller-Spitzer, Carolin (2010): ''OBELEX - the 'Online Bibliography of Electronic Lexicography'.'' In: Dykstra, Anne / Schoonheim, Tanneke (Hgg.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Leeuwarden, 6-10 July 2010. Leeuwarden: Fryske Akademy, S. 437-444.
* Meyer, Peter / Müller-Spitzer, Carolin (2010): ''Consistency of Sense Relations in a Lexicographic Context.'' In: Barbu Mititelu, Verginica / Pekar, Viktor / Barbu, Eduard (Hgg.): Proceedings of the Workshop "Semantic Relations. Theory and Applications", 18 May 2010, at the International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) 2010, Malta. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/workshops/W9.pdf
* Wolf, Elisabeth / Gurevych, Iryna (2010): ''Aligning Sense Inventories in Wikipedia and WordNet.'' In: First Workshop on Automated Knowledge Base Construction (AKBC), Grenoble, France, S. 24-28.
* Zesch, Torsten / Gurevych, Iryna (2010): ''The More the Better? Assessing the Influence of Wikipedia´s Growth on Semantic Relatedness Measures.'' In: Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Valetta, Malta.

== Vorträge 2010==
* Klosa, Annette (Oktober 2010): ''elexiko - ein Bedeutungswörterbuch zwischen Tradition und Fortschritt'' - Tagung "Paradigmenwechsel in der deutschsprachigen Lexikographie", Bamberg
* Klosa, Annette (Juni 2010) (zusammen mit Heidrun Kämper): ''elexiko and Discourse Dictionary: Two Types of Online-Lexicography'' - Fifth international Congress on Historical Lexicography and Lexicology, Oxford.
* Mann, Michael (September 2010): ''Überlegungen zur Wörterbuchbenutzungsforschung bei Internet-Fachwörterbüchern.'' - Vortrag in der Sektion Lexikographie auf der 40. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik, Leipzig.
* Müller-Spitzer, Carolin (September 2010): ''Soziale Situationen der Wörterbuchbenutzung'' - Vortrag in der Sektion Lexikographie auf der 40. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik, Leipzig.
* Müller-Spitzer, Carolin (Juni 2010) (zusammen mit Antje Töpel): ''Benutzerforschung bei Onlinewörterbüchern'' - Reihe "Lexikografie, Valenz, Kollokation" des Interdisziplinären Zentrums für Lexikografie, Valenz- und Kollokationsforschung der FAU Erlangen-Nürnberg, Erlangen.
* Müller-Spitzer, Carolin (Mai 2010) (zusammen mit Peter Meyer): ''Consistency of Sense Relations in a Lexicographic Context'' - Workshop "Semantic Relations. Theory and Applications", International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) 2010, Malta.

6th Workshop

2011-11-03T12:50:04Z

Admin: Die Seite wurde neu angelegt: „[ This page in German ] == Topic: Issues of design and layout of online dictionaries == The last workshop of the network will examine a …“

[ [[6. Arbeitstreffen | This page in German]] ]

== Topic: Issues of design and layout of online dictionaries ==

The last workshop of the network will examine a central aspect of the research and practice of internet lexicography, namely what kind of presentation of word entries, the headword list, notes on how to use the dictionary, supporting notes, etc. is suitable for the internet. Also of interest in this context are the layout of pages containing lexicographical information, the presentation of search options, and the use of colour, animation and multimedia elements. Another question is whether the layout of online dictionaries should follow that of printed dictionaries. Our overall aim will therefore be to answer the question of how the ‚hypertext dictionary‘ can be structured in such a way that users can navigate their way round it successfully, and how lexicographical information and networking can be presented in an online dictionary so as to enable words to be looked up successfully (Almind 2005; Oppentocht / Schutz 2003; Spohr 2008).

On this occasion, it is not only lexicographers and metalexicographers who will have the opportunity to speak, but also usability experts. In contributions on as many different online dictionaries as possible, the spectrum of possibilities for the layout of an online dictionary will become apparent, and the advantages and disadvantages of each style of presentation will be discussed. By looking back on various other workshops (on research into dictionary use, user-adaptive access and the lexicographical process), we aim to answer the question of what form the involvement of users should take.

'''Literature'''

Almind, Richard (2005): Designing Internet Dictionaries. In: Hermes. Journal of Linguistics 34, S. 37−54.

Oppentocht, Lineke / Schutz, Rik (2003): Developments in electronic dictionary design. In: van Sterkenburg, Piet (ed.): A Practical Guide to Lexicography. John Benjamins Publishing Co.: Amsterdam / Philadelphia, S. 327−334.

Spohr, Dennis (2008): Requirements for the Design of Electronic Dictionaries and a Proposal for their Formalisation. In: Bernal, Elisenda / DeCesaris, Janet (eds): Proceedings of the Thirteenth EURALEX International Congress, Barcelona, Spain, July 15th − 19th, 2008. Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingüística Aplicada: Barcelona, S. 617−629.

5th Workshop

2011-11-03T12:49:42Z

Admin: Die Seite wurde neu angelegt: „[ This page in German ] == Topic: Research into dictionary use and user-adaptive access == In the field of traditional print lexicograph…“

[ [[5. Arbeitstreffen | This page in German]] ]

== Topic: Research into dictionary use and user-adaptive access ==

In the field of traditional print lexicography, it has been claimed time and again that a dictionary must be designed for particular user groups and usage situations (Bergenholtz / Nielsen / Tarp 2009, Wiegand 2001), which is reflected for example in the choice of headwords or lexicographical description. In online dictionaries, the issue of the conceptional integration of user orientation arises in a new way: to what extent can users be defined solely by what they are looking up in the dictionary on a specific occasion? How can a non-user-specific lexicographical resource be used to create access which is adaptable to what the user needs to look up at a specific moment (Müller-Spitzer 2008)? What are the limits of this user-independent and function-independent way of developing a dictionary?

In order to be able to answer such questions, research into the use of online dictionaries is essential. Furthermore, the medium offers the possibility of keeping a log of dictionary use by means of log files. The workshop will be used to present a variety of scenarios and studies on the use of online dictionaries, and to test, through specific examples, the feasibility of user-adaptive access to online dictionaries.

'''Literature'''

Bergenholtz, Henning / Nielsen, Sandro / Tarp, Sven (eds) (2009): Lexicography at a Crossroads. Dictionaries and Encyclopedias Today, Lexicographical Tools Tomorrow. Peter Lang: Frankfurt a. M. u. a.

Müller-Spitzer, Carolin (2008): Research on Dictionary Use and the Development of User-Adapted Views. In: Storrer, Angelika / Geyken, Alexander / Siebert, Alexander / Würzner, Kay-Michael (eds): Text Resources and Lexical Knowledge. Selected Papers from the Ninth Conference on Natural Language Processing KONVENS 2008, Berlin. de Gruyter: Berlin / New York, S. 39−46.

Wiegand, Herbert Ernst (2001): Was eigentlich sind Wörterbuchfunktionen? Kritische Anmerkungen zur neueren und neuesten Wörterbuchforschung. In: Lexicographica 17, S. 217−248.

4th Workshop

2011-11-03T12:49:23Z

Admin: Die Seite wurde neu angelegt: „[ This page in German ] == Topic: The lexicographical process in online dictionaries == Until now, research into the lexicographical pro…“

[ [[4. Arbeitstreffen | This page in German]] ]

== Topic: The lexicographical process in online dictionaries ==

Until now, research into the lexicographical process has focused almost exclusively on printed dictionaries. This process is completely different for online dictionaries (especially those which are under construction): here, it is not a question of a succession of individual production phases, but rather of a continuous intermingling of simultaneous steps (Klosa 2011, Klosa, forthcoming).

In this context, a range of questions arise, e.g. how to choose which sections to revise, or how different versions of the dictionaries should be categorised or archived. The impact of these changes on users must be examined. We must also think about how the visualisation of lexicographical information can support the lexicographical process. Further topics for discussion are how users can be included in the lexicographical process, and what advantages and disadvantages arise from so-called bottom-up lexicography (Fuertes-Olivera 2009).

At the workshop, the lexicographical process for different online dictionaries will be described, so that medium-specific processes become apparent and the question of how the lexicographical process differs for the publication of online dictionaries can be answered. In addition to that, we will also address how new forms of data extraction from electronic corpora influence the lexicographical process. The consequences for users will also be discussed.

'''Literature'''

Fuertes-Olivera, Pedro A. (2009): The Function Theory of Lexicography and Electronic Dictionaries: Wiktionary as a Prototype of Collective, Free Multiple-Language Internet Dictionary. In: Bergenholtz, Henning / Nielsen, Sandro / Tarp, Sven (ed.): Lexicography at a Crossroads. Dictionaries and Encyclopedias Today, Lexicographical Tools Tomorrow. Peter Lang: Frankfurt a. M. u. a, S. 99−134.

Klosa, Annette (ed.) (2011): elexiko. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. Narr: Tübingen. (Studien zur deutschen Sprache 55)

Klosa, Annette (forthcoming): The lexicographical process II: Online dictionaries. In: Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography. Edited by Rufus H. Gouws, Ulrich Heid, Wolfgang Schweickard, Herbert Ernst Wiegand. de Gruyter: Berlin / New York.

3rd Workshop

2011-11-03T12:49:00Z

Admin: Die Seite wurde neu angelegt: „[ This page in German ] == Topic: Automatic extraction of lexicographical information (3rd and 4th May 2012, Bozen) == The availability …“

[ [[3. Arbeitstreffen | This page in German]] ]

== Topic: Automatic extraction of lexicographical information (3rd and 4th May 2012, Bozen) ==

The availability of large electronic corpora has changed lexicography dramatically (Teubert 1999). Monolingual and multilingual dictionaries are increasingly corpus-based, and this is happening irrespective of publication medium. At the same time, corpus linguists have developed effective tools for searching and analysing corpora, while computational lexicographers and linguists have contributed to, for example, automatic disambiguation and the development of lexical semantic resources (e.g. ontologies). By using such tools, lexicographers have improved the quality of the content of dictionaries, but the inventory of information in printed dictionaries is little changed.

Since online dictionaries are not subject to space restrictions, they can contain very detailed and completely new kinds of lexicographical information (Haß 2005, Klosa 2010). What information this could be (e.g. frequency, collocations, set phrases) and how lexicographically acquired and automatically compiled information in online dictionaries can be combined, will become clear at the workshop through the introduction of appropriate tools and dictionaries. Thereby, the aim will also be to answer the question of direct connection to the underlying online corpus, as well as the utilisation of word-nets in online dictionaries.

'''Literature'''

Haß, Ulrike (ed.) (2005): Grundfragen der elektronischen Lexikographie. elexiko − das Online-Informationssystem zum deutschen Wortschatz. de Gruyter: Berlin / New York. (Schriften des Instituts für Deutsche Sprache 12)

Klosa, Annette (2010): On the combination of automated information and lexicographically interpreted information in two German online dictionaries (www.elexiko.de and www.dwds.de). In: Granger, Sylviane / Paquot, Magali (eds.): eLexicography in the 21st century: New challenges, new applications. Presses universitaires de Louvain: Louvain, S. 157−164.

Teubert, Wolfgang (1999): Korpuslinguistik und Lexikographie. In: Deutsche Sprache 4, S. 292−313.

2nd Workshop

2011-11-03T12:48:43Z

Admin: Die Seite wurde neu angelegt: „[ This page in German ] == Topic: Network strategies and access structures (5th and 6th December, Berlin)== The networking of lexicogra…“

[ [[2. Arbeitstreffen | This page in German]] ]

== Topic: Network strategies and access structures (5th and 6th December, Berlin)==

The networking of lexicographical data on the level of the macro-structure can occur in online dictionaries by means of links between word entries, between different versions of word entries, or information within word entries (Müller-Spitzer 2007). Other websites can be linked to the lexicographical data as well, so that we can talk of “hypermedia-dictionaries” (Storrer 1998) or “vocabulary information systems” (Müller-Spitzer 2003). Eventually, several internet dictionaries are linked together in so-called portals, thereby enabling users to look words up in several dictionaries simultaneously.

This kind of networking can be used in particular with appropriate coding, making it possible to search for particular relations between lexicographical units. Therefore, online dictionaries can offer both semasiological and onomasiological accessibility, as well as conceptional access structures. Furthermore, it enables the internet to present users with the explicitly coded networking of lexicographical data, in such a way that the underlying connections as regards content can be adequately absorbed.

At the workshop, different ways of encoding different types of networking, which is so important for internet dictionaries and their online presentation, will be discussed with the help of contributions on theoretical and practical matters, to show how they can be made useable for different access structures. Eventually, suggestions will be developed as to which information on semasiological and onomasiological connections between lexemes for online dictionaries can be extracted from electronic text corpora.

'''Guest speakers'''

[[Participants#Guests of the Network|Almuth Bedenbender M. A.]] ([http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/ Deutsches Rechtswörterbuch Heidelberg]) zum Thema "Das Deutsche Rechtswörterbuch im Netz – explizite und implizite Links in, aus und zu DRW Online"

[[Participants#Guests of the Network|Prof. Dr. Erhard Hinrichs]] ([http://www.sfs.uni-tuebingen.de/~eh/ Universität Tübingen]) zum Thema "GermaNet: Anwendungen und Zugriffsstrukturen"

[[Participants#Guests of the Network|Prof. Dr.-Ing. Gilles-Maurice de Schryver]] ([http://www.uwc.ac.za/index.php?module=cms&action=showfulltext&id=gen11Srv7Nme54_6025_1210050432&menustate=dept_xhosa University of the Western Cape und Ghent University]) zum Thema "Access structures in online dictionaries of the languages of Africa"

'''Literature'''

Müller-Spitzer, Carolin (2003): Ordnende Betrachtungen zu elektronischen Wörterbüchern und lexikographischen Prozessen. In: Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie 19, pg. 140−168.

Müller-Spitzer, Carolin (2007): Der lexikografische Prozess. Konzeption für die Modellierung der Datenbasis. Gunter Narr: Tübingen. (Studien zur deutschen Sprache. Forschungen des Instituts für Deutsche Sprache 42)

Storrer, Angelika (1998): Hypermedia-Wörterbücher: Perspektiven für eine neue Generation elektronischer Wörterbücher. In: Wiegand, Herbert Ernst (ed.): Wörterbücher in der Diskussion III. Vorträge aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolloquium. Max Niemeyer: Tübingen, pg. 106−131.

1st Workshop

2011-11-03T12:48:25Z

Admin: Die Seite wurde neu angelegt: „[ This page in German ] == Topic: Data modelling for online dictionaries (5th and 6th May 2011, Mannheim) == In general, data modellin…“

[ [[1. Arbeitstreffen | This page in German]] ]

== Topic: Data modelling for online dictionaries (5th and 6th May 2011, Mannheim) ==

In general, data modelling for online dictionaries should take place without reference to any specific medium, so that different dictionaries can be produced in different media using the material from one dictionary. Suitable formats for this are e.g. XML-DTDs or XML-schemes, but also a reticulated modelling in relations and nodes. There are standards relating to dictionary-specific modelling, e.g. the “Lexical Markup Framework for natural language processing (NLP) and machine-readable dictionaries (MRD) and lexicons" (LMF, ISO-24613:2008) or the document format “Text Encoding Initiative", the use of which for the data modelling of online dictionaries is to be discussed.

For electronic dictionaries, the modelling has to satisfy further requirements: the desired mode of access to the data determines how these should be modelled (cf. Gloning / Welter 2001 und Müller-Spitzer 2005). As well as this, you have to consider when modelling that a flexible presentation of search results should be aspired to, depending on the user group or user situation (Storrer 2001). Online dictionaries can realise those flexible opportunities of access and presentation, if, while data modelling, the practicalities of the computer are taken into consideration (de Schryver 2003).

At the workshop, the modelling of different online dictionaries in conception and realisation will be introduced and contrasted with other modelling suggestions, which are independent of concrete dictionary projects . At the same time, advantages and disadvantages of each particular method can be discussed, so that it becomes clear, which forms of data modelling are the most suitable, if flexible modes of access and presentation are to be realised. The aim is also to answer the question of whether the extraction of data from different sources (e.g. electronic text corpora, reference archives) influences how they are modelled.

'''Guest speakers'''

[[Participants#Guests of the Network|Dr. Melina Alexa]] ([http://www.duden.de Dudenverlag Mannheim]): “Modelling of a semantic network for lexicographic applications (using the Duden ontology as an example)”

[[Participants#Guests of the Network|Dr. Dennis Spohr]] (Center for Excellence Cognitive Interaction Technology – [http://www.cit-ec.de/ CITEC] / Semantic Computing Group, Universität Bielefeld): “On data modelling or architecture of 'pluri-monofunctional dictionaries'”

'''Literature'''

Gloning, Thomas / Welter, Rüdiger (2001): Wortschatzarchitektur und elektronische Wörterbücher: Goethes Wortschatz und das Goethe-Wörterbuch. In: Lemberg, Ingrid / Schröder, Bernhard / Storrer, Angelika (eds): Chancen und Perspektiven computergestützter Lexikographie: Hypertext, Internet und SGML/XML für die Produktion und Publikation digitaler Wörterbücher. Max Niemeyer: Tübingen, pg. 117−132.

Müller-Spitzer, Carolin (2005): Die Modellierung lexikografischer Daten und ihre Rolle im lexikografischen Prozess. In: Haß, Ulrike (ed.): Grundfragen der elektronischen Lexikographie. elexiko − das Online-Informationssystem zum deutschen Wortschatz. de Gruyter: Berlin / New York, pg. 21−54. (Schriften des Instituts für Deutsche Sprache 12)

de Schryver, Gilles-Maurice (2003): Lexicographers' Dreams in the Electronic-Dictionary Age. In: International Journal of Lexicography 16 / 2, pg. 143−199.

Storrer, Angelika (2001): Digitale Wörterbücher als Hypertexte: Zur Nutzung des Hypertextkonzepts in der Lexikographie. In: Lemberg, Ingrid / Schröder, Bernhard / Storrer, Angelika (eds): Chancen und Perspektiven computergestützter Lexikographie: Hypertext, Internet und SGML/XML für die Produktion und Publikation digitaler Wörterbücher. Max Niemeyer: Tübingen, pg. 53−69.

Topics

2011-11-03T12:47:25Z

Admin:

[ [[Themen | This page in German]] ]

The network of internet lexicography, through intensive academic exchange between practising academic lexicographers and meta-lexicographers, as well as between individual academic [[Dictionary Projects | dictionary projects]], aims to answer the following research questions:

• '''Data modelling for online dictionaries:''' Which forms of data modelling are most suitable for online dictionaries, if flexible access and presentation are to realised? Does the extraction of data from different sources (e.g. electronic text corpora, reference archives) influence the form of modelling chosen? These and further questions will be discussed at the [[1st Workshop|1st workshop]].

• '''Network strategies and access structures:''' How can information about semasiological and onomasiological relations between lexemes in online dictionaries be obtained through lexicographical development, as well as through the (partly) automatic extraction of electronic text corpora? How should the diverse network of lexicographical data in online dictionaries, or in portals that connect several online dictionaries, be coded, so that it can be made useable for different access structures? Which navigational paths should users be able to follow? These und further questions will be discussed at the [[2nd Workshop|2nd workshop]].

• '''Automatic extraction of lexicographical information:''' Which lexicographic information can be extracted (partly) automatically from electronic text corpora, and how should it be integrated into the online dictionary? How can such information be linked to lexicographically compiled information, and how important is it in this context that it is linked back to the online dictionary’s corpus? These und further questions will be discussed at the [[3rd Workshop|3rd workshop]].

• '''The lexicographical process in online dictionaries:''' To what extent does the lexicographical process differ when publishing online dictionaries and how are users affected by this? What influence do new ways of extracting data from electronic text corpora have on the lexicographical process? These und further questions will be discussed at the [[4th Workshop|4th workshop]].

• '''Research into dictionary use and user-adaptive access:''' How are online dictionaries used? Do users really want user-adaptive access to the online dictionary and different display formats for lexicographical information in the dictionary entries every time they look something up? How can the use of log file analysis or other ways of researching the use of online dictionaries help bring about a stronger orientation towards the user? How can users be more involved in the development of a dictionary? These und further questions will be discussed at the [[5th Workshop|5th workshop]].

• '''Issues of layout and design of online dictionaries:''' How should lexicographical information and networks be presented in the online dictionary to ensure that words can be looked up successfully? How can users be more involved in the development of an online dictionary? What influence does the fact that online dictionaries can increasingly be accessed on different types of screen (e.g. Netbook, mobile phone) have on the presentation of online dictionaries? These und further questions will be discussed at the [[6th Workshop|6th workshop]].

The results of this work will be included in the individual [[Publications|publications]] of the [[Participants|participants]], as well as in a collaboratively compiled ‘Handbook of Internet Lexicography’, which will summarise current research into this topic.

Wörterbuchprojekte

2011-11-03T12:45:25Z

Admin:

[ [[Dictionary Projects | This page in English]] ]

Im Netzwerk Internetlexikografie sind über die [[Beteiligte|Beteiligten]] verschiedene Internetwörterbücher bzw. Wörterbuchportale vertreten.

== [http://anw.inl.nl/search Algemeen Nederlands Woordenboek] ==

Das "Algemeen Nederlands Woordenboek" (ANW) ist ein korpusbasiertes, digitales Wörterbuch des Niederländischen in den Niederlanden und in Flandern. Es ist ein Onlinewörterbuch im Aufbau, dem kein gedrucktes Wörterbuch zugrunde liegt. Die Wörterbuchartikel sind auf das Erscheinen im Internet abgestimmt, und für das Wörterbuch ist von Anfang an mit den Möglichkeiten, aber auch mit den Problemen gerechnet worden, die entstehen, wenn man ein neues, digitales Wörterbuch macht. Das gilt für die Materialzusammenstellung, die Bearbeitung und die Veröffentlichung. So ergänzen Abbildungen, Videofilme oder Tondateien die Beschreibung in den Wörterbuchartikeln, wo nötig. Das ANW ist ein interaktives Wörterbuch: Ergänzungen und Korrekturen des Inhalts sollen regelmäßig eingearbeitet werden, weshalb Kommentare der Benutzer auch willkommen sind.

Das "Algemeen Nederlands Woordenboek" wird vertreten von [[Beteiligte|Carole Tiberius]].

== [http://www.dwds.de DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache] ==

Ziel des an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften beheimateten Vorhabens ist die Schaffung eines "Digitalen Lexikalischen Systems" - einer umfassenden, jedem Benutzer über das Internet zugänglichen Datenbank, die Auskunft über den deutschen Wortschatz in Vergangenheit und Gegenwart gibt. Dazu wird eine Benutzeroberfläche geschaffen, die zum einen als "lexikografischer Arbeitsplatz" für die wissenschaftliche Analyse des deutschen Wortschatzes fungiert, zum anderen aber jedem Interessierten viele Suchmöglichkeiten eröffnet.

Das DWDS wird vertreten von [[Beteiligte|Alexander Geyken]] und [[Beteiligte|Lothar Lemnitzer]].

== [http://dev.eurac.edu:8081/MakeEldit1/Eldit.html ELDIT – Elektronisches Lernerwörterbuch Deutsch-Italienisch] ==

ELDIT ist ein innovatives elektronisches Wörterbuch, das einen Grundwortschatz von ca. 3000 Wörtern für die italienische sowie für die deutsche Sprache enthält. Es richtet sich an italienischsprachige Deutschlerner und deutschsprachige Italienischlerner, die Anfänger bis leicht Fortgeschrittene sind. Wer ein Wort sucht, das nicht in ELDIT enthalten ist, der wird direkt an zwei weitere Online-Quellen weiterverwiesen, und zwar an zwei allgemeine Wörterbücher Deutsch-Italienische (Pons und ItalDict) und an ein Informationssystem zur Rechtsterminologie (Bistro). Innovativ sind die Aufbereitung und Organisation der Wörterbucheinträge sowohl von einem linguistisch-lexikografischen als auch von einem computertechnischen Standpunkt aus. Das Wörterbuch wird speziell für das Medium Computer ausgearbeitet und schöpft die Möglichkeiten der Hyptertext- und Multimediatechnologien voll aus.

ELDIT wird vertreten von [[Beteiligte|Andrea Abel]].

== [http://www.elexiko.de ''elexiko'' – ein Online-Wörterbuch zur deutschen Gegenwartssprache] ==

Der Schwerpunkt des Online-Wörterbuchs ''elexiko'' liegt auf der Beschreibung von Bedeutung und Verwendung der Stichwörter, daneben gibt es auch Angaben zur Orthografie, zur Worttrennung sowie grammatische Informationen. ''elexiko'' wird korpusgestützt und auf der Grundlage einer linguistischen Konzeption in verschiedenen Modulen ausgebaut. Es ist eines der Wörterbücher, die in OWID veröffentlicht werden.

''elexiko'' wird vertreten von [[Beteiligte|Annette Klosa]].

== [http://www.kicktionary.de Kicktionary – ein mehrsprachiges elektronisches Fußballwörterbuch] ==

Das Kicktionary enthält Informationen über 2000 deutsche, englische und französische Fußballbegriffe, die in einer Hierarchie von Scenes und Frames und in mehreren Konzepthierarchien organisiert sind. Zu jedem Wort gibt es ein oder mehrere Beispiele aus authentischer geschriebener oder gesprochener Fußballsprache.

Das Kicktionary wird vertreten von [[Beteiligte|Thomas Schmidt]].

== [http://www.ordnet.dk ordnet.dk] ==

In "ordnet.dk" sind zwei Wörterbücher ("Den Danske Ordbog" – Moderne Dansk Sprog und "Ordbog over det Danske Sprog" – Historisk Ordbog 1700-1950) sowie ein Korpus ("KorpusDK") verbunden. Das "Den Danske Ordbog" beschreibt den Wortschatz des modernen Dänischen von ca. 1955 bis heute. Es informiert über die Schreibweise, Flexion, Herkunft, Bedeutung und den Gebrauch der Wörter. Das Wörterbuch "Den Danske Ordbog" wird auf der Grundlage eines großen Textkorpus erarbeitet und regelmäßig aktualisiert.

ordnet.dk wird vertreten von [[Beteiligte|Jörg Asmussen]].

== [http://www.owid.de OWID – Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch] ==

OWID ist das Portal für wissenschaftliche, korpusbasierte Lexikografie des Instituts für Deutsche Sprache. Es beinhaltet wissenschaftliche Wörterbücher zum Deutschen mit unterschiedlichen inhaltlichen Schwerpunkten. Neben Wörterbüchern enthält OWID eine Online-Bibliografie zur elektronischen Lexikografie (OBELEX) sowie eine Korpussuche.

OWID wird vertreten von [[Beteiligte|Carolin Müller-Spitzer]].

== [http://www.woerterbuchnetz.de Wörterbuchnetz] ==

Digitale Nachschlagewerke sind, wie auch ihre gedruckten Entsprechungen, auf vielfältige Art aufeinander bezogen und damit in gewisser Weise implizit "vernetzt"; eine übergreifende, integrierte Recherche ist jedoch wegen der Unterschiede in der Anlage, Anordnung und Struktur der einzelnen Werke auch im digitalen Medium nicht ohne Weiteres möglich. Im Gegensatz zu einer bloßen, unverbundenen Bereitstellung verschiedener Nachschlagewerke bietet das Wörterbuchnetz komplexe und gezielt spezifizierbare Zugänge zum Material durch multidirektionale Verlinkungen. Die Komponenten des Wörterbuchnetzes werden durch ein interdisziplinäres Methodenbündel philologisch-lexikografischer, semantischer und informationstechnologischer Verfahren in das Netz integriert und standardisiert recherchierbar gemacht. Im Wörterbuchnetz wird u. a. die digitale Fassung des Goethe-Wörterbuchs angeboten.

Das Wörterbuchnetz wird vertreten von [[Beteiligte|Vera Hildenbrandt]]. Das hierin integrierte Goethe-Wörterbuch wird vertreten von [[Beteiligte|Christiane Schlaps]].

Dictionary Projects

2011-11-03T12:45:03Z

Admin: Die Seite wurde neu angelegt: „[ This page in German ] Some of the participants of the network of internet lexicography are responsible for various internet dictionar…“

[ [[Wörterbuchprojekte | This page in German]] ]

Some of the participants of the network of internet lexicography are responsible for various internet dictionaries and dictionary portals.

== [http://anw.inl.nl/search Algemeen Nederlands Woordenboek] ==

The "Algemeen Nederlands Woordenboek" (ANW) is a corpus-based digital dictionary of Dutch in the Netherlands and Flanders. It is an online dictionary which is still under construction, and which is not based on any printed dictionary. The dictionary entries are well suited to publication on the internet, and right from the start, the opportunities, as well as the problems, which can arise when a new digital dictionary is being created, have been taken into account. This applies to the compiling of the material, the editing and the publication of the dictionary. Illustrations, videos and audiofiles supplement the descriptions in the dictionary entries, where necessary. The ANW is an interactive dictionary: additions and corrections to the content are regularly incorporated, and for this reason comments from users are also welcome.

The person in charge of the "Algemeen Nederlands Woordenboek" is [[Participants|Carole Tiberius]].

== [http://www.dwds.de DWDS – [Digital Dictionary of the German Language] ==

The aim of this project, based at the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, is the creation of a „digital lexical system“ – a comprehensive database, accessible to all users via the internet, which provides information on German vocabulary past and present. For this purpose, a user interface is being created, which on the one hand functions as a „lexicographical workspace“ for the academic analysis of German vocabulary, and on the other hand provides a range of search options for those who are interested.

The people in charge of the DWDS are [[Participants|Alexander Geyken]] and [[Participants|Lothar Lemnitzer]].

== [http://dev.eurac.edu:8081/MakeEldit1/Eldit.html ELDIT – Electronic German-Italian Learners‘ Dictionary] ==

ELDIT is an innovative electronic dictionary, which contains a basic vocabulary of approx. 3,000 words for Italian as well as German. It is aimed at Italian-speaking learners of German and German-speaking learners of Italian, from beginners to more advance learners. If you look up a word which is not contained in ELDIT, you are redirected straight to two further online sources, namely two general German-Italian dictionaries (Pons und ItalDict) and an information system on legal terminology (Bistro). The editing and organisation of the dictionary entries is innovative, both from a lexicographical and a technological point of view. The dictionary has been specially developed for the computer medium, and makes full use of the opportunities provided by hypertext and multimedia technology.

The person in charge of ELDIT is [[Participants|Andrea Abel]].

== [http://www.elexiko.de ''elexiko'' – an online dictionary of contemporary German] ==

The main focus of the online dictionary elexiko is the description of the meaning and use of headwords. It also includes information on spelling and word division, as well as grammatical information. elexiko is a corpus-based dictionary constructed in different modules according to an underlying linguistic conceptualisation. It is one of the dictionaries published in OWID.
The person in charge of elexiko is [[Participants|Annette Klosa]].

== [http://www.kicktionary.de Kicktionary – ea multilingual electronic football dictionary ] ==

Kicktionary contains information about 2,000 German, English and French football terms, which are organised in a hierarchy of scenes and frames and in several concept hierarchies. For every word, there are one or more examples from authentic written or spoken football language.
The person in charge of Kicktionary is [[Participants|Thomas Schmidt]].

== [http://www.ordnet.dk ordnet.dk] ==

In "ordnet.dk", there are two dictionaries ("Den Danske Ordbog" – Moderne Dansk Sprog and "Ordbog over det Danske Sprog" – Historisk Ordbog 1700-1950) as well as a corpus ("KorpusDK") combined. "Den Danske Ordbog" describes the vocabulary of modern Danish from approx. 1955 to the present day. It contains information about spelling, inflection, origin, meaning and use. The "Den Danske Ordbog" dictionary is constructed on the basis of a large text corpus and is regularly updated.

The person in charge of ordnet.dk is [[Participants|Jörg Asmussen]].

== [http://www.owid.de OWID – Online German Vocabulary Information System] ==

OWID is the portal for academic, corpus-based lexicography of the Institut für Deutsche Sprache. It comprises academic dictionaries of German, which have various focuses in terms of content. In addition to dictionaries, OWID contains an online bibliography of electronic lexicography (OBELEX) as well as a corpus search.

The person in charge of OWID is [[Participants|Carolin Müller-Spitzer]].

== [http://www.woerterbuchnetz.de Dictionary Network] ==

Digital reference works, like their printed counterparts, refer to each other in varied ways, and are therefore implicitly "networked" in a certain way; however, because of differences in the layout, arrangement and structure of the individual works, even in the digital medium, a general integrated search is not possible without further action. In contrast to a simple, unconnected provision of different reference works, the dictionary network offers complex and specifiable access to the material through multidirectional connections. The components of the dictionary network are integrated into the network through an interdisciplinary system cluster of philological, lexicographical, semantic and technological processes, and the search functions are standardised. On the dictionary network, the digital version of the Goethe dictionary, amongst other things, is available.
The person in charge of the Wörterbuchnetz is [[Participants|Vera Hildenbrandt]]. The person in charge of the Goethe dictionary integrated into it is [[Participants|Christiane Schlaps]].

Topics

2011-11-03T12:44:35Z

Admin: Die Seite wurde neu angelegt: „[ This page in German ] The network of internet lexicography, through intensive academic exchange between practising academic lexicographers and me…“

[ [[Themen | This page in German]] ]

The network of internet lexicography, through intensive academic exchange between practising academic lexicographers and meta-lexicographers, as well as between individual academic [[Dictionary Projects | dictionary projects]], aims to answer the following research questions:

• '''Data modelling for online dictionaries:''' Which forms of data modelling are most suitable for online dictionaries, if flexible access and presentation are to realised? Does the extraction of data from different sources (e.g. electronic text corpora, reference archives) influence the form of modelling chosen? These and further questions will be discussed at the 1st workshop.

• '''Network strategies and access structures:''' How can information about semasiological and onomasiological relations between lexemes in online dictionaries be obtained through lexicographical development, as well as through the (partly) automatic extraction of electronic text corpora? How should the diverse network of lexicographical data in online dictionaries, or in portals that connect several online dictionaries, be coded, so that it can be made useable for different access structures? Which navigational paths should users be able to follow? These und further questions will be discussed at the 2nd workshop.

• '''Automatic extraction of lexicographical information:''' Which lexicographic information can be extracted (partly) automatically from electronic text corpora, and how should it be integrated into the online dictionary? How can such information be linked to lexicographically compiled information, and how important is it in this context that it is linked back to the online dictionary’s corpus? These und further questions will be discussed at the 3rd workshop.

• '''The lexicographical process in online dictionaries:''' To what extent does the lexicographical process differ when publishing online dictionaries and how are users affected by this? What influence do new ways of extracting data from electronic text corpora have on the lexicographical process? These und further questions will be discussed at the 4th workshop.

• '''Research into dictionary use and user-adaptive access:''' How are online dictionaries used? Do users really want user-adaptive access to the online dictionary and different display formats for lexicographical information in the dictionary entries every time they look something up? How can the use of log file analysis or other ways of researching the use of online dictionaries help bring about a stronger orientation towards the user? How can users be more involved in the development of a dictionary? These und further questions will be discussed at the 5th workshop.

• '''Issues of layout and design of online dictionaries:''' How should lexicographical information and networks be presented in the online dictionary to ensure that words can be looked up successfully? How can users be more involved in the development of an online dictionary? What influence does the fact that online dictionaries can increasingly be accessed on different types of screen (e.g. Netbook, mobile phone) have on the presentation of online dictionaries? These und further questions will be discussed at the 6th workshop.

The results of this work will be included in the individual [[Publications|publications]] of the [[Participants|participants]], as well as in a collaboratively compiled ‘Handbook of Internet Lexicography’, which will summarise current research into this topic.

Themen

2011-11-03T12:44:16Z

Admin:

[ [[Topics | This page in English]] ]

Das Netzwerk "Internetlexikografie" sucht im intensiven wissenschaftlichen Austausch sowohl zwischen praktisch arbeitenden, wissenschaftlichen Lexikografen und Metalexikografen als auch zwischen einzelnen wissenschaftlichen [[Wörterbuchprojekte|Wörterbuchprojekten]] nach Antworten auf die folgenden Forschungsfragen:

• '''Datenmodellierung für Internetwörterbücher:''' Welche Formen der Datenmodellierung sind für Internetwörterbücher am besten geeignet, wenn flexible Zugriffs- und Präsentationsmöglichkeiten realisiert werden sollen? Hat die Gewinnung der Daten aus unterschiedlichen Quellen (z. B. elektronische Textkorpora, Belegarchive) Einfluss auf die Art ihrer Modellierung? Diese und weitere Fragen werden beim [[1. Arbeitstreffen]] diskutiert.

• '''Vernetzungsstrategien und Zugriffsstrukturen:''' Wie können Angaben zu semasiologischen und onomasiologischen Zusammenhängen zwischen Lexemen für Internetwörterbücher durch lexikografische Erarbeitung, aber auch durch (teil-)automatische Extraktion aus elektronischen Textkorpora gewonnen werden? Wie muss die vielfältige Vernetzung der lexikografischen Daten in Internetwörterbüchern bzw. in Portalen, die mehrere Internetwörterbücher verbinden, kodiert werden, damit sie online für unterschiedliche Zugriffsstrukturen nutzbar gemacht werden kann? Welchen Navigationswegen sollen Nutzer hier folgen können? Diese und weitere Fragen werden beim [[2. Arbeitstreffen]] diskutiert.

• '''Automatische Gewinnung von lexikografischen Angaben:''' Welche lexikografischen Angaben können (teil-)automatisch aus elektronischen Textkorpora extrahiert werden und wie sollen sie im Internetwörterbuch integriert werden? Wie können solche Angaben mit lexikografisch erarbeiteten Angaben verbunden werden und wie wichtig ist in diesem Kontext die Rückbindung an das Wörterbuchkorpus? Diese und weitere Fragen werden beim [[3. Arbeitstreffen]] diskutiert.

• '''Der lexikografische Prozess bei Internetwörterbüchern:''' Inwiefern ändert sich der lexikografische Prozess bei der Publikation von Internetwörterbüchern und wie sind die Nutzer davon betroffen? Welchen Einfluss haben die neuen Möglichkeiten der Datengewinnung aus elektronischen Textkorpora auf den lexikografischen Prozess? Diese und weitere Fragen werden beim [[4. Arbeitstreffen]] diskutiert.

• '''Wörterbuchbenutzungsforschung und benutzeradaptive Zugänge:''' Wie werden Internetwörterbücher benutzt? Wünschen sich Nutzer wirklich an die jeweiligen Nachschlagebedürfnisse adaptierbare Zugänge zum Wörterbuch und verschiedene Darstellungsformen der lexikografischen Angaben in den Wortartikeln? Wie kann mithilfe der Auswertung von Logfiles oder anderen Methoden der Wörterbuchbenutzungsforschung eine stärkere Orientierung auf den Benutzer erfolgen? Wie können Nutzer stärker in die Erstellung eines Wörterbuches eingebunden werden? Diese und weitere Fragen werden beim [[5. Arbeitstreffen]] diskutiert.

• '''Fragen der Darstellung und Gestaltung von Internetwörterbüchern:''' Wie sollen lexikografische Angaben und Vernetzungen in Internetwörterbüchern präsentiert werden, um erfolgreiche Nachschlagehandlungen zu ermöglichen? Wie können Nutzer in die Entwicklung eines Internetwörterbuches eingebunden werden? Welchen Einfluss auf die Präsentation hat die Tatsache, dass in Internetwörterbüchern zunehmend auf unterschiedlichen Arten von Bildschirmen (z. B. Notebook, Handy) recherchiert werden kann? Diese und weitere Fragen werden beim [[6. Arbeitstreffen]] diskutiert.

Die Arbeitsergebnisse sollen in [[Publikationen]] der [[Beteiligte|Beteiligten]], aber auch in ein gemeinsam erarbeitetes "Handbuch zur Internetlexikografie" einfließen, in dem der gegenwärtige Forschungsstand zu diesem Thema zusammengefasst wird.

Participants

2011-11-03T12:43:54Z

Admin: Die Seite wurde neu angelegt: „[ This page in German ] == Members == {|cellpadding="4" | width="200pt" | ''' Name ''' | width="300pt" | ''' Institution / Location ''' | width…“

[ [[Beteiligte | This page in German]] ]

== Members ==

{|cellpadding="4"
| width="200pt" | ''' Name '''
| width="300pt" | ''' Institution / Location '''
| width="300pt" | ''' Research Area / Project '''
|-
|[http://www.eurac.edu/staff/aabel/default.html Dr. Andrea Abel]
|European Academy of Bozen / Bolzano
|Institute of Specialised Communication and Multilingualism (Coordinator); Project: [http://dev.eurac.edu:8081/MakeEldit1/Eldit.html ELDIT]
|-
|[http://ordnet.dk/contact-info Jörg Asmussen]
|Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Kopenhagen – DSL
|Project: [http://ordnet.dk ordnet.dk]
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/engelberg.html Prof. Dr. Stefan Engelberg]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Department of Lexicology
|-
|[http://www.bui.haw-hamburg.de/geeb.html Prof. Dr. Franziskus Geeb]
|Hochschule für angewandte Wissenschaften, Hamburg
|Information technology and computational linguistics
|-
|[http://www.bbaw.de/unsere-akademie/mitarbeiter/geyken Dr. Alexander Geyken]
|Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
|Project: [http://www.dwds.de DWDS - Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache]
|-
|[http://urts55.uni-trier.de:8080/Project:e/KoZe2/mitarbeiter Dr. Vera Hildenbrandt]
|Universität Trier
| Centre of excellence for electronic development and publication processes in the humanities; Project: [http://www.woerterbuchnetz.de Wörterbuchnetz]
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/klosa.html Dr. Annette Klosa] (Koordinatorin / Sprecherin des Netzwerks)
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Project: [http://www.owid.de/elexiko_/index.html ''elexiko'']
|-
|[http://www.bbaw.de/die-akademie/mitarbeiter/lemnitzer Dr. Lothar Lemnitzer]
|Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
|Project: [http://www.dwds.de DWDS - Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache]
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/muellercarolin.html Dr. Carolin Müller-Spitzer]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Projects: [http://www.owid.de OWID] and [http://www.ids-mannheim.de/lexik/BZVelexiko/ Benutzeradaptive Zugänge und Vernetzungen in ''elexiko'']
|-
|[http://www.linglit.tu-darmstadt.de/index.php?id=rapp0 Prof. Dr. Andrea Rapp]
|Technische Universität Darmstadt
|German Computational Philology
|-
|[http://www.sprachwissenschaft.uni-erlangen.de/personen/daten/index.shtml/stefan-schierholz.shtml Prof. Dr. Stefan Schierholz]
|Friedrich-Alexander-Universität Erlangen
|German Linguistics
|-
|[http://www1.uni-hamburg.de/goethe-woerterbuch/uebersicht.html Dr. Christiane Schlaps]
|Akademie der Wissenschaften zu Göttingen
|Goethe Dictionary, based in Hamburg
|-
|[http://www.uni-hamburg.de/sfb538/thomasschmidt.html Dr. Thomas Schmidt]
|Universität Hamburg
| SFB 538 Multilingualism, Director of the Hamburger Zentrum für Sprachkorpora; Project: [http://www.kicktionary.de Kicktionary]
|-
|[http://www.studiger.tu-dortmund.de/?title=Angelika_Storrer Prof. Dr. Angelika Storrer]
|Technische Universität Dortmund
|Linguistics of the German language und Language Didactics
|-
|[http://www.inl.nl/index.php?option=com_content&task=view&id=195&Itemid=544 Dr. Carole Tiberius]
|Instituut voor Nederlandse Lexicologie, Leiden
|Project: [http://www.inl.nl/lopende-projecten/algemeen-nederlands-woordenboek Algemeen Nederlands Woordenboek]
|-
|}

== Associated Members and Partners ==

{|cellpadding="4"
| width="200pt" | ''' Name '''
| width="300pt" | ''' Institution / Location '''
| width="300pt" | ''' Research Area / Project '''
|-
|[http://www.serbski-institut.de/cms/de/116 Dr. Hauke Bartels]
|Sorbisches Institut
|Head of the department for Lower Sorbian research, Cottbus
|-
|[http://www.ukp.tu-darmstadt.de/people/gurevych Prof. Dr. Iryna Gurevych]
|Technische Universität Darmstadt
|Ubiquitous Knowledge Processing Lab
|-
|[http://www.meertens.knaw.nl/cms/nl/medewerkers/143329-marck Marc Kemps-Snijders]
|Meertens Instituut, Amsterdam
|Head Technical Development
|-
|[http://www.sprachwissenschaft.uni-erlangen.de/personen/daten/index.shtml/michael-mann.shtml Michael Mann M. A.]
|Friedrich-Alexander-Universität Erlangen
|German Linguistics
|-
|[http://www.ukp.tu-darmstadt.de/people/christian-m-meyer/?no_cache=1 Christian M. Meyer, M.Sc.]
|Technische Universität Darmstadt
|Ubiquitous Knowledge Processing Lab
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/peter-meyer/ Dr. Peter Meyer]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|BZV''elexiko'' - Benutzeradaptive Zugänge und Vernetzungen in ''elexiko'' und Lehnwortportal
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/michaelis.html Frank Michaelis]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|OWID - Online Wortschatzinformationssystem Deutsch
|-
|[http://www.studiger.tu-dortmund.de/index.php?title=Nadja_Radtke Nadja Radtke]
|Technische Universität Dortmund
|Linguistics of the German language und Language Didactics
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/gra/personal/schneider.html Dr. Roman Schneider]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Project: Text Technology and Databases
|-
|}

== Guests of the Network ==
{|cellpadding="4"
| width="200pt" | ''' Name '''
| width="300pt" | ''' Institution / Location '''
| width="300pt" | ''' Research Area / Project '''
|-
|[http://www.xing.com/profile/Melina_Alexa Dr. Melina Alexa]
|Dudenverlag Mannheim, Leiterin Verlagsbereich "Duden – Deutsche Sprache"
|"Modellierung eines semantischen Netzes für lexikografische Anwendungen (am Beispiel der Duden-Ontologie)" (at the [[1st Workshop]])
|-
|[http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/ Almuth Bedenbender M. A.]
|Deutsches Rechtswörterbuch, Heidelberger Akademie der Wissenschaften
|"Das Deutsche Rechtswörterbuch im Netz – explizite und implizite Links in, aus und zu DRW Online" (at the [[2nd Workshop]])
|-
|[http://www.sfs.uni-tuebingen.de/~eh/ Prof. Dr. Erhard Hinrichs]
|Universität Tübingen
|"GermaNet: Anwendungen und Zugriffsstrukturen" (at the [[2nd Workshop]])
|-
|[http://www.uwc.ac.za/index.php?module=cms&action=showfulltext&id=gen11Srv7Nme54_6025_1210050432&menustate=dept_xhosa Prof. Dr.-Ing. Gilles-Maurice de Schryver]
|University of the Western Cape und Ghent University
|"Access structures in online dictionaries of the languages of Africa'" (at the [[2nd Workshop]])
|-
|[http://www.sc.cit-ec.uni-bielefeld.de/de/people/dspohr Dr. Dennis Spohr]
|Center for Excellence Cognitive Interaction Technology – CITEC / Semantic Computing Group, Universität Bielefeld
|"Zur Datenmodellierung bzw. Architektur für 'pluri-monofunctional dictionaries'" (at the [[1st Workshop]])
|}

Beteiligte

2011-11-03T12:43:42Z

Admin:

[ [[Participants | This page in English]] ]

== Mitglieder ==

{|cellpadding="4"
| width="200pt" | '''Name'''
| width="300pt" | '''Einrichtung / Ort'''
| width="300pt" | '''Arbeitsbereich / Projekt'''
|-
|[http://www.eurac.edu/staff/aabel/default.html Dr. Andrea Abel]
|European Academy of Bozen / Bolzano
|Institute of Specialised Communication and Multilingualism (Coordinator); Projekt [http://dev.eurac.edu:8081/MakeEldit1/Eldit.html ELDIT]
|-
|[http://ordnet.dk/contact-info Jörg Asmussen]
|Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Kopenhagen – DSL
|Projekt [http://ordnet.dk/contact-info ordnet.dk]
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/engelberg.html Prof. Dr. Stefan Engelberg]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Abteilung Lexik
|-
|[http://www.bui.haw-hamburg.de/geeb.html Prof. Dr. Franziskus Geeb]
|Hochschule für angewandte Wissenschaften, Hamburg
|Informationstechnologie und Computerlinguistik
|-
|[http://www.bbaw.de/unsere-akademie/mitarbeiter/geyken Dr. Alexander Geyken]
|Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
|Projekt [http://www.dwds.de DWDS - Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache]
|-
|[http://urts55.uni-trier.de:8080/Projekte/KoZe2/mitarbeiter Dr. Vera Hildenbrandt]
|Universität Trier
|Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften; Projekt [http://www.woerterbuchnetz.de Wörterbuchnetz]
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/klosa.html Dr. Annette Klosa] (Koordinatorin / Sprecherin des Netzwerks)
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Projekt [http://www.owid.de/elexiko_/index.html ''elexiko'']
|-
|[http://www.bbaw.de/die-akademie/mitarbeiter/lemnitzer Dr. Lothar Lemnitzer]
|Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
|Projekt [http://www.dwds.de DWDS - Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache]
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/muellercarolin.html Dr. Carolin Müller-Spitzer]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Projekte [http://www.owid.de OWID] und [http://www.ids-mannheim.de/lexik/BZVelexiko/ Benutzeradaptive Zugänge und Vernetzungen in ''elexiko'']
|-
|[http://www.linglit.tu-darmstadt.de/index.php?id=rapp0 Prof. Dr. Andrea Rapp]
|Technische Universität Darmstadt
|Germanistische Computerphilologie
|-
|[http://www.sprachwissenschaft.uni-erlangen.de/personen/daten/index.shtml/stefan-schierholz.shtml Prof. Dr. Stefan Schierholz]
|Friedrich-Alexander-Universität Erlangen
|Germanistische Sprachwissenschaft
|-
|[http://www1.uni-hamburg.de/goethe-woerterbuch/uebersicht.html Dr. Christiane Schlaps]
|Akademie der Wissenschaften zu Göttingen
|Goethe-Wörterbuch, Arbeitsstelle Hamburg
|-
|[http://www.uni-hamburg.de/sfb538/thomasschmidt.html Dr. Thomas Schmidt]
|Universität Hamburg
|SFB 538 Mehrsprachigkeit, Geschäftsführer des Hamburger Zentrums für Sprachkorpora; Projekt [http://www.kicktionary.de Kicktionary]
|-
|[http://www.studiger.tu-dortmund.de/?title=Angelika_Storrer Prof. Dr. Angelika Storrer]
|Technische Universität Dortmund
|Linguistik der deutschen Sprache und Sprachdidaktik
|-
|[http://www.inl.nl/index.php?option=com_content&task=view&id=195&Itemid=544 Dr. Carole Tiberius]
|Instituut voor Nederlandse Lexicologie, Leiden
|Projekt [http://www.inl.nl/lopende-projecten/algemeen-nederlands-woordenboek Algemeen Nederlands Woordenboek]
|-
|}

== Assoziierte Mitglieder und Partner ==

{|cellpadding="4"
| width="200pt" | '''Name'''
| width="300pt" | '''Einrichtung / Ort'''
| width="300pt" | '''Arbeitsbereich / Projekt'''
|-
|[http://www.serbski-institut.de/cms/de/116 Dr. Hauke Bartels]
|Sorbisches Institut
|Leiter der Zweigstelle für niedersorbische Forschungen Cottbus
|-
|[http://www.ukp.tu-darmstadt.de/people/gurevych Prof. Dr. Iryna Gurevych]
|Technische Universität Darmstadt
|Ubiquitous Knowledge Processing Lab
|-
|[http://www.meertens.knaw.nl/cms/nl/medewerkers/143329-marck Marc Kemps-Snijders]
|Meertens Instituut, Amsterdam
|Head Technical Development
|-
|[http://www.sprachwissenschaft.uni-erlangen.de/personen/daten/index.shtml/michael-mann.shtml Michael Mann M. A.]
|Friedrich-Alexander-Universität Erlangen
|Germanistische Sprachwissenschaft
|-
|[http://www.ukp.tu-darmstadt.de/people/christian-m-meyer/?no_cache=1 Christian M. Meyer, M.Sc.]
|Technische Universität Darmstadt
|Ubiquitous Knowledge Processing Lab
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/peter-meyer/ Dr. Peter Meyer]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|BZV''elexiko'' - Benutzeradaptive Zugänge und Vernetzungen in ''elexiko'' und Lehnwortportal
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/michaelis.html Frank Michaelis]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|OWID - Online Wortschatzinformationssystem Deutsch
|-
|[http://www.studiger.tu-dortmund.de/index.php?title=Nadja_Radtke Nadja Radtke]
|Technische Universität Dortmund
|Linguistik der deutschen Sprache und Sprachdidaktik
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/gra/personal/schneider.html Dr. Roman Schneider]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Projekt Texttechnologie und Datenbanken
|-
|}

== Gäste des Netzwerks ==
{|cellpadding="4"
| width="200pt" | '''Name'''
| width="300pt" | '''Einrichtung / Ort'''
| width="300pt" | '''Thema'''
|-
|[http://www.xing.com/profile/Melina_Alexa Dr. Melina Alexa]
|Dudenverlag Mannheim, Leiterin Verlagsbereich "Duden – Deutsche Sprache"
|"Modellierung eines semantischen Netzes für lexikografische Anwendungen (am Beispiel der Duden-Ontologie)" (beim [[1. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/ Almuth Bedenbender M. A.]
|Deutsches Rechtswörterbuch, Heidelberger Akademie der Wissenschaften
|"Das Deutsche Rechtswörterbuch im Netz – explizite und implizite Links in, aus und zu DRW Online" (beim [[2. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.sfs.uni-tuebingen.de/~eh/ Prof. Dr. Erhard Hinrichs]
|Universität Tübingen
|"GermaNet: Anwendungen und Zugriffsstrukturen" (beim [[2. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.uwc.ac.za/index.php?module=cms&action=showfulltext&id=gen11Srv7Nme54_6025_1210050432&menustate=dept_xhosa Prof. Dr.-Ing. Gilles-Maurice de Schryver]
|University of the Western Cape und Ghent University
|"Access structures in online dictionaries of the languages of Africa'" (beim [[2. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.sc.cit-ec.uni-bielefeld.de/de/people/dspohr Dr. Dennis Spohr]
|Center for Excellence Cognitive Interaction Technology – CITEC / Semantic Computing Group, Universität Bielefeld
|"Zur Datenmodellierung bzw. Architektur für 'pluri-monofunctional dictionaries'" (beim [[1. Arbeitstreffen]])
|}

WebHome

2011-11-03T12:42:53Z

Admin:

== The Academic Network of Internet Lexicography ==

[ [[Hauptseite | This page in German]] ]

The development of the internet as a central medium for data exchange and data searches affects lexicography to a considerable degree. In the last few years, the number of monolingual and multilingual online dictionaries available for many different languages has increased steadily. Online dictionaries are written by individuals, publishers and academic institutions, and they are used in many different situations e.g. in translation. The technical construction and graphic realisation of the different dictionaries vary accordingly.

This has given rise to a whole host of new conceptional and technical requirements as well as new research approaches. In the Academic Network of Internet Lexicography, which is supported by the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), the participants (academic lexicographers and researchers from different universities, research institutes and dictionary projects) will deal with a number of relevant topics through a series of workshops. The network is concerned not only with German lexicography, but also developments in other languages. The outcomes of the network will influence subsequent publications.

Current issues
* The 1st workshop of the network took place on the 5th and 6th May 2011 in Mannheim at the Institut für Deutsche Sprache. A publication of the outcomes of this event will be published in 2011.
* It has been announced that ‘e-Lexicography. The Internet, Digital Initiatives and Lexicography’ (edited by P.A. Fuertes-Olivera/ H. Bergenholtz, Continumm Verlag) will be published in October 2011.
* The conference ‘eLEX2011- Electronic Lexicography in the 21st Century’ will take place in Bled (Slovenia) from 10th to 12th November 2011.
* The deadline for the call for symposia for the GAL conference ‘Wörter – Wissen – Wörterbücher’ in Erlangen (18th to 21st September 2012) is 1st December 2011.
* The 2nd workshop on the subject of ‘Network strategies and access structures’ will take place in Berlin at the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften on 5th and 6th December 2011.

WebHome

2011-11-03T12:41:22Z

Admin:

__NOTITLE__

== The Academic Network of Internet Lexicography ==

[ [[Hauptseite | This page in German]] ]

The development of the internet as a central medium for data exchange and data searches affects lexicography to a considerable degree. In the last few years, the number of monolingual and multilingual online dictionaries available for many different languages has increased steadily. Online dictionaries are written by individuals, publishers and academic institutions, and they are used in many different situations e.g. in translation. The technical construction and graphic realisation of the different dictionaries vary accordingly.

This has given rise to a whole host of new conceptional and technical requirements as well as new research approaches. In the Academic Network of Internet Lexicography, which is supported by the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), the participants (academic lexicographers and researchers from different universities, research institutes and dictionary projects) will deal with a number of relevant topics through a series of workshops. The network is concerned not only with German lexicography, but also developments in other languages. The outcomes of the network will influence subsequent publications.

Current issues
* The 1st workshop of the network took place on the 5th and 6th May 2011 in Mannheim at the Institut für Deutsche Sprache. A publication of the outcomes of this event will be published in 2011.
* It has been announced that ‘e-Lexicography. The Internet, Digital Initiatives and Lexicography’ (edited by P.A. Fuertes-Olivera/ H. Bergenholtz, Continumm Verlag) will be published in October 2011.
* The conference ‘eLEX2011- Electronic Lexicography in the 21st Century’ will take place in Bled (Slovenia) from 10th to 12th November 2011.
* The deadline for the call for symposia for the GAL conference ‘Wörter – Wissen – Wörterbücher’ in Erlangen (18th to 21st September 2012) is 1st December 2011.
* The 2nd workshop on the subject of ‘Network strategies and access structures’ will take place in Berlin at the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften on 5th and 6th December 2011.

WebHome

2011-11-03T12:41:12Z

Admin:

__NOTITLE__
== The Academic Network of Internet Lexicography ==

[ [[Hauptseite | This page in German]] ]

The development of the internet as a central medium for data exchange and data searches affects lexicography to a considerable degree. In the last few years, the number of monolingual and multilingual online dictionaries available for many different languages has increased steadily. Online dictionaries are written by individuals, publishers and academic institutions, and they are used in many different situations e.g. in translation. The technical construction and graphic realisation of the different dictionaries vary accordingly.

This has given rise to a whole host of new conceptional and technical requirements as well as new research approaches. In the Academic Network of Internet Lexicography, which is supported by the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), the participants (academic lexicographers and researchers from different universities, research institutes and dictionary projects) will deal with a number of relevant topics through a series of workshops. The network is concerned not only with German lexicography, but also developments in other languages. The outcomes of the network will influence subsequent publications.

Current issues
* The 1st workshop of the network took place on the 5th and 6th May 2011 in Mannheim at the Institut für Deutsche Sprache. A publication of the outcomes of this event will be published in 2011.
* It has been announced that ‘e-Lexicography. The Internet, Digital Initiatives and Lexicography’ (edited by P.A. Fuertes-Olivera/ H. Bergenholtz, Continumm Verlag) will be published in October 2011.
* The conference ‘eLEX2011- Electronic Lexicography in the 21st Century’ will take place in Bled (Slovenia) from 10th to 12th November 2011.
* The deadline for the call for symposia for the GAL conference ‘Wörter – Wissen – Wörterbücher’ in Erlangen (18th to 21st September 2012) is 1st December 2011.
* The 2nd workshop on the subject of ‘Network strategies and access structures’ will take place in Berlin at the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften on 5th and 6th December 2011.

WebHome

2011-11-03T12:40:11Z

Admin: Die Seite wurde neu angelegt: „== The Academic Network of Internet Lexicography == [ This page in German ] The development of the internet as a central medium for data excha…“

== The Academic Network of Internet Lexicography ==

[ [[Hauptseite | This page in German]] ]

The development of the internet as a central medium for data exchange and data searches affects lexicography to a considerable degree. In the last few years, the number of monolingual and multilingual online dictionaries available for many different languages has increased steadily. Online dictionaries are written by individuals, publishers and academic institutions, and they are used in many different situations e.g. in translation. The technical construction and graphic realisation of the different dictionaries vary accordingly.

This has given rise to a whole host of new conceptional and technical requirements as well as new research approaches. In the Academic Network of Internet Lexicography, which is supported by the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), the participants (academic lexicographers and researchers from different universities, research institutes and dictionary projects) will deal with a number of relevant topics through a series of workshops. The network is concerned not only with German lexicography, but also developments in other languages. The outcomes of the network will influence subsequent publications.

Current issues
* The 1st workshop of the network took place on the 5th and 6th May 2011 in Mannheim at the Institut für Deutsche Sprache. A publication of the outcomes of this event will be published in 2011.
* It has been announced that ‘e-Lexicography. The Internet, Digital Initiatives and Lexicography’ (edited by P.A. Fuertes-Olivera/ H. Bergenholtz, Continumm Verlag) will be published in October 2011.
* The conference ‘eLEX2011- Electronic Lexicography in the 21st Century’ will take place in Bled (Slovenia) from 10th to 12th November 2011.
* The deadline for the call for symposia for the GAL conference ‘Wörter – Wissen – Wörterbücher’ in Erlangen (18th to 21st September 2012) is 1st December 2011.
* The 2nd workshop on the subject of ‘Network strategies and access structures’ will take place in Berlin at the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften on 5th and 6th December 2011.

Hauptseite

2011-11-03T12:38:42Z

Admin:

== Wissenschaftliches Netzwerk "Internetlexikografie" ==

[ [[WebHome | This page in English]] ]

Die Entwicklung des Internets zum zentralen Medium für Datenaustausch und Datenrecherche betrifft die Lexikografie in besonderem Maße: In den vergangenen Jahren hat die Zahl an ein- oder mehrsprachigen Internetwörterbüchern für viele verschiedene Sprachen kontinuierlich zugenommen. Internetwörterbücher werden von Einzelpersonen, von Verlagen und von wissenschaftlichen Institutionen verfasst und sie werden in vielen verschiedenen Situationen wie z. B. beim Übersetzen genutzt. Entsprechend unterschiedlich sind auch technischer Aufbau und grafische Realisierung der Wörterbücher.

Vor diesem Hintergrund ergibt sich eine Fülle neuer konzeptioneller und technischer Anforderungen wie neuer Forschungsansätze. Im wissenschaftlichen Netzwerk "Internetlexikografie", das durch die [http://www.dfg.de Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)] gefördert wird, werden sich die [[Beteiligte|Beteiligten]] (wissenschaftliche Lexikografinnen und Lexikografen wie Forscherinnen und Forscher aus verschiedenen Hochschulen, Forschungseinrichtungen und [[Wörterbuchprojekte|Wörterbuchprojekten]]) mit einer Reihe relevanter [[Themen]] im Rahmen von [[Arbeitstreffen]] beschäftigen. Das Netzwerk berücksichtigt nicht nur die deutsche Lexikografie, sondern auch die Entwicklung in anderen Sprachen. Die Ergebnisse werden in [[Publikationen]] einfließen.

== Aktuelles ==

• Das [[1. Arbeitstreffen]] des Netzwerks hat am 5. und 6. Mai 2011 in Mannheim am Institut für Deutsche Sprache stattgefunden. Eine Publikation zu den Ergebnissen dieser Veranstaltung ist in Arbeit.

• Der Titel [http://www.continuumbooks.com/books/detail.aspx?BookId=160562&SubjectId=989&Subject2Id=1653 e-Lexicography. The Internet, Digital Initiatives and Lexicography] (hrsg. von P. A. Fuertes-Olivera / H. Bergenholtz, Continuum Verlag) ist im September 2011 erschienen.

• Vom 10. bis 12. November 2011 findet in Bled (Slowenien) die Tagung [http://www.trojina.si/elex2011/ eLEX2011 – electronic lexicography in the 21st century] statt.

• Die Frist für den Call für Symposien für den [http://www.gal-2012.phil.uni-erlangen.de/index.shtml GAL-Kongress "Wörter - Wissen - Wörterbücher"] in Erlangen (18. bis 21. September 2012) endet am 1. Dezember 2011.

• Am '''5. und 6. Dezember 2011''' findet in Berlin an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften das '''[[2._Arbeitstreffen]]''' zum Thema "Vernetzungsstrategien und Zugriffsstrukturen" statt [[media:2. Arbeitstreffen Programm.pdf|('''Programm des 2. Arbeitstreffens''')]].

Hauptseite

2011-11-03T12:38:28Z

Admin:

[ [[WebHome | This page in English]] ]

== Wissenschaftliches Netzwerk "Internetlexikografie" ==

Die Entwicklung des Internets zum zentralen Medium für Datenaustausch und Datenrecherche betrifft die Lexikografie in besonderem Maße: In den vergangenen Jahren hat die Zahl an ein- oder mehrsprachigen Internetwörterbüchern für viele verschiedene Sprachen kontinuierlich zugenommen. Internetwörterbücher werden von Einzelpersonen, von Verlagen und von wissenschaftlichen Institutionen verfasst und sie werden in vielen verschiedenen Situationen wie z. B. beim Übersetzen genutzt. Entsprechend unterschiedlich sind auch technischer Aufbau und grafische Realisierung der Wörterbücher.

Vor diesem Hintergrund ergibt sich eine Fülle neuer konzeptioneller und technischer Anforderungen wie neuer Forschungsansätze. Im wissenschaftlichen Netzwerk "Internetlexikografie", das durch die [http://www.dfg.de Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)] gefördert wird, werden sich die [[Beteiligte|Beteiligten]] (wissenschaftliche Lexikografinnen und Lexikografen wie Forscherinnen und Forscher aus verschiedenen Hochschulen, Forschungseinrichtungen und [[Wörterbuchprojekte|Wörterbuchprojekten]]) mit einer Reihe relevanter [[Themen]] im Rahmen von [[Arbeitstreffen]] beschäftigen. Das Netzwerk berücksichtigt nicht nur die deutsche Lexikografie, sondern auch die Entwicklung in anderen Sprachen. Die Ergebnisse werden in [[Publikationen]] einfließen.

== Aktuelles ==

• Das [[1. Arbeitstreffen]] des Netzwerks hat am 5. und 6. Mai 2011 in Mannheim am Institut für Deutsche Sprache stattgefunden. Eine Publikation zu den Ergebnissen dieser Veranstaltung ist in Arbeit.

• Der Titel [http://www.continuumbooks.com/books/detail.aspx?BookId=160562&SubjectId=989&Subject2Id=1653 e-Lexicography. The Internet, Digital Initiatives and Lexicography] (hrsg. von P. A. Fuertes-Olivera / H. Bergenholtz, Continuum Verlag) ist im September 2011 erschienen.

• Vom 10. bis 12. November 2011 findet in Bled (Slowenien) die Tagung [http://www.trojina.si/elex2011/ eLEX2011 – electronic lexicography in the 21st century] statt.

• Die Frist für den Call für Symposien für den [http://www.gal-2012.phil.uni-erlangen.de/index.shtml GAL-Kongress "Wörter - Wissen - Wörterbücher"] in Erlangen (18. bis 21. September 2012) endet am 1. Dezember 2011.

• Am '''5. und 6. Dezember 2011''' findet in Berlin an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften das '''[[2._Arbeitstreffen]]''' zum Thema "Vernetzungsstrategien und Zugriffsstrukturen" statt [[media:2. Arbeitstreffen Programm.pdf|('''Programm des 2. Arbeitstreffens''')]].

Hauptseite

2011-11-03T12:38:13Z

Admin:

== Wissenschaftliches Netzwerk "Internetlexikografie" ==

[ [[WebHome | This page in English]] ]

Die Entwicklung des Internets zum zentralen Medium für Datenaustausch und Datenrecherche betrifft die Lexikografie in besonderem Maße: In den vergangenen Jahren hat die Zahl an ein- oder mehrsprachigen Internetwörterbüchern für viele verschiedene Sprachen kontinuierlich zugenommen. Internetwörterbücher werden von Einzelpersonen, von Verlagen und von wissenschaftlichen Institutionen verfasst und sie werden in vielen verschiedenen Situationen wie z. B. beim Übersetzen genutzt. Entsprechend unterschiedlich sind auch technischer Aufbau und grafische Realisierung der Wörterbücher.

Vor diesem Hintergrund ergibt sich eine Fülle neuer konzeptioneller und technischer Anforderungen wie neuer Forschungsansätze. Im wissenschaftlichen Netzwerk "Internetlexikografie", das durch die [http://www.dfg.de Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)] gefördert wird, werden sich die [[Beteiligte|Beteiligten]] (wissenschaftliche Lexikografinnen und Lexikografen wie Forscherinnen und Forscher aus verschiedenen Hochschulen, Forschungseinrichtungen und [[Wörterbuchprojekte|Wörterbuchprojekten]]) mit einer Reihe relevanter [[Themen]] im Rahmen von [[Arbeitstreffen]] beschäftigen. Das Netzwerk berücksichtigt nicht nur die deutsche Lexikografie, sondern auch die Entwicklung in anderen Sprachen. Die Ergebnisse werden in [[Publikationen]] einfließen.

== Aktuelles ==

• Das [[1. Arbeitstreffen]] des Netzwerks hat am 5. und 6. Mai 2011 in Mannheim am Institut für Deutsche Sprache stattgefunden. Eine Publikation zu den Ergebnissen dieser Veranstaltung ist in Arbeit.

• Der Titel [http://www.continuumbooks.com/books/detail.aspx?BookId=160562&SubjectId=989&Subject2Id=1653 e-Lexicography. The Internet, Digital Initiatives and Lexicography] (hrsg. von P. A. Fuertes-Olivera / H. Bergenholtz, Continuum Verlag) ist im September 2011 erschienen.

• Vom 10. bis 12. November 2011 findet in Bled (Slowenien) die Tagung [http://www.trojina.si/elex2011/ eLEX2011 – electronic lexicography in the 21st century] statt.

• Die Frist für den Call für Symposien für den [http://www.gal-2012.phil.uni-erlangen.de/index.shtml GAL-Kongress "Wörter - Wissen - Wörterbücher"] in Erlangen (18. bis 21. September 2012) endet am 1. Dezember 2011.

• Am '''5. und 6. Dezember 2011''' findet in Berlin an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften das '''[[2._Arbeitstreffen]]''' zum Thema "Vernetzungsstrategien und Zugriffsstrukturen" statt [[media:2. Arbeitstreffen Programm.pdf|('''Programm des 2. Arbeitstreffens''')]].

Beteiligte

2011-05-13T13:32:59Z

Admin: /* Assoziierte Mitglieder und Partner */

== Mitglieder ==

{|cellpadding="4"
| width="200pt" | '''Name'''
| width="300pt" | '''Einrichtung / Ort'''
| width="300pt" | '''Arbeitsbereich / Projekt'''
|-
|[http://www.eurac.edu/staff/aabel/default.html Dr. Andrea Abel]
|European Academy of Bozen / Bolzano
|Institute of Specialised Communication and Multilingualism (Coordinator); Projekt [http://dev.eurac.edu:8081/MakeEldit1/Eldit.html ELDIT]
|-
|[http://ordnet.dk/contact-info Jörg Asmussen]
|Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Kopenhagen – DSL
|Projekt [http://ordnet.dk/contact-info ordnet.dk]
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/engelberg.html Prof. Dr. Stefan Engelberg]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Abteilung Lexik
|-
|[http://www.bui.haw-hamburg.de/geeb.html Prof. Dr. Franziskus Geeb]
|Hochschule für angewandte Wissenschaften, Hamburg
|Informationstechnologie und Computerlinguistik
|-
|[http://www.bbaw.de/unsere-akademie/mitarbeiter/geyken Dr. Alexander Geyken]
|Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
|Projekt [http://www.dwds.de DWDS - Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache]
|-
|[http://urts55.uni-trier.de:8080/Projekte/KoZe2/mitarbeiter Dr. Vera Hildenbrandt]
|Universität Trier
|Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften; Projekt [http://www.woerterbuchnetz.de Wörterbuchnetz]
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/klosa.html Dr. Annette Klosa] (Koordinatorin / Sprecherin des Netzwerks)
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Projekt [http://www.owid.de/elexiko_/index.html ''elexiko'']
|-
|[http://www.bbaw.de/die-akademie/mitarbeiter/lemnitzer Dr. Lothar Lemnitzer]
|Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
|Projekt [http://www.dwds.de DWDS - Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache]
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/muellercarolin.html Dr. Carolin Müller-Spitzer]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Projekte [http://www.owid.de OWID] und [http://www.ids-mannheim.de/lexik/BZVelexiko/ Benutzeradaptive Zugänge und Vernetzungen in ''elexiko'']
|-
|[http://www.linglit.tu-darmstadt.de/index.php?id=rapp0 Prof. Dr. Andrea Rapp]
|Technische Universität Darmstadt
|Germanistische Computerphilologie
|-
|[http://www.sprachwissenschaft.uni-erlangen.de/personen/daten/index.shtml/stefan-schierholz.shtml Prof. Dr. Stefan Schierholz]
|Friedrich-Alexander-Universität Erlangen
|Germanistische Sprachwissenschaft
|-
|[http://www1.uni-hamburg.de/goethe-woerterbuch/uebersicht.html Dr. Christiane Schlaps]
|Akademie der Wissenschaften zu Göttingen
|Goethe-Wörterbuch, Arbeitsstelle Hamburg
|-
|[http://www.uni-hamburg.de/sfb538/thomasschmidt.html Dr. Thomas Schmidt]
|Universität Hamburg
|SFB 538 Mehrsprachigkeit, Geschäftsführer des Hamburger Zentrums für Sprachkorpora; Projekt [http://www.kicktionary.de Kicktionary]
|-
|[http://www.studiger.tu-dortmund.de/?title=Angelika_Storrer Prof. Dr. Angelika Storrer]
|Technische Universität Dortmund
|Linguistik der deutschen Sprache und Sprachdidaktik
|-
|[http://www.inl.nl/index.php?option=com_content&task=view&id=195&Itemid=544 Dr. Carole Tiberius]
|Instituut voor Nederlandse Lexicologie, Leiden
|Projekt [http://www.inl.nl/lopende-projecten/algemeen-nederlands-woordenboek Algemeen Nederlands Woordenboek]
|-
|}

== Assoziierte Mitglieder und Partner ==

{|cellpadding="4"
| width="200pt" | '''Name'''
| width="300pt" | '''Einrichtung / Ort'''
| width="300pt" | '''Arbeitsbereich / Projekt'''
|-
|[http://www.serbski-institut.de/cms/de/116 Dr. Hauke Bartels]
|Sorbisches Institut
|Leiter der Zweigstelle für niedersorbische Forschungen Cottbus
|-
|[http://www.meertens.knaw.nl/cms/nl/medewerkers/143329-marck Marc Kemps-Snijders]
|Meertens Instituut, Amsterdam
|Head Technical Development
|-
|[http://www.sprachwissenschaft.uni-erlangen.de/personen/daten/index.shtml/michael-mann.shtml Michael Mann M. A.]
|Friedrich-Alexander-Universität Erlangen
|Germanistische Sprachwissenschaft
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/lexik/personal/michaelis.html Frank Michaelis]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Projekt OWID
|-
|[http://www.studiger.tu-dortmund.de/index.php?title=Nadja_Radtke Nadja Radtke]
|Technische Universität Dortmund
|Linguistik der deutschen Sprache und Sprachdidaktik
|-
|[http://www.ids-mannheim.de/gra/personal/schneider.html Dr. Roman Schneider]
|Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
|Projekt Texttechnologie und Datenbanken
|-
|}
== Gäste des Netzwerks ==
{|cellpadding="4"
| width="200pt" | '''Name'''
| width="300pt" | '''Einrichtung / Ort'''
| width="300pt" | '''Thema'''
|-
|[http://www.xing.com/profile/Melina_Alexa Dr. Melina Alexa]
|Dudenverlag Mannheim, Leiterin Verlagsbereich "Duden – Deutsche Sprache"
|"Modellierung eines semantischen Netzes für lexikografische Anwendungen (am Beispiel der Duden-Ontologie)" (beim [[1. Arbeitstreffen]])
|-
|[http://www.sc.cit-ec.uni-bielefeld.de/de/people/dspohr Dr. Dennis Spohr]
|Center for Excellence Cognitive Interaction Technology – CITEC / Semantic Computing Group, Universität Bielefeld
|"Zur Datenmodellierung bzw. Architektur für 'pluri-monofunctional dictionaries'" (beim [[1. Arbeitstreffen]])
|}